| Losing a parent isn't easy, which is why I'm sentencing you to three months house arrest. | การสูญเสียพ่อนั้นทำใจลำบาก ด้วยเหตุนี้ ศาลจะแค่กักบริเวณคุณ ให้อยู่แต่ในบ้าน |
| Rodia is very important to the Republic, and of course I'd come to help you. | โรเดียนั้นสำคัญมากต่อสาธารณรัฐ ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงได้มาช่วยท่าน |
| My treacherous brother must be brought to justice, and as such, I have doubled the reward for his capture. | น้องชายผู้ทรยศของข้า จะต้องถูกนำตัวมาพิพากษา ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเพิ่มรางวัล ในการล่าตัวเขาขึ้นเป็นสองเท่า |
| Managers occasionally apologize, but never the singers. So I was very touched yesterday. | โดยเฉพาะกับนักร้องโดยตรง ด้วยเหตุนี้ เมื่อวานผมถึงนัดพบคุณ |
| That's why every child alive still knows his name 300 years after his death. | เอย์กอน ทาร์เกเรียน เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ด้วยเหตุนี้ เด็กทุกคนถึงยัง รู้จักชื่อเขาอยู่ |
| Thus, suicide by monkey. | ด้วยเหตุนี้ การฆ่าตัวตายด้วยการให้ลิงทำ |
| Thus, theory by monkey. | ด้วยเหตุนี้ การฆ่าตัวตายด้วยการให้ลิงทำ |
| I'm afraid we must respectfully decline your request. | ด้วยเหตุนี้ ข้าเกรงว่าต้องขอ ปฏิเสธคำขอของท่าน |
| I hereby decree this to be the best prom | ด้วยเหตุนี้ ฉันขอพิพากษาให้นี่เป็นงานพรอมที่ดีที่สุด |
| That way, I'll know if I'm needed. | ด้วยเหตุนี้ ฉันจะรู้ถถ้าฉันต้องการ |
| I hereby declare the creation of a task force... to investigate the blackouts. | ด้วยเหตุนี้ ผมขอประกาศ การเกิดขึ้นของการเร่งรัดงาน เพื่อสอบสวนเรื่องไฟดับ |
| That's how I lost my good friend. | ด้วยเหตุนี้ ผมจึงเสียเพื่อนที่ดีไป |
| So man is an individual only because of his intangible memory. | ด้วยเหตุนี้ มนุษย์จึงมีความเฉพาะ เพราะว่ามีหน่วยความจำแบบนั้น |
| Therefore, it must die to live. | ด้วยเหตุนี้ มันจึงตายเพื่อการมีชีวิตอยู่ |
| Therefore, what conclusion am I left to draw? Hm? | ด้วยเหตุนี้ สิ่งที่สรุปได้ว่า เงินจะซื้อผมได้สินะ หือ |
| As a result of all this crime is down in that station. | ด้วยเหตุนี้ อาชญากรรมจึงลดลงในสถานีนี้ |
| And with that, my friends went to work trying to stop Paul Young. | ด้วยเหตุนี้ เพื่อนๆของฉันจึงเริ่มทำการขัดขวางพอล ยัง |
| In spite of that, we made it a surveillance priority. | ด้วยเหตุนี้ เราจึงจับตาดูเป็นกรณีพิเศษ |
| For that reason, we've come up with the new concept of the BiSong Resort, surrounded by the forest. | ด้วยเหตุนี้ เราจึงหยิบยกแนวคิดใหม่ของ BiSong Resort ให้มีป่าล้อมรอบ |
| At the same time, we can't ignore the possibility... that ES.W.A.T.'s virus protection programs for cyborgs... may have been compromised. | ด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่อาจละเลยความเป็นไปได้... ...ที่ว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสของ ES.W.A.T. สำหรับไซบอร์ก... ...อาจจะถูกเจาะ |
| With these priors, you're up to three. | ด้วยเหตุนี้, คุณเลยอยู่กันแค่สาม |
| Hence, why I'm here. | ด้วยเหตุนี้, ทำไมฉันจึงอยู่ที่นี่ |
| That's why courage it's tricky. | ด้วยเหตุนี้ความกล้าหาญจึงมีเลห์เหลี่ยม |
| That is why they must be reminded by another human of the trust we share. | ด้วยเหตุนี้จึงต้องให้มนุษย์ที่มั่นใจในพวกเรา ไปช่วยตอกย้ำพวกเค้า |
| For that there is no excuse and I am completely and sincerely sorry. | ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ |
| So, I have gathered everyone here today. | ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเชิญพวกคุณมาวันนี้ |
| So I jumped out the window and I ran and ran and just kept running. | ด้วยเหตุนี้ฉันเลยกระโดดออกทางหน้าต่าง แล้วฉันก็วิ่งและวิ่ง และแค่พยายามวิ่งต่อไป |
| Thereby giving rise to Joseons first detective. | ด้วยเหตุนี้ท่านผู้นี้ได้กำเนิดเป็นนักสืบคนแรกของยุคโจชอน |
| Thus spoke John Luther, gentleman of the parish. She knows what her husband is. | ด้วยเหตุนี้นั่นเป็นคำพูดของจอห์น ลูเธอร์ สุภาพบุรุษแห่งเขตปกครองส่วนท้องถิ่น เธอรู้ว่าเป็นฝีมือสามีของเธอ |
| Whereas I have managed to improve the species now, so that we can survive the atomic blast, live through the radiation and become dominant once again. | ด้วยเหตุนี้ผมจึงจัดการ\ปรับปรุงสายพันธุ์ได้แล้วในตอนนี้ เพื่อที่เราจะได้อยู่รอดจากระเบิดปรมาณู มีชีวิตอยู่ได้ท่ามกลางรังสี |
| Which was why this bohemian from California was on her way to the most conservative college in the nation. | ด้วยเหตุนี้สาวศิลป์รักอิสระจากแคลิฟอร์เนีย จึงไปวิทยาลัย ที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในประเทศ |
| Which is why you must keep it hidden. | ด้วยเหตุนี้เธอถึงต้องซ่อนมันไว้อย่าให้ใครเห็นล่ะ |
| So when the kids brought up the car thing, | ด้วยเหตุนี้เมื่อเด็ก คือสิ่งที่เอาขึ้นมาบนรถ |
| Which is why we are going to explore every other possible option before resorting to such a radical surgery. | ด้วยเหตุนี้เราจึงจะหาทางช่วยอื่นทุกทาง ก่อนจะทำการผ่าตัด |
| Which is why we have to stay. | ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องอยู่... |
| That's why we're here, sir. | ด้วยเหตุนี้เราถึงอยู่ที่นี่,ท่าน |
| To this end, we have developed, quote, | ด้วยเหตุนี้เราได้พัฒนาอ้าง |
| This made the bond between the Filipinos and the Americans even stronger. | ด้วยเหตุนี้เอง ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่าง.. ฟิลิปปินส์ และ อเมริกา แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น |
| In the process, The time flashes stopped. | ด้วยเหตุนี้เอง แสงแฟลชข้ามเวลาจึงหยุดลง |
| Through it, our politician was ultimately appointed to the newly created position of high chancellor. | ด้วยเหตุนี้เอง, นักการเมืองผู้นี้ของเรา จึงได้รับการแต่งตั้ง... ...ด้วยตำแหน่งที่ไม่เคยมีมาก่อน "ท่านผู้นำสูงสุด". |
ด้วยเหตุนี้ ในภาษาอังกฤษ