| "We do not want to ignite the fear or hatred of anyone. | เราไม่ต้องการจุดชนวน ความกลัวหรือเกลียดผู้ใด |
| Champaran stirred the whole country. | ชาวชัมปารานจุดชนวนผู้คนแล้ว |
| I hope Detective Washburn isn't giving you cause for concern? | ผมหวังว่านักสืบวอชเบิร์นไม่ได้ จุดชนวนคุณสำหรับ... ...ให้น่าเป็นห่วง? |
| Well, given his past record. | ก็ จุดชนวนบันทึกในอดีตของเขา |
| He's lighting it! He's lighting it! | เขากำลังจุดชนวน เขากำลังจุดชนวน! |
| Pump the igniter. The ship will start. | ปั๊มตัวจุดชนวน เครื่องยนต์จะติด |
| If you can cut the lead in the system terminal, it should create a short which will ignite the fuel line before the booster engines can fire | ถ้าหากคุณตัดสายไฟหลักในระบบควบคุม มันจะทำให้เกิดการลัดวงจรได้ จากนั้นก็จุดชนวนที่ท่อส่งน้ำมัน ก่อนที่จะถึงตัวเร่งของเครื่องยนต์ |
| Ninety kilometers to booster ignition. | 90 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Eighty kilometers to booster ignition. | 80 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Seventy kilometers to booster ignition. | 70 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Sixty kilometers to booster ignition. | 60 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Fifty kilometers to booster ignition. | 50 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Forty kilometers to booster ignition. | 40 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Thirty kilometers to booster ignition. | 30 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Twenty kilometers to booster ignition. | 20 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Ten kilometers to booster ignition. | 10 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Five kilometers to booster ignition. | 5 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Two charges were supposed to go off. The 2nd one, the one over here, didn't go off. | มันมีตัวจุดชนวน 2 ตัว ที่ควรจะจุดระเบิดพร้อมกัน แต่ตัวที่ 2 ตรงนี้ ไม่ทำงาน |
| Second, why put the charge all the way down here? | และข้อที่สอง ทำไมจะต้องวางตัวจุดชนวนทั้งหมดลงตรงนี้? |
| We'd start a war. | แก๊งเรียวเซไค ก็จะเป็นการจุดชนวนสงคราม |
| That timer wasn't a fuse, it was measuring an oxygen supply. | นาฬิกาไม่ใช่ตัวจุดชนวน ใช้ออกซิเจนที่เหลือ |
| If smoking marijuana triggered my problems, smoking even more would reverse it, shocking my synapses back to normal. | ถ้าการสูบกัญชาเป็นตัวจุดชนวนปัญหา การสูบให้มากขึ้นอีก อาจส่งผลในทางกลับกัน คือ ช็อคประสาทผมให้กลับมาเป็นปกติได้ |
| You were just the fuckin' catalyst, and for that, I ought to thank you. | คุณแค่มาจุดชนวนให้ฉันออกเท่านั้นแหละ ขอบคุณนะคะ |
| The attack has triggered a series of retaliatory suicide bombings against American embassies abroad. | การจู่โจมครั้งนี้ ได้จุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายเพื่อแก้แค้น อย่างต่อเนื่อง ณ สถานฑูตอเมริกาในต่างแดน |
| And you haven't engaged the firing pin. | และจะต้องไม่ถูกกับ ตัวจุดชนวนนั่น |
| And I can dismantle the firing pin. | และสามารถทำลายตัวจุดชนวนได้ |
| To step off without removing the pin. | ก้าวออกไปโดยไม่โดนตัวจุดชนวน |
| No sign of an ignition source. | ไม่มีสัญญาการจุดชนวน |
| Mm-hmm, the ignition source is still out there. | อืม แต่ตัวจุดชนวนยังคงอยู่ข้างนอกนั่น |
| But what triggered it? | แล้วใช้อะไรจุดชนวนกันล่ะ? |
| I want Ope pulling the trigger on this. | ฉันต้องการจุดชนวนกระตุ้นโอปี้ ทำเรื่องนี้ |
| I want Op pulling the trigger on this. No mistakes. | ฉันต้องการจุดชนวนกระตุ้นโอปี้ทำเรื่องนี้ ไม่ผิดพลาด |
| Captain, trigger the explosives. | กัปตัน จุดชนวนระเบิดซะ |
| So he ticks all the jihadist boxes except he's innocent. | เขาจุดชนวนระเบิด โดยเชื่อว่าตัวเองบริสุทธิ์ |
| We're scrambling to get the hell out before we get taken down and where are you? | พวกเราตาลีตาเหลือกหาทางออกแทบแย่... ...ก่อนที่พวกเราจะจุดชนวนนั่น แล้วนายอยู่ไหนนะ? |
| The recent release of Nelson Mandela from prison has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals. | ข่าวการปล่อยตัว.. เนลสัน แมนเดล่า ออกจากเรือนจำ.. จุดชนวนให้เกิดการแก่งแย่งอำนาจกัน ระหว่างสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา และกลุ่มนิยมแอฟริกัน |
| Trigger mechanism's working. | ระบบกลไกจุดชนวนทำงานแล้ว |
| Looks like it's triggered by this cell phone here. | ดูเหมือนมันจะจุดชนวนด้วยโทรศัพท์ตรงนี้ |
| What, so, an incoming call arms it? | อะไร จะมีสายโทรเข้ามาจุดชนวนมันใช่มั้ย ? |
| She's trying to reignite the 1962 China-India Border War which ended in an uneasy truce when neither country could withstand the losses they were sustaining in those remote and desolate mountains. | เธอพยายามกำลังจุดชนวนสงคราม จีน-อินเดีย ปี1962 อีกครั้ง ซึ่งมันจบไม่ได้ง่ายนัก เมือทั้งสองประเทศไม่สามารถ ทนต่อความพ่ายแพ้ได้ |
จุดชนวน ในภาษาอังกฤษ