| Faith in the Chantry of Andraste, a dominant religious order led by her holiness, the Divine... | แต่มันก็เป็นช่วงเวลาแห่งความศรัทธา... ศรัทธาใน วิหารศักดิ์สิทธิ์แห่งแอนดาสเต้, ศาสนาอันแข็งแกร่งที่ถูกปกครองโดย, นักบวชศักดิ์สิทธิ์... |
| Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself. | ซึ่ง นักบวชศักดิ์สิทธิ์ จะเป็นผู้เลือกสรรด้วยตัวเอง... โดยกลุ่มเหล่าจะทำการกำจัดการคดโกงในทุกที่ที่พบ, อาจจะเป็นพวกเหล่าจอมเวทย์ที่ฉ้อฉน หรือแม้กระทั่งในผู้ที่ในวิหารเองก็ตาม. |
| The Chantry is in peril... | วิหารกำลังตกอยู่ในอันตรายl... |
| Byron suspected that someone within the Chantry is behind a conspiracy. | ไบรอนสงสัยว่า ในวิหารเองจะมีผู้คิดทรยศ |
| You work close to the edge of Chantry law, but still claim you are loyal to the Circle? | งานที่เจ้าทำ มันอาจขัดกับกฏของวิหาร, แต่อย่าลืมว่าเจ้า ยังภักดีกับภาคี? |
| Contrary to common belief, not all Mages wish to see the Chantry deposed. | อาจะฟังดูขัดๆหน่อย, แต่ไม่ใช่ว่าจอมเวทย์ทั้งหมดต้องการเห็นการล่มสลายของวิหาร |
| Since the day I entered the Chantry as a girl, | นับต้องแต่ข้าเข้ามาที่วิหาร ตั้งแต่ยังเด็ก, |
| The Knight Commander has assured me the Templers can handle Chantry security. | ท่านผู้บัญชาการให้ความมั่นใจกับข้า อัศวินเทมพล่า จะเป็นผู้อารักขาวิหาร |
| Cassandra, protecting the Circle and Chantry is more important than revenge. | คาสเซนดร้า, การปกป้องภาคี และวิหาร สำคัญกว่าการแก้แค้นนะ |
| We must show this stone to the Chantry at once! | เราต้องนำสิ่งนี้ ไปแสดงที่วิหาร! |
| Citizens of Orlais, honoured faithful from lands beyond, today we gather to honour the Maker and his greatest gift to us... his wife of the spirit, Andraste, our beloved prophet who gave her life so that the Chantry might live... | ประชาชนแห่งโอราลิส, ผู้ศรัทราจากทั่วทุกมุมโลก, วันนี้ เรามารวมกัน เพื่อสรรเสริญพระผู้สร้าง ผู้ประทานของขวัญล้ำค่าแก่พวกเรา... จอมมารดาแห่งจิตวิญญาณ, อันดาสเต้, ศาสดาอันเป็นที่รักยิ่งของเรา |
| For risking her life to protect the Chantry against the darkest of evil, | สำหรับนางที่เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องวิหาร และต่อกรกับปิศาจร้ายในเงามืด, |
chantry ในภาษาไทย
chantry ในภาษาฝรั่งเศส