| Faith in the Chantry of Andraste, a dominant religious order led by her holiness, the Divine... | แต่มันก็เป็นช่วงเวลาแห่งความศรัทธา... ศรัทธาใน วิหารศักดิ์สิทธิ์แห่งแอนดาสเต้, ศาสนาอันแข็งแกร่งที่ถูกปกครองโดย, นักบวชศักดิ์สิทธิ์... |
| As tensions boil within the Chantry, the balance of power has been maintained by the Seekers, the finest and most loyal of the Templers | ความตึงเครียดในวิหารประทุถึงจุดเดือด, จึงมีการจัดสมดุลอำนาจโดยแบ่งเป็น ซีคเกอร์, ผู้แสงหาความจริง และอัศวินเทมพล่า |
| Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself. | ซึ่ง นักบวชศักดิ์สิทธิ์ จะเป็นผู้เลือกสรรด้วยตัวเอง... โดยกลุ่มเหล่าจะทำการกำจัดการคดโกงในทุกที่ที่พบ, อาจจะเป็นพวกเหล่าจอมเวทย์ที่ฉ้อฉน หรือแม้กระทั่งในผู้ที่ในวิหารเองก็ตาม. |
| The Chantry is in peril... | วิหารกำลังตกอยู่ในอันตรายl... |
| Byron suspected that someone within the Chantry is behind a conspiracy. | ไบรอนสงสัยว่า ในวิหารเองจะมีผู้คิดทรยศ |
| You work close to the edge of Chantry law, but still claim you are loyal to the Circle? | งานที่เจ้าทำ มันอาจขัดกับกฏของวิหาร, แต่อย่าลืมว่าเจ้า ยังภักดีกับภาคี? |
| Contrary to common belief, not all Mages wish to see the Chantry deposed. | อาจะฟังดูขัดๆหน่อย, แต่ไม่ใช่ว่าจอมเวทย์ทั้งหมดต้องการเห็นการล่มสลายของวิหาร |
| Since the day I entered the Chantry as a girl, | นับต้องแต่ข้าเข้ามาที่วิหาร ตั้งแต่ยังเด็ก, |
| It will be a great day for the Chantry, the Maker willing. | มันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ สำหรับวิหาร, และประสงค์ของพระผู้สร้าง. |
| The Knight Commander has assured me the Templers can handle Chantry security. | ท่านผู้บัญชาการให้ความมั่นใจกับข้า อัศวินเทมพล่า จะเป็นผู้อารักขาวิหาร |
| Cassandra, protecting the Circle and Chantry is more important than revenge. | คาสเซนดร้า, การปกป้องภาคี และวิหาร สำคัญกว่าการแก้แค้นนะ |
| We must show this stone to the Chantry at once! | เราต้องนำสิ่งนี้ ไปแสดงที่วิหาร! |
*chantry* ในภาษาไทย
*chantry* ในภาษาฝรั่งเศส