อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
gem | อัญมณี, แร่หรือหินบางชนิดที่มีสีสวยงามนิยมนำมาเจียระไนหรือขัดเพื่อให้เป็นเครื่องประดับ เช่น เพชร ทับทิม บุษราคัม หยก เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
Precious Stone | รัตนชาติสูงค่า รัตนชาติที่มีคุณค่าทางพาณิชย์สูงมากมาแต่ ครั้งโบราณ ตัวอย่างเช่น เพชร ทับทิม แซปไฟร์ มรกต รัตนชาติชนิดนี้จะต้องมีสมบัติดังต่อไปนี้ 1. มีความสวยงาม คือ เนื้อใสสะอาด ปราศจากตำหนิ มีสีสวย มีประกายวาวเมื่อเจียระไนแล้ว 2. มีความแข็ง ซึ่งทนทานไม่แตกหรือเกิดรอยขีดข่วนได้ง่าย 3. หาได้ยาก คือ มีน้อยแหล่งในโลก ซึ่งได้แก่ - ทองคำ พบในจังหวัดนราธิวาส - รัตนชาติ พบในจังหวัดจันทบุรี กาญจนบุรี ตราด [สิ่งแวดล้อม] |
Residual Deposits | แหล่งแร่จากการผุพังอยู่กับที่ หินเปลือกโลกที่ผุพังอยู่กับที่ (Weathering) แร่ที่อยู่ในหินบางชนิดละลายน้ำได้ก็จะละลายไป ส่วนที่ไม่ละลายหรือทนทานต่อการผุพังก็จะคงเหลืออยู่ และสะสมกันมากขึ้นจนเกิดเป็นแหล่งแร่มีค่าทางเศรษฐกิจได้ เช่น แหล่งแร่แมงกานีส แร่บ๊อกไซท์ ในบริเวณบางแห่งนอกจากหิน จะผุพังแล้วยังถูกพาไปจากแหล่งเดิมและสะสมกันในท้องธารน้ำ หรือหุบเขา เกิดเป็นแหล่งลานแร่ แหล่งลานแร่ที่สมบูรณ์ มักพบว่าต้นกำเนิดอยู่ใกล้ ๆ นั่นเอง เช่น แหล่งแร่ดีบุก แร่ทองขาว เพชร เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
Rubies, diamonds, everything we got! | ทับทิม เพชร ทุกอย่างที่เรามี |
When he visited the Underworld he saw with his own eyes enough gold, diamonds and rubies to fill a thousand arenas. | เมื่อเขาไปถึงยมโลก เขาเห็นด้วยตาตัวเอง มีทองมากมาย เพชร และ ทับทิม ที่ใส่สนามกีฬาได้เป็นพัน |
"Gold and diamonds and rubies so your feet can crunch on them." | " ทอง เพชร และ ทับทิม อยู่ใต้เท้าที่เจ้าเหยียบ " |
Shoes, jewelry, clothing. | รองเท้า เพชร เสื้อผ้า |
Pearls, diamonds, flawless rubies. | ไข่มุก เพชร ทับทิมจากตะวันออก |
Right now I need to know if anyone's moving D flawless diamonds, a lot of them. | ไว้เราค่อยมารื้อฟื้นกันทีหลังดีกว่่า ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่า ช่วงนี้มีใครกระจาย เพชร จำนวนเยอะๆ |
Serena's contact a few days ago, asking about D flawless diamonds. | ในระหว่างที่เค้าติดต่อกับแหล่งข้อมูลของเซเรน่าได้ 2-3วันก่อน เค้ามาถามเกี่ยวกับเรื่อง เพชร น่ะ |
Guess who's trying to sell D flawless diamonds. | ให้ทายว่าใครที่พยายามจะขาย เพชร พวกนั้น |
We have already seen heroin, diamonds. | เราเห็นเฮโรอีน เพชร พวกนั้นแล้ว |
There's no cash, no jewelry, nothing? | เงินสด เพชร ไม่มีเลยเหรอ |