จำพรรษา | [v.] (jamphansā) EN: stay in a Buddhist monastery during the Buddhist Lent ; stay in the Buddhist temple during the rainy season FR: faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies |
จี้ | [n.] (jī) EN: pendant ; locket ; hanging ornament FR: médaillon [m] ; pendentif [m] |
กะโตงกะเตง | [adj.] (katōngkatēn) EN: swaying ; swinging ; pendant FR: |
ขณะ | [conj.] (khana) EN: in the meantime ; meantime ; meanwhile ; while FR: en attendant ; pendant que ; au moment de |
ขณะที่ | [conj.] (khana thī) EN: when ; while ; as ; at the time ; at the moment ; at the instant ; whilst FR: au moment où/que/de ; alors que ; comme ; quand ; lorsque ; tandis que ; tant que ; pendant que ; en |
กลางคืน | [adv.] (klāngkheūn) EN: at night ; during the night ; in the deep of night ; nocturnal FR: durant la nuit ; pendant la nuit ; de nuit ; la nuit ; nuitamment ; nocturne |
กลางวัน | [adv.] (klāngwan) EN: in the daytime ; during de day ; during daylight ; by day FR: pendant la journée ; de jour |
มาตลอดหลายปี | [X] (mā taløt lā) EN: FR: pendant des années |
ในช่วงวันที่ 15-18 มีนาคม (มี.ค.) | [xp] (nai chūang ) EN: FR: entre le 15 et le 18 mars ; du 15 au 18 mars ; pendant la période du 15 au 18 mars |
ในขณะที่ | [conj.] (nai khana t) EN: while ; when ; as FR: pendant que ; alors que ; lorsque ; à mesure que ; en |
ในหน้าร้อน | [n. exp.] (nai nā røn) EN: in (the) summer FR: en été ; durant l'été ; pendant la période estivale |
ในระหว่าง | [X] (nai rawāng) EN: during ; in the course of ; pending FR: pendant ; durant ; au cours de |
ในเวลากลางคืน | [X] (nai wēlā kl) EN: FR: pendant la nuit ; nuitamment |
ในเวลาทำงาน | [X] (nai wēlā th) EN: FR: pendant les heures de travail |
เป็นเวลา | [prep.] (pen wēlā) EN: for ... ; since … FR: pour ; durant ; pendant ; pour une durée de |
พู่ | [n.] (phū) EN: tuft ; tassel ; pendant FR: pompon [m] ; gland [m] ; houppe [f] ; houpette [f] ; patte de lièvre [f] |
ระหว่าง | [adv.] (rawāng) EN: during ; while ; meanwhile ; in the meantime ; in the time of ; in the course of FR: pendant ; durant |
ระหว่างเวลา | [X] (rawāng wēlā) EN: while ; during FR: pendant (que) |
ระย้า | [adj.] (rayā) EN: hanging ; pendant ; suspending ; fluttering in the wind FR: |
ตอน | [prep.] (tøn) EN: at (+ time) ; during ; when FR: à (+ heure) ; pendant ; durant |
โตงเตง | [adj.] (tōngtēng) EN: dangling ; hanging ; pendant FR: |
โตง ๆ เตง ๆ | [adj.] (tōng-tōng-t) EN: swaying ; swinging ; pendant FR: |
ตอนค่ำ | [adv.] (tøn kham) EN: FR: pendant la soirée ; durant la soirée ; dans la soirée |
ตอนกลางคืน | [adv.] (tøn klāngkh) EN: at night ; during the night FR: dans la nuit ; pendant la nuit ; la nuit ; nuitamment (litt.) |
ตอนกลางวัน | [adv.] (tøn klāngwa) EN: during the day ; in the daytime FR: pendant la journée ; durant la journée ; dans la journée |
ตอนพักเที่ยง | [X] (tøn phak th) EN: FR: pendant la pause de midi |
ตอนสงกรานต์ | [X] (tøn Songkrā) EN: FR: au moment du Songkran ; pendant le Songkran |
ตุ้ม | [n.] (tum) EN: bob ; knob ; pendant ; hanging ball FR: pendentif [m] |
ตุ้งติ้ง | [n.] (tungting) EN: pendant earring FR: |
เวลาหนึ่งชั่วโมง | [X] (wēlā neung ) EN: for an hour FR: pendant une heure |
เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง | [xp] (wēlā neung ) EN: for an hour or two FR: pendant une heure ou deux |
อยู่เป็นเวลา | [v. exp.] (yū pen wēlā) EN: stay for ... FR: séjourner pendant ... (+ durée) |