| Chocolate sundae for me, Suzy. | ช็อคโกแลต ไอศกรีมใส่ผลไม้ สำหรับฉัน ซูซี่ |
| So it's hot as hell, and this penguin, he's pushing his broken-down car past the 31 flavors. | แล้วมันก็ร้อนอย่างนรก และเพนกวินพวกนี้ มันขับรถไปในสภาพเลวร้าย รถผ่านร้านไอศกรีม 31 รส |
| Movies, then ice cream. An American tradition. | ดูหนัง แล้วก็กินไอศกรีม ค่านิยมของคนอเมริกัน |
| Yeah, when he started to list off my favorite thirty-one-derful flavors of ice cream in descending order, that was a little much. | ตอนที่เขาเรียง 3 รสไอศกรีมที่ผมชอบ นั่นมันเหลือเกินจริงๆ |
| So, one day, I was just sitting around and I heard the ice cream truck outside and it always played the same song, | แล้ววันนึง ฉันกำลังนั่งคอยอยู่ แล้วฉันก็ได้ยินเสียง รถไอศกรีมจากข้างนอก และมันก็เล่นเพลงเดิมอยู่เสมอ |
| So, when he was out on bail, he took me out for ice cream and he told me I had to take care of her. | แล้วตอนที่พ่อได้ประกันตัว เขาก็พาฉันไปกินไอศกรีม แล้วเขาก็บอกฉัน ให้ฉันดูแลแม่ด้วย |
| With today's scoop for the Weather News Network I'm Sam Sparks. | สำหรับวันนี้.. ขอจบสกู้ปไอศกรีมเพียงเท่านี้ ดิฉัน.. |
| Johnson Commons has all you can eat self-serve ice cream. | Johnson Commonsมีทุกอย่างที่เธอต้องการ สามารถกินไอศกรีม แบบบริการตนเองด้วย |
| First of all, chubby hubby? | อย่างแรก ไอศกรีม Chubby Hubby เนี่ยนะ? |
| When she's upset, she says, "Ack!" and eats ice cream. Um... Ack! | ทึกครั้งที่เธอหัวเสีย เธอจะพูดว่า เฮ้อ แล้วกินไอศกรีม เฮ้อ |
| And, Ruby, you are gonna be outta here by tomorrow with a teeny, tiny little scar and a very good excuse to have your parents feed you ice cream every night of the week. | และรูบี้ หนูจะได้ออกจากที่นี่ พรุ่งนี้ พร้อมกับแผลเป็นเล็กจิ๋ว และมีข้ออ้างที่ดี ให้พ่อแม่เลี้ยงไอศกรีม ทุกๆคืนทั้งอาทิตย์ |
| Yeah, 'cause last night included me with ice cream... | ใช่ เพราะเมื่อคืน มีแต่ไอศกรีม กับฉัน... |
| McNally, you were right. Ice cream truck girl was running from the rec center over on walnut. | เธอคิดถูก แม่หนูรถไอศกรีม ขับรถไปจาก เรค เซ็นเตอร์ |
| I met my soul mate when I was 15 years old... and I have loved her every minute of every day... since I first bought her that mint chocolate chip cone. | ผมพบเนื้อคู่ผม ตอนผมอายุ15 และผมรักเธอ ทุกๆนาที ทุกๆวัน ตั้งแต่ที่ผมซื้อไอศกรีมโคน มิ้นท์ ช็อคโกแล็ตชิ๊ปให้เธอ |
| Oh, well. You know what? This kind of news calls for ice cream. | รู้ไหม ข่าวนี้เรียกหาไอศกรีม แม่จะไปหยิบเสื้อ |
| Troy, your plan will lure people off the ice cream truck, allowing Jeff's troops to take the stronghold. | ทรอย แผนของเธอคือล่อพวกศัตรู ออกจากบริเวณรถบรรทุกไอศกรีม เพื่อที่กำลังพลของเจฟ จะได้เข้ายึดที่มั่น |
| How about ice cream? No more ice cream for the rest of your life. How about that? | ไอศกรีมล่ะ อดกินไอศกรีมไปจนตาย เป็นไงล่ะ |
| And I'm sorry what I've done to the ice cream machine. Aah! Please, no one eat out of it until you clean the nozzles. | และเสียใจในสิ่งที่ผมได้ทำลงไป กับเครื่องขายไอศกรีม ได้โปรด อย่ากดกินจนกว่า คุณจะล้างปลายมันให้สะอาด |
| No, but I'm supposed to meet Holland for gelato. | ไม่ หนูต้องไปกินไอศกรีม กับฮอลแลนด์ |
| No soft-serve"? | "ทำการค้นได้โดยไม่ต้องสมัครใจ ห้ามมีเครื่องทำไอศกรีม" เหรอ? |
| What? It's just ice cream, okay? | อะไร ก็แค่ไอศกรีม ไม่เป็นไรหรอก |
| I wanted to cover it up with ice cream or video games, but the truth is, we shouldn't cover it up. | แม่จะซ่อนปิดบัง ด้วยไอศกรีม หรือ วีดีโอเกม แต่ความจริง คือ เราไม่สามารถซ่อนปิดบังมันไว้ได้ |
| 50% of marriages end in divorce, but 100% of make-your-own-sundae bars end in happiness. | 50% ของการแต่งงานจบลงด้วยการหย่าร้าง แต่ 100% ของไอศกรีมตักเองตามใจชอบ จบลงแบบแฮปปี้ |
| He seems to think you're just one big scoop of melting strawberry ice cream. | ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่า เธอเป็นแค่ไอศกรีมสตรอเบอร์รี่ลูกใหญ่ ที่กำลังละลาย |
| Well boys and girls... I hope you brought your popsicles, because it's about to get scalding hot in the sun chamber. | หนุ่มสาวทั้งหลาย หวังว่าพวกคุณจะเอา ไอศกรีม Popsicle ติดตัวมาด้วย เพราะมันเริ่มจะร้อนขึ้นทุกที |
| Of course, we'll have soup, roast and ice cream. | แน่นอน เราจะเลี้ยงซุป เนื้อย่างและไอศกรีม แล้วก็... |
| Oh, no, is all this for "The History of Ice Cream"? | ไม่นะ พวกนี้มาเรียน "ประวัติศาสตร์ไอศกรีม" หมดเลยเหรอ? |
| Well, now that we're out of History of Ice Cream, | ไหนๆเราก็ไม่มี "ประวัติศาสตร์ไอศกรีม" ให้เรียนแล้ว |
| Yes, you can eat your ice cream too fast and also have a brain tumor. | ใช่ คุณกินไอศกรีมเร็วเกินไป และเป็นเนื้องอกในสมองได้ |
| The "History of Ice Cream" class is letting out. | คลาส "ประวัติศาสตร์ไอศกรีม" เลิกเรียนพอดี |
| And in about five minutes, all the ice cream melts and becomes a warm soupy mess. | และในเวลาประมาณ 5 นาที ไอศกรีมทั้งหมดก็ละลาย และกลายเป็นซุปอุ่นเละๆ |
| If you're not going to comfort people with words, you should keep real ice cream in the house. | ถ้าแม่ไม่มีคำปลอบใจ ก็น่าจะมีไอศกรีมแท้ ๆ ไว้ในบ้าน |
| I want you to take him into town, buy him ice cream, take him to a video arcade. | ฉันอยากให้พวกเธอพาเขาไปในเมือง ซื้อไอศกรีมให้เขา พาเขาไปเล่นเกม |
| And I want it yesterday. | พวกเขาชอบกินไข่แบบไหน ชอบไอศกรีมรสไหน หามาให้เร็วที่สุด |
| And I'm not giving up my ice cream parlor that I built with these two hands for nothing or nobody! | ผมไม่ยอมเสียร้านไอศกรีม ที่สร้างมาด้วยมือสองมือนี้ไปฟรี ๆ |
| Ice cream you don't share. | ไอศกรีมลูกไม่ต้องแชร์ |
| Ever since that time you got sick on strawberry and chocolate flavor together. | ตั้งแต่ตอนนั้นที่ลูกแพ้ไอศกรีม รสสตรอเบอรี่กับช็อกโกแลต |
| Now you must pay for half of his ice cream? | ตอนนี้ลูกต้องช่วยเขาจ่าย ค่าไอศกรีมด้วยครึ่งหนึ่งงั้นเหรอ |
| Lena cannot eat ice cream. | ลีน่ากินไอศกรีมไม่ได้ |
| I've hated ice cream all my life. | ฉันเกลียดไอศกรีมมาตลอดชีวิต |
*ไอศกรีม* ในภาษาอังกฤษ