| They know signs, catch and crooks. You know that. | พวกเขารู้ความหมาย ไหวตัวทันและขี้โกง แกก็รู้ |
| I showed him the ropes, told him what kind of moves would bring in the biggest crowds. | ผมแสดงท่าเต้นให้เขาดู บอกเขาให้เคลื่อนไหวตัวอย่างไร เพื่อให้มีคนดูหนาแน่นที่สุด |
| Just give us as much info about your 20 as you can without tipping him off. | บอกข้อมูลที่อยู่กับเราให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ทำให้เขาไหวตัว นายจะไม่เป็นไรหรอก |
| Candy quickly makes his move. He offers the boy a bag of treats. | แคนดี้เคลื่อนไหวตัวไปอย่างเร็ว เขาเอาถุงขนมไปล่อกับเด็กน้อย |
| They were assassins. They were after me, but I got them. | นั่นพวกนักฆ่า มันคิดจะจับฉัน แต่ฉันไหวตัวทัน |
| He stays in the toaster till he can throw a punch. | เขาต้องอยู่ในตู้อบเด็กทารก จนกว่าเขาจะเคลื่อนไหวตัว |
| Darby's Lodi cook shops are all shuttered up. Maybe he's gone mobile. | แหล่งผลิตในโลไดของดาร์บี้ทั้งหมด ปิดตัวลง บางที่เขาอาจจะไหวตัวเร็ว |
| He was makin' a move. | เขากำลังเคลื่อนไหวตัว |
| We start setting off alarms, the opportunity will be lost. | พวกมันเริ่มไหวตัวแล้ว โอกาสเรากำลังจะหลุดไป |
| I don't want to scare Pierce off again. | ฉันไม่ต้องการให้เพียซไหวตัวทัน |
| So, after he was attacked, he was somehow immobilized? | ดังนั้นภายหลังที่เขาถูกทำร้าย เขาจึงมีอาการเคลื่อนไหวตัวเองไม่ได้ |
| Could be they're setting up. | พวกเขาอาจะเคลื่อนไหวตัวทันก็ได้ |
| We can't recklessly step in and say something since it might just provide them an excuse. | ไม่ต้องยุ่งกับเรื่องนี้แล้ว และไม่ต้องพูดเรื่องนี้ด้วย เราไม่อยากให้เขาไหวตัวทันซะก่อน |
| It might have wised up and covered its trail. | มันอาจจะไหวตัวทัน หายจ้อยไปแล้ว |
| Their phone call was placed to Agent Schrader moments before the attack, thus giving him the upper hand. | มีโทรศัพท์โทรไปหาเจ้าหน้าที่ชาลเดอร์ ช่วงเวลาก่อนที่จะบุกทำร้าย ด้วยเหตุนี้เขาก็เลยไหวตัวทันก่อน |
| I don't want them to know we're coming. | ข้าไม่อยากให้พวกมันไหวตัวว่าเรากำลังไป |
| MAKE THE BREADCRUMB TOO SMALL AND HE MIGHT MISS IT. | ใหญ่เกินไป Silva ก็จะไหวตัว |
| I'd say someone warned them we were coming. | อาจมีคนบอกข่าว เลยไหวตัวทัน |
| He's been throwing every tail we put on him. | เขาไหวตัวทันทุกครั้ง ที่เราสะกดรอยตามเขา |
| He'll send a signal... he'll put a wine glass in the window, whatever, and they'll go to ground. | เขาจะส่งสัญญาณ อาจจะวางแก้วไว้ข้างหน้าต่าง อะไรก็ช่าง แล้วพวกเขาก็จะไหวตัวทัน |
| Well, if he's about to rabbit, then we better move quickly. | ถ้าเขาไหวตัวทันอย่างนี้ เราควรทำอะไรสักอย่างนะ |
| And now you're wondering how you're gonna make me talk without tipping her off. | คิดอยู่ใช่ไหมจะทำยังไงให้ฉันพูด โดยที่เธอไม่ไหวตัว |
| How you gon' know if somebody creeping up on you. | เกิดมีคนเข้ามาทำอะไร จะไหวตัวไม่ทัน |
*ไหวตัว* ในภาษาอังกฤษ