| Well, if there's anything else I can do for you, please, let me know. | เอาล่ะ ถ้ามีอะไรผมพอจะช่วยคุณได้ ก็บอกมาได้เลยนะ |
| Hey, listen, can you do me a favour? | เฮ้ ฟังนะ คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม คุณแค่.. |
| J.T., could you, uh, give me a hand? Thanks. | เจ.ที. คุณช่วยอะไรผมหน่อย ขอบคุณ |
| Yeah, that's what I landed on, Bones. | ใช่ เพราะอะไรผมถึงใส่มัน โบนส์ |
| It's part of what I do. | คำสนทนา : ท่านวุฒิสมาชิก, คุณจะบอกอะไรผมบ้างในเรื่องของนอร์ทมอร์ ? |
| Agent dunham, what can you tell me | เอาหล่ะ เจ้าหน้าที่ ดันแฮม คุณบอกอะไรผมได้บ้าง ? |
| John, what did you want to tell me that I couldn't hear on the phone? | จอห์น คุณต้องการบอกอะไรผมอย่างนั้นเหรอ? ที่ไม่สามารถคุยกัน ทางโทรศัพท์ได้? |
| Lauren, how about you do me a favor, huh, you ease up on that gun, ok? | ลอว์เรน คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม หือ ช่วยลดปืนลงได้ไหม |
| I-I was 12, and I can only imagine what they would have done to me, given the chance. | ผม - ผมอายุ 12 และผมแค่จินตนาการว่า พวกเขาจะทำอะไรผม ถ้ามีโอกาส |
| Now is there anything that you can tell me about this box? | ตอนนี้ คุณพอบอกอะไรผมได้บ้าง เรื่องกล่องใบนี้ |
| Yeah, and do me a favour and tread lightly, OK? | ใช่ และช่วยอะไรผมหน่อย พูดอย่างระมัดระวังด้วย |
| My whole life, you've been propping me up... when I needed a job, when I was dumped, when I was drinking. | ทั้งชีวิตของผม แม่ต้องคอยพยุงผมขึ้น เมื่อไรผมต้องการงาน เมื่อไรผมจะทำเรื่องโง่ เมื่อไรผมจะกลับไปดื่มอีก |
| You'd say you were overcompensating. | โอเค,คุณรู้อะไรมั๊ย คุณพึ่งบอกอะไรผม มันแปลว่าคุณพยายามชดเชยมากเกินไป |
| If he pops up before I can find him, you do me a favor and just have him give me a buzz. | ถ้าเขากลับมาที่นี่\ ก่อนที่ผมจะเจอเขา คุณช่วยอะไรผมหน่อยสิ\ บอกเขาให้โทรหาผม |
| If my short career in politics taught me anything, it's that people will listen to anyone with a microphone. | ถ้าอาชีพทางการเมืองอันแสนสั้น ได้สอนอะไรผมบ้างล่ะก็ ผู้คนจะฟังใครก็ตามที่ถือไมค์ |
| You can try, but none of your abilities work on me, so right now, you're nothing-- slower than a vampire, weaker than a vampire. | คุณจะลองก็ได้ แต่พลังของคุณทำอะไรผมไม่ได้ เพราะตอนนี้ นายมันไม่มีอะไรเลย ช้ากว่าแวมไพร์ อ่อนแอกว่าแวมไพร์ |
| Lisbon, can I ask a favor? What? | ลิสบอน ช่วยอะไรผมหน่อย อะไร? |
| Yeah, I don't need you to teach me anything, Jay. | ฉันไม่ต้องการให้คุณ มาสอนอะไรผมหรอก เจ |
| May I ask a favour of you, Dorothy? | ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม ดอโรธี? |
| It's all right, my coming so early? | ไม่เป็นไรผมมาเช้าอยู่ละ |
| When I got a prize for that recitation | เมื่อไรผมจะได้รับรางวัลจากการออกเสียง |
| You don't owe me anything. | คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม |
| She never tells me anything these days except what to do. | ช่วงนี้เธอไม่ค่อยบอกอะไรผมหรอก นอกจากบอกให้ทำนู่นทำนี่ |
| Tank shells, they need that. Tanks shells, ja. | คุณต้องปิดบังอะไรผม... |
| Now, if he'd have said nothing, I'd have thought nothing, but... he goes on and on, telling me how he ain't done nothing... and nothing's been going on, and all this bullshit. | ถ้ามันไม่พูดอะไรผมก็จะไม่คิด แต่มันพล่ามอยู่คนเดียวว่าไม่ได้ทำ ว่ามันไม่รู้เรื่องราวด้วย |
| This is possible. Bullshit! You built this fucking ship. | เหลวไหล คุณสร้างยานเฮงซวยนี้ขึ้นมา แต่คุณไม่ยอมบอกอะไรผมเลย |
| Forgive my crankiness. I'll call when things get back on track. | ขอโทษที่ผมไม่แน่นอน หมดเรื่องเมื่อไรผมโทรไปบอกนะ |
| So when do I get the file on Davis and Marano? | แล้วเมื่อไรผมจะได้แฟ้มคุณเดวิสและมาราโน? |
| Tell me something, David. | บอกอะไรผมหน่อยสิ เดวิด |
| I thought I had to tell you since I liked you. | แต่อย่างไรผมก็ต้องบอกคุณ |
| ♪♪ Did you wanna tell me something, Adam? | คุณอยากบอกอะไรผมรึเปล่า อดัม |
| Are you gonna give me something? | คุณจะให้อะไรผมมั้ยล่ะ |
| But what's he got to do with me? | แล้วเขาจะทำอะไรผมครับ |
| Anything you want to tell me? | คุณอยากบอกอะไรผมรึป่าว? |
| Paulina, you don't have to explain anything to me, ever, | พอลลีน่า คุณไม่ต้องอธิบายอะไรผมหรอก |
| You cannot hurt me. | คุณทำอะไรผมไม่ได้หรอก |
| Are you accusing me of something? | คุณจะกล่าวหาอะไรผมงั้นเหรอ |
| What's going on? Nobody's told me anything. | เกิดอะไรขึ้น ไม่เห็นมีใครบอกอะไรผมเลย |
| You didn't tell me a thing. | คุณยังไม่ได้บอกอะไรผมเลย |
| I, uh— I wondered if you could help me. | - เอ่อ จะช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย? |
*ไรผม* ในภาษาอังกฤษ