| Do whatever you have to do set fire to some more oil wells because the price is going to go higher. | จะทำอะไรก็เชิญ จุดไฟเผาบ่อน้ำมันให้มากกว่านี้ก็ได้ เพราะราคาจะได้สูงยิ่งขึ้น ๆ |
| You guys actually set the house on fire! | เด็กๆ ทำอะไรนี่ จุดไฟเผาบ้าน ! |
| Then I'm gonna watch you run around here like a chicken with his head cut off, lighting all your little friends on fire. | แล้วก็จะนั่งดูแกวิ่งพล่าน เหมือนไก่ถูกตัดหัว พร้อมๆ กับที่จุดไฟเผาเพื่อนๆ แกด้วย |
| Sources tell us the plane was deliberately set ablaze by the cdc after all passengers' remains had been removed... | แหล่งข่าวแจ้งว่า\ เครื่องบินถูกจุดไฟเผา โดย จนท.ซีดีซี หลังจากซากศพของผู้โดยสาร |
| Now, I'm gonna set that backpack on fire. What do you want to take out of it? | ทีนี้ ผมอยากให้คุณจุดไฟเผากระเป๋าเป้ของคุณซะ คุณต้องการจะเอาอะไรออกมา |
| Nights like this, I'd like to take a match to this city just so I could watch all these motherfuckers burn. | ค่ำคืนแบบนี้ _BAR_ ฉันอยากเอาไฟเผาเมืองนี้ แทนที่จะมานั่งเฝ้าได้พวกนี้ เผามันให้วอด |
| Nords are done, and almost getting burned to death tends to make one rethink one's priorities. | แก๊งNords ไม่มีอีกแล้ว และถูกไฟเผาจนเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด เหตุจูงใจทำให้กลับมาคิดทบทวน สิ่งที่ได้รับความสนใจมากกว่า |
| Jujitsu's a little better but I got this whole... slight of hand thing going with the containers and the cars... and the fireworks. | ยิวยิตสูก็เก่งกว่านิดหน่อย แต่ฉันเป็นทั้งคู่ จุดไฟเผาคอนเนอร์ให้สิ้นซาก แล้วก็จุดประทัดยักษ์ |
| I just wanted to set her trash cans on fire. | ฉันแค่อยากจะ จุดไฟเผาถังขยะเธอ [ประโยคนี้งงๆอ่ะ] |
| If the aliens attack, we'll draw their fire, keep them focused on us, maybe open up a window for the civilians to escape. | ถ้าพวกเอเลี่ยนบุกเข้ามา เราจะจุดไฟเผามัน ทำให้มันพุ่งความสนใจมาที่เรา ก็จะเปิดช่องทางให้พลเรือน หนีออกไปได้ |
| Then as long as the cruet's been spelled, all you have to do next is throw in a match, and ding dong, the witch is dead. | จากนั้นตราบเท่าที่ ขวดวิญญาณถูกร่ายเวทย์ สิ่งที่ต้องทำต่อไปก็แค่ จุดไฟเผา จากนั้นแม่มดก็ต้องตาย |
| In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire and helped another patient to escape. | เข้ามาแค่อาทิตย์เดียว เธอแทงเจ้าหน้าที่ จุดไฟเผา และช่วยคนไข้อีกคนให้หนีไป |
| Cover every part of yourself, or you'll be burned by the fire. | ทาทุกส่วนของรางกาย ไม่งั้นก็จะถูกไฟเผาได้ โดยไฟ ... |
| My own people thought I was mad. the Mother of Dragons. | เมื่อข้าย่างเท้าเข้ากองไฟ คนของข้าเองคิดว่าจิตข้าวิปลาส แต่เมื่อไฟเผาไหม้จนหมด ข้าไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ |
| Others will eventually pick up the torch to expose the Graysons for the frauds they are. | ถ้าเป็นคนอื่น สุดท้ายคงเตรียมจุดไฟเผา เปิดโปงพวกเกรสันท์ เรื่องการหลอกลวงทั้งหลาย |
| You know, then we'd roll up, flash the silver, and help ourselves to the money and the dope. | รู้มั๊ย แล้วเราก็ม้วนขึ้น จุดไฟเผาและช่วยพวกของเรา เอาเงินและยาออกมา |
| 'Cause all I know is the copycat, he torched every record down at Unidac. | สิ่งที่เรารู้ทั้งหมดก็มีแค่เจ้านักธนูเลียนแบบ จุดไฟเผาบันทึกทั้งหมดใน Unidac |
| I'm talking about the girl who may have tried to set us on fire, run you over, sitting next to us in social studies. | ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงที่อาจจะพยายาม จุดไฟเผาเรา และต่อไปจะนั่งถัดจากเรา ที่โรงเรียน |
| When my soul's on fire | เมื่อจิตวิญญาณของผมโดนไฟเผา |
| But nothing's burned. There's no sign of fire. | แต่ไม่มีอะไรไหม้เลย ไม่มีร่องรอยโดยไฟเผาเลย |
| We got lucky. Some of the records survived the fire. | พวกเรายังโชคดี เอกสารบางอย่างไม่ได้ถูกไฟเผาหมด |
| Now I gotta light your ass on fire! All I wanted was a name! | ผมจะจุดไฟเผาคุณล่ะนะ ผมอยากรู้แค่ชื่อเท่านั้น |
| But she killed him first and set the house on fire. | แต่หล่อนฆ่าเขาเสียก่อน และจุดไฟเผาบ้าน |
| This is studio is completely burnt! | นี่คือสตูดิโอ สร้างเสร็จสมบูรณ์ซึ่งถูกไฟเผา! |
| And fire's the only way to waste them? | แล้ววิธีเดียวที่จะกำจัดมันได้ก็คือใช้ไฟเผาน่ะเหรอ? |
| Great. we'll just bust in, drag the kids out, torch them on the front lawn. | ดีนี่ เราก็แค่บุกเข้าไป,ลากเด็กออกมา จุดไฟเผาบนสนามหญ้าหน้าบ้าน |
| Well, it looks like the victim was killed by that fire site there then the body was chopped up, it was burned and animals scattered the parts, so... | เหมือนว่าเหยื่อถูกฆ่าที่ถูกไฟเผาตรงนั้น... ..แล้วถูกหั่น ถูกเผา... ..แล้วสัตว์กระจายชิ้นส่วนต่างๆ.. |
| Honestly, they put a bag of shit on my stairs and they lit it on fire. | จริงๆนะครับ มันเอาขี้ใส่ถุง แล้วก็จุดไฟเผา |
| That poor girl is dead, and that boy is burnt in the back room! | ผู้หญิงคนนั้นตาย และผู้ชายที่ถูกไฟเผาหลังห้องนั่น |
| Hey, do you guys remember a couple of years ago, when that guy was lighting homeless people on fire in the subways? | เฮ้ จำได้มั้ย สองสามปีก่อนมีคน จุดไฟเผาคนจอนจัดตายในรถไฟใต้ดินหน่ะ? |
| All right? You think I put out house fires for myself? | คุณคิดว่าผมไปจุดไฟเผาบ้านคนอื่นเพื่อตัวเอง |
| A dealer gave me an ounce of heroin to burn down an abandoned building. | เขาให้ฉัน... เสพเฮโรอีน แล้วก็ให้จุดไฟเผาสิ่งก่อสร้างนั่นจนเป็นจุณ |
| A house burned down. | บ้านหลังหนึ่งถูกไฟเผาวอด |
| For lighting his ex-wife's house on fire. | ถึงได้จุดไฟเผาบ้านเมียเก่า |
| Shouldn't you put him in a brown paper bag and set him on fire? | คุณควรจะใส่เขาในถุงกระดาษสีน้ำตาลแล้วจุดไฟเผาเลยดีไหม |
| Unless the protesters set themselves on fire, they're not our story. | ยกเว้นผู้ประท้วงจะจุดไฟเผาตัวเอง ไม่งั้นเราไม่สน |
| I went to Shin Tae Hwan's house to set fire too. | ผมไปที่บ้านของชินแทฮวาน เพื่อจุดไฟเผามันดัวย |
| The one who set fire to Shin Tae Hwan's house... | คนที่จุดไฟเผา บ้านของชินแทฮวาน... |
| So a five inch needle being driven up the length of the finger can make your insides feel like they're on fire. | ยิ่งถ้าเป็นเข็ม 5 นิ้ว ทิ่มลงไปบนปลายนิ้ว แกจะรู้สึกเหมือนโดนไฟเผา |
| So how are you able to escape the flames? | ว่าแต่ท่านทำยังไงถึงไม่โดนไฟเผาได้ |
*ไฟเผา* ในภาษาอังกฤษ