| So you have that history and we shouldn't be misled by it it's not as if these were the halcyon days when all corporations served the public trust but there's a lot to learn from that. | เอาล่ะ ประวัติศาสตร์เป็นแบบนั้นก็จริง แต่เราไม่ควรเข้าใจไขว้เขว อย่าคิดว่าสมัยก่อนเป็นยุคทองอันแสนสุข |
| To conceal the fact the victim had been murdered before hand. | เรารู้ว่านั่นคือการฆาตกรรมอำพราง ฆาตกรสังหารเหยื่อเเล้ววางเพลิง เพื่อให้ ตร.ไขว้เขวว่าเหยื่อตายเพราะไฟไหม้ เเต่สุดท้ายตร.ก็รู้จนได้ |
| So don't get distracted. Stick with the simple stuff. | ดังนั้น เธอต้องไม่ไขว้เขว ยึดกับสิ่งที่เรียบง่ายไว้ |
| Never let anything distract you from winning. | อย่าให้อะไร ทำเราไขว้เขว จากชัยชนะ... |
| You performed an unauthorized infil, compromised a two-year undercover FBI operation, and came out with the crucial intel that Leonard Saber, and stand by for this, makes coffee machines. | เงียบๆๆ ฉันจะไขว้เขวพวกเขาไว้ \ และให้นานที่สุด -ไปล่ะ หนุ่มๆ ขอให้สนุกนะ - เฮ้ เฮ้ |
| In the control room, when you came by, were you just trying to distract me? | ในห้องควบคุม ตอนที่เธอมา... เธอพยายามทำให้ฉันไขว้เขวหรอ ? |
| Yeah, or maybe she knows there's something in the soil samples we already have, so she's just trying to distract us. | ใช่ หรือบางทีเธอรู้ว่ามีบางอย่าง อยู่ในตัวอย่างดิน ที่พวกเรามีอยู่แล้ว ดังนั้นเธอพยายามไขว้เขว สมาธิพวกเรา |
| Stay alert, as in, don't distract yourself, staring at my tail. | เตรียมพร้อมไว้เสมอ อย่าทำตัวเองไขว้เขว จ้องหางฉันไว้ |
| No boys, no distractions until we win that trophy. | ไม่มีเรื่องผู้ชาย ไม่มีความไขว้เขว จนกว่าเราจะชนะการแข่งได้ |
| I appreciate the fact you don't want me distracted from other things... | ผมปลื้มใจกับข้อเท็จจริง ที่คุณไม่อยากให้ผมไขว้เขว ไปกับพวก... |
| It would be wise to use the distraction, and leave such thoughts behind. | มันจะฉลาด ที่จะใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว, และออกจากที่อยู่เบื้องหลังความคิดดังกล่าว |
| A man worthy of celebration for his generosity in providing distraction with games to ease troubled thoughts! | คนที่สมควรของการเฉลิมฉลอง สำหรับความเอื้ออาทรของเขา ในการให้บริการที่ทำให้ไขว้เขว กับเกมเพื่อความสะดวก ความคิดที่มีปัญหา! |
| This is a man who means to start a war and if we don't stay focused, he'll succeed. | เค้าคือวายร้ายที่มุ่งหาสงคราม ถ้าหากเราไขว้เขว เค้าจะได้ที่ต้องการ |
| Uh, however, don't discuss the case with him, because the less you distract him, the better he can protect you. | ยังไงก็อย่าไปคุยเรื่องคดีกับเขาล่ะ เพราะว่าทำให้เขาไขว้เขวน้อยเท่าไหร่ ก็จะทำให้เขาปกป้องคุณได้ดีมากขึ้นเท่านั้น |
| If I hadn't let you in, I wouldn't have been distracted and lost Dorrit. | ถ้าฉันไม่ได้ให้เธอเข้ามา , ฉันก็จะไม่ไขว้เขว และทำดอร์ริทหาย |
| And a little distraction like a few human sacrifices isn't gonna dissuade him from the prize. | เรื่องการบูชายัญมนุษย์อะไรนั่นน่ะ ไม่ทำให้เขาไขว้เขวหรอก มันขวางเขาจากสิ่งที่เฝ้ารอหรอกไม่ได้หรอก |
| The man is so handsome he has me urgently questioning my own sexuality. | เขาหล่อขนาดผมเอง ยังไขว้เขว ว่าตัวเองชอบเพศไหนแน่ |
| Never, never, never... throw chips at a driver. | จำไว้ จำไว้ จำไว้ อย่ามาทำให้คนขับไขว้เขว |
| Well, I was distracted. | ขอโทษที คือผมไขว้เขวไปหน่อย |
| Sorry you got it twisted, dog. I don't get a Iot of photo ops where I've been. | เสียใจที่ไขว้เขว ฉันไปอยู่ในที่ที่ไม่ค่อยได้ถ่ายรูป |
| I was distracted by you. | ฉันโดนทำให้ไขว้เขว โดยคุณ |
| I think she's trying to take me in the wrong direction with this Fabia layout. | หล่อนพยายามจะทำให้ฉันไขว้เขวกับงานโฆษณาของฟาเบีย |
| There are three misconceptions in particular that bedevil our thinking. | มีแนวความคิดผิดๆ 3 ประการที่ทำให้ความคิดของเราไขว้เขว |
| I can't let it distract me from my mission -- | ผมจะปล่อยให้มันทำให้ผม ไขว้เขวไปจากภาระกิจไม่ได้ |
| Without these distractions, - Christian can fulfill his true destiny. | ถ้าไม่มีสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว,คริสเตียน สามารถเติมเต็มโชคชะตาของเขาได้ |
| Keep shooting. Don't let anything distract you. | จดจ่อกับการยิง อย่าให้อะไรมาทำให้ไขว้เขว |
| Didn't I say don't let anything distract you? | ผมบอกแล้วไม่ใช่หรอ? อย่าให้อะไรมาทำให้ไขว้เขว |
| Technology was heavily distracting everybody. | เทคโนโลยีน่ะ ทำให้ทุกคนไขว้เขวอย่างมาก |
| Okay, now you're sure that you weren't being distracted? | โอเค ตอนนี้เราแน่ใจแล้วว่าคุณไม่ได้ถูกทำให้ไขว้เขว |
| Ms.Rinell, were you sent there to be a distraction? | คุณรีเนล คุณทำให้เขาไขว่เขวใช่ไหม? |
| The hot ones are the ones that cause trouble the ones that distract you from realizing your true potential. | คนที่ฮอตคือคนที่เป็นทำให้เกิดเรื่องเดือดร้อน ที่ทำให้คุณไขว้เขวจากการตระหนักถึงการมีศักยภาพที่แท้จริง |
| And it's just the sort of banal anecdote that would distract a talk... | แล้วมันก็เป็นแค่เรื่องราว ที่น่าเบื่อ ยังทำให้การคุยไขว้เขว |
| You can't distract me, Father. This is not about my behavior, it's about yours. | คุณทำให้ฉันไขว่เขวไม่ได้ หลวงพ่อ นี่ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมของฉัน ของคุณต่างหาก |
| So there's less to distract you from just being where you are when you're there. | ก็เลยไม่มีอะไรมาทำให้ไขว้เขวไง จากสิ่งที่เป็นอยู่ ณ ขณะนั้น |
| And how are we gonna distract him? | แล้วเราจะทำให้เขาไขว้เขวได้ยังไง? |
| Well first, don't let sue distract you, all right? | อย่าปล่อยให้ซู ทำคุณไขว้เขว |
| I need to distract him so that I can take puck For a test drive. | ต้องทำให้เขาไขว้เขว ฉันจะได้ ลองใช้เวลากับพัค |
| I've got to distract him with something. | ฉันต้องทำให้เขาไขว้เขว |
| We have to distract her with the reality of her situation. | เราต้องทำให้เธอไขว้เขว ด้วยสถานการณ์จริง |
| Because I don't want to distract from her impeccable talent. | เพราะฉันไม่อยากให้ผู้ชมไขว้เขว จากความสามารถ |
*ไขว้เขว* ในภาษาอังกฤษ