| Stand back. Make way. I am the Prince. | ถอยออกไป แล้วให้ทางข้า ข้าคือเจ้าชาย |
| We're Southern in name, but Chicago owned. | พวกเราชื่ออยู่ทางใต้ แต่ก็ทำงานให้ทาง ชิคาโก |
| I want you to know that I have spoken to a colleague to find someone to take over your sessions. | ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า ฉันได้บอกให้ทางวิทยาลัย.. หาใครมาทำการรักษาคุณ... แทนฉัน |
| Justice Rehnquist took no part in the decision ordering the President of the United States to turn over the tapes. | ท่านผู้พิพากษาเรนคิชท์ไม่ได้มีส่วน\ เกี่ยวข้องกับการออกเสียงนี้ มีการออกคำสั่งให้ทางปธน. \ เปิดเผยเทป |
| He didn't do it. So I'm gonna give him some options. Just in case. | เขาไม่ใช่มือระเบิด ฉันต้องให้ทางเลือก กับเขา แค่ในแง่คดี |
| Christina, you gave him options, he made his choice, he picked his side. | คริสติน่า คุณให้ทางเลือกแล้ว เขาเลือกทางของเขาเอง เลือกข้างของเขา |
| Contact the Bureau Field Office in Salt Lake City and get them running this down. | จงไปติดต่อสำนักงานสาขา ในเมืองซอลเลคซิตี้ และให้ทางโน้น ดำเนินการเรื่องนี้ต่อ |
| Data services has already blown up the pixels, but we're sending it to the N.S.A. | ฝ่ายข้อมูลได้ปรับค่าความเข้ม ของเม็ดสีเพิ่มขึ้นแล้ว และเราได้ส่งข้อมูลไปให้ทาง สภาความมั่นคงแห่งชาติ |
| She had to turn them all over to me so that I could give them to the Egyptians. | เธอต้องส่งทั้งหมด ผ่านมาให้ผม แล้วผมก็ต้องส่งทั้งหมด ไปให้ทางอียิปต์อีกที ทั้งหมดเป็นไปตามข้อตกลง |
| The Mosaic collective has gathered the visions of hundreds of thousands of people all around the world, letting our office construct a picture of what the world will look like on April 29th, 2010. | เวปไซต์โมเสค ได้รวบรวมภาพอนาคต เป็นร้อยๆ พันๆ จากผู้คนทั่วทั้งโลก เพื่อให้ทางสำนักงาน ของเราสร้างภาพ |
| I'm sure after everything that happened last night, the office is chaotic. | ฉันแน่ใจว่า สิ่งที่เกิดเมื่อคืน คงทำให้ทาง สำนักงานวุ่นวาย |
| She's oozing everywhere we cut. | เธอไหลซึ่มเปื้อนไปทั่ว ทุกจุดเลยที่เราผ่าลงไป ส่งไปให้ทาง D.I.C. ด้วย |
| All right, well, just get 'em to the lab, okay? | - ใช่ เอาล่ะเอาช่้อดอกไม้นี้ ส่งให้ทางห้องแลป โอเค? |
| Thats why we need you to let the ambulance through. | นั่นคือทำไมเราต้องการ ให้ทางคุณปล่อยให้ทาง รถพยาบาลเข้ามา |
| I'm going to crate these up and I'll go ahead and send 'em over to you and... | ผมจะทำการสร้างพวกนี้ขึ้นมา และผมจะเิดินหน้า ส่งไปให้ทางคุณ และ... |
| Well, I'm happy to let you use the space, | ครับ ผมยินดีให้ทางคุณ ได้ใช้สถานที่แห่งนี้ |
| Sometimes the law actually works these things out for the best. | หลายครั้ง กฏหมายให้ทางออก ที่ดีสุด กับเรื่องเหล่านี้ ให้เรื่องเหล่านี้ได้ดีที่สุด |
| What I've wanted to do with Sledge's landing is to give you about three or four minutes of actual time that he experiences on that beach, knowing that the battle is going on before he landed, and will rage on for hours | สิ่งที่ผมต้องการคือ ทำให้ทางเชื่อมถึงทางลาด เพื่อให้คุณใช้เวลาสามถึง สี่นาทีเพื่อไปถึง โดยให้เห็นสภาพบนหาด |
| If Dumbledore wanted you to find it, and didn't want it to falling in to the Ministry hands, where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor. | ดาบไง ถ้าดัลเบิ้ลดอร์อยากให้เธอหามันเจอ แต่ก็ไม่อยากให้ทางกระทรวงได้ไป จะมีที่ไหนที่จะซ่อนได้ดีกว่า บ้านเกิดของผู้ก่อตั้งกริฟฟินดอร์ |
| Nothing we can't fix, dear! | ไม่มีอะไรที่จะไม่ เพื่อให้ทางเด็ก, Mommy! |
| Uh, all due respect, Andy, I gotta keep everything a hundred percent in line with the parish fire codes. | ด้วยความเคารพนะ แอนดี้ ผมให้ทางอำเภอ ดูแลระบบป้องกันไฟเป็นอย่างดี |
| Now, there's a border checkpoint about 45 minutes South of you, but it might take me some time to get the seventh floor to sign off. | ทีนี้มันมีชายแดนไปทางใต้ของคุณสัก 4ถ นาที แต่อาจต้องใช้เวลาหน่อย เพื่อให้ทางชั้น 7 อนุมัติให้ผมออกไป |
| If I wanted to use a bullet to express my displeasure with the mayor's politics, the first thing I'd do is clear out the heat. | ถ้าผมคิดจะลอบสังหาร ท่านนายกเทศมนตรีละก็ ผมจะทำให้ทางสะดวกก่อน เป็นอย่างแรก |
| Oh, I'm beefing up on your cases to give the FBI's official response on your commutation. | อ๋อ ผมกำลังรวบรวมข้อมูลคดีของคุณอยู่ เพื่อที่จะส่งให้ทาง FBI พิจารณาตัดสินคดีของคุณ |
| After Keller's arrest, the board of corrections recommended an early release for Neal. | หลังจากที่จับเคลเลอร์ได้ ก็มีข้อเสนอให้ทางคณะกรรมการ แก้ไขคดี พิจารณาให้ปล่อยนีลเร็วขึ้น |
| Not to mention the extra eight cents per coupon they throw in for the store. | ยังไม่นับคูปองละ 8 เซ็นต์ ที่ผู้ผลิตให้ทางร้าน ดังนั้น... . |
| I explained I had the schematics because I was doing undercover work for Interpol and that you were simply an overzealous officer, but he doesn't share my admiration for the CIA. | ผมอธิบายไปแล้วว่าที่ผมไปยุุ่งกับระบบไฟฟ้า เพราะผมปลอมตัวมาสืบราชการลับ ให้ทางตำรวจสากล และนั่นทำให้คุณกลายเป็น เจ้าหน้าที่ที่ตื่นตูมเกินกว่าเหตุ |
| No, Monty gave Paul a choice... give us the money, or go out the window. | ไม่ มอนตี้ให้ทางเลือกพอล เอาเงินให้เราหรือออกนอกหน้าต่างไป |
| You see, Tim Murphy petitioned the army to award his friends the Silver Star. | คุณดูนี่,ทิม เมอร์ฟี่ เรียกร้องให้ทางกองทัพ ให้รางวัลเหรียญกล้าหาญ กับเพื่อนของเขา |
| Instead of a second chance, we give her a choice... come back, live out her days in Rumple's cell, or stay here. | แทนที่จะให้โอกาสนางเป็นครั้งที่สอง เราจะให้ทางเลือกแก่นาง กลับไป ใช้ชีวิตอยู่ในคุกของรัมเพิล หรืออยู่ที่นี่ |
| Whether she did it or not, she's helped my case by giving me an alternate explanation for the crime. | อะไรก็ตามที่เธอทำหรือไม่ได้ทำ เธอได้ช่วยดคีฉัน โดยการให้ทางเลือก การอธิบายสำหรับอาชญากรรม |
| So Vanessa's guilty, we turn her over to a corrupt cop who might be trying to kill her? | ถ้าวาเนสซ่าผิดจริง เราก็ส่งตัวเธอให้ทางการ ให้กับพวกตำรวจกงฉิน ที่พยายามจะฆ่าเธอน่ะเหรอ? |
| I mean, what, are we supposed to do, put out an APB on a woman with warts and a broom? | หมายถึงว่า เราควรจะต้องทำยังไงดี ให้ทาง APB ช่วยตามหาผู้หญิงคนนึงที่มีผิวหนังตะปุ่มตะป่ำ ขี่ไม้กวาดรึไง ? |
| Well, if we say we have a missing couple and we put his photo around campuses, we might be able to figure out who she is, too. | ถ้าเราจะพูดว่ามีคู่รักหายตัวไป แล้วเราเอารูปเขาให้ทางมหาลัยดู เราอาจจะรู้ว่าเธอเป็นใครด้วยก็ได้ |
| Moscow will be very sorry to hear that they'll be letting your State Department know you forged your President's signature on Bauer's rendition order. | มอสโกคงเสียใจที่จะได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาคงแจ้งให้ทางกระทรวงต่างประเทศของคุณ ให้รู้ว่าคุณปลอมลายเซ็น ปธน. |
| It was funny how news like that didn't make its way back to the station, though, huh? | ข่าวแบบนั้นมันตลก ไม่ให้ทางกลับมาสถานี แม้กระทั่ง (ฮุซ... ) |
| While I am aware that convention dictates that I should wait for your assessment of our proposal please take my interruption less as rudeness than proof of our profound excitement at the opportunity to meet yourself and your fine company. | แม้ผมจะตระหนักดีว่า.. ตามธรรมเนียมแล้ว ผมควรจะรอให้ทางคุณ ประเมินข้อเสนอของเรา.. แต่ได้โปรดอย่าถือว่าการขัดจังหวะของผม เป็นการเสียมารยาท หากแต่เป็นข้อพิสูจน์ว่า.. |
| And they all exist at the same time, giving us endless alternatives to what we have here. | และพวกมันมีอยู่ ในเวลาเดียวกัน ให้ทางเลือกที่ไม่มีที่สิ้นสุดกับเรา ไปสู่สิ่งที่เรามีที่นี่ตอนนี้ |
| To giving our choices consequence... even if it kills us. | ความหมายชีวิต เพื่อให้ทางเลือกและผลลัพธ์กับเรา แม้แต่ถ้ามันฆ่าเรา |
| This is what you pay the Reich Economic Office. | นี่คือส่วนที่คุณจ่ายให้ทางการไรซ์ |
*ให้ทาง* ในภาษาอังกฤษ