| He did not dream of the lions, but instead, of a vast school of porpoises... ... that stretched for eight or 10 miles, and it was in the time of their mating. | เขาไม่ได้ฝันของสิงโต แต่แทน ของโรงเรียนที่กว้างใหญ่ของ ปลาโลมา ที่ทอดยาวแปดหรือ 10 ไมล์ |
| So far, one. One gay dolphin. | ตอนนี้ก็มี 1 ตัวนะ ปลาโลมาเกย์ 1 ตัว |
| NO, THESE ARE FROM A FAMILY OF CONSTELLATIONS KNOWN AS THE HEAVENLY WATERS. | เดลฟินัส โลมา อีคูเลียส ม้าน้อย - ฟังดูคุ้นๆ ไหม? |
| Their previous m. o. was to offer women from emerging East European countries like Yugoslavia, Romania, Bulgaria, jobs in the West as maids and nannies. | เบื้องหลังเอ็ม โอประกาศ เสนองานผู้หญิง จากประเทศทางยุโรปตะวันออก เช่น ยูโกสลาเวีย,โลมาเนีย,บูลกาเรีย, เป็นแม่บ้านและพี่เลี้ยงเด็กทางเขตตะวันตก |
| Three, listen to dolphins, because they're clever and unselfish. | สาม ฟังเสียงปลาโลมา เพราะพวกมันฉลาดและไม่เห็นแก่ตัว |
| # kilimanjaro rises like olympus above the serengeti # | # กีโลมาเจโลสูงเด่น เหมือนดังโอลิมปัสเหนือเซเรนเฮติ # |
| I said, "Dolphin slaughter? | ผมพูดว่า "การฆ่าปลาโลมาน่ะเหรอ? คุณกำลัง... |
| The dolphins were put on a helicopter, and then out to sea we go, and the dolphins are released. | ตอนนั้นเป็นการเดินทาง ไปยังนิคารากัว มีปลาโลมาอยู่สองตัว ในสระซึ่งเต็มไปด้วยของเสีย |
| If you get in their way... and I get in their way... it can be very, very dangerous. | พวกคุณเข้าใจหรือเปล่า บ้าเอ๊ย ถ้านำปลาโลมาอยู่ถูกที่ มันสามารถทำเงินได้เป็นล้านๆดอลลาร์ต่อปี |
| I feel somewhat responsible because it was the Flipper TV series that created this multi-billion-dollar industry. | พวกเขาติดตามเธอ ไปที่ชายหาด และแขวนคอเธอด้วย เข็มขัดของเธอเอง โลมาพวกนี้คือสัญลักษณ์ ของวันใหม่แห่งสิ่งแวดล้อม |
| The thing that really struck me was that they're smarter than we think they are. | ในบทเขียนว่า "ฟลิปเปอร์ ว่ายไปที่ท่าเรือ" และปลาโลมาก็คาบปืน ว่ายราบพื้น จากซ้ายไปขวา |
| They couldn't keep dolphins alive, and they finally figured out it's because the filtration system was making a lot of noise. | พวกมันรับรู้อะไรได้หลายๆอย่าง จากเสียงของมัน โลมาที่ถูกจับ แล้วนำไปใส่ในบ่อคอนกรีต ล้อมรอบไปด้วยอัฒจันท์ ที่เต็มไปด้วยผู้คนโห่ร้อง |
| I'd never seen so many dolphins before, and they were all running for their lives, running from this wall of sound. | และพวกชาวประมงก็แค่รอ จนกว่าโลมาจะมาถึง พวกเขาจะเอา เสาเหล็กยาวๆนี้จุ่มลงไปในน้ำ เหล็กนี้จะมีครีบเหล็กยื่น ออกมาอีกปลายหนึ่ง |
| I could have my own dolphin facility somewhere in the Caribbean and be making 2 or 3 million dollars a year like these guys, if I wanted to. | เลือกมาหนึ่งตัวและพาไป พิพิธภัณฑ์โลมา พวกเขากำลังหาโลมาปากขวดเป็นหลัก พวกเค้ากำลังมองหาตัวแทน ฟลิปเปอร์ |
| She was really depressed. I could feel it. | เมืองไทจิ เป็นแหล่งใหญ่ที่สุดที่ส่งโลมา ให้สวนน้ำ และโครงการว่ายน้ำกับโลมา ทั่วโลก |
| In all of these captures, we helped create the largest slaughter of dolphins on the planet. | วันต่อมาผมอยู่ในห้องขังที่ บิมินี่ เพราะพยายามที่จะปล่อยโลมา ที่ศูนย์วิจัยทางน้ำ เลอร์เนอร์ |
| Here in Taiji, you can go to the Whale Museum and watch the dolphin show and eat a dolphin at the same time. | ทุกวันนี้มันกลายเป็น ธุรกิจหลายพันล้าน ในการจับโลมาพวกนี้ พวกเราได้ช่วยทำให้เกิด การสังหารโลมามากที่สุด |
| They only get $600 for a dead dolphin, but they can get more than $150,000 for a live show dolphin. | ที่ๆไม่มีใครเห็น ว่าโลมาที่ไม่ได้ถูกเลือกเหล่านั้น โดนฆ่าและนำเนื้อไปขาย |
| I told Ric that I'd help him out, that we'll fix this, we'll change this. | การต้อนโลมาเริ่มตั้งแต่กันยายน ไปจนถึงเดือนมีนาคม มีการประเมินว่ามีโลมาในญี่ปุ่น ถูกฆ่าประมาณปีละ 23,000 ตัว |
| The reality is the International Whaling Commission does have a mandate to look at issues affecting dolphins, but the Japanese are trying to legitimize a practice that just about every country in the world has said no to. | แต่มันก็เป็นหน่วยงานเดียวที่มีในตอนนี้ IWC ห้ามการล่าวาฬเพื่อการค้าในปี 1986 1 ปีต่อมา ญี่ปุ่นตอบรับด้วยการเพิ่มจำนวนการสังหารโลมา อีก 3 เท่าตัว และเริ่มโครงการวิจัยเกี่ยวกับวาฬขนาดใหญ่ มีวลีอยู่หนึ่งวลี |
| They were protected, and they were protected because there's a lot of stories throughout history of dolphins saving the lives of humans. | มีอำนาจ ที่จะจัดการกับเรื่องต่างๆ ที่กระทบกับพวกโลมา แต่พวกญี่ปุ่นพยายามที่จะทำเรื่องพวกนี้ ให้เป็นเรื่องถูกกฏหมาย |
| One morning I didn't have my camera, and a couple guys from the boat, they took a baby dolphin up and cut its throat. | เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่น โลมา 23,000 ตัว กำลังถูกฆ่าทุกปี นั่นไม่ใช่เรื่องไม่มีใครรู้เสียด้วยซ้ำ |
| The only way they can get us out of here is get us arrested and get it on video. | พวกเขาจับลูกโลมาออกมา และเชือดคอมัน โลมาตัวนั้นตายแล้ว แต่พวกเขาก็ยังเชือดคอ |
| Here you have this dolphin, wild and on its own terms, come up and really seek out affection and touch. | แบบเดียวกันกับวาฬ โลมา และสิงโตทะเล เราเป็นพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม หายใจด้วยอากาศ พวกมันอยู่ในน้ำ เราอยู่บนบก |
| When they asked us if we wanted to partake in a secret ops mission to uncover the dolphin slaughter, we without hesitation said, "Absolutely. | แล้วมีวาฬ หรือโลมา เข้ามาหา มันเป็นประสบการณ์ที่สุดแสน จะวิเศษเหลือเชื่อ มันรู้สึกเป็นกันเอง ที่สัตว์พวกนี้ |
| Because people and dolphins feed at the same level of a food chain. | คุณกินวัว เรากินโลมา" แต่ความจริงนั่นมันเป็นเรื่องโกหก |
| The symptoms are memory loss, loss of hearing, loss of your eyesight. | แทบจะไม่มีใครกินเนื้อโลมา แต่โลมา 23,000 ตัวถูกฆ่าทุกปี |
| You don't think there's a cover-up going on with the amount of mercury in dolphin meat? | แต่จริงๆแล้วพวกเขา ได้เนื้อโลมาหัวขวด จากชายฝั่งเมือง ไทจิ |
| If they're hiding in the bushes, they're going to be popping out. | ที่สุดแล้ว เนื้อโลมา ก็ขึ้นอยู่กับอุปสงค์อุปทาน เหมือนสินค้าอื่นๆ |
| In the 1960s, when the IWC wasn't doing anything about the slaughter of large whales, there was one guy, Roger Payne, who helped start the whole Save the Whale movement by exposing to the world that these animals were singing. | พวกเขาจะขึ้นไปบนนั้น ตอนที่โลมาอยู่ในบึง พวกเขาขึ้นไปเพื่อดูว่ามี ใครถ่ายรูปพวกเขาหรือเปล่า |
| International Whaling Commission is essentially killing coastal small-type whaling communities like Taiji. | ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เวลาผมเห็นโลมามองมาที่ผม สายตาที่มองตามมา |
| The Japanese government and their agencies go to small bankrupt nations and offer them financial support, offer them whatever it takes, firstly to get them to join the IWC and then, when they get here, to vote for Japan. | ทำให้ได้ภาษาที่ยอดเยี่ยม และผู้คนก็ใช้มือในการส่ง ข้อความถึงโลมา และตรงจุดนี้อาจจะ พลาดประเด็นไป |
| It is so transparent to even the least perspicacious onlooker that they have prostituted themselves for a few yen. | มันเป็นเสียงประหลาดนะ ว่าไหม? พวกโลมาที่เรากำลังฟังเสียงอยู่นี่ ตอนนี้ตายหมดแล้ว |
| "that it was worth your while to sell your vote to us... fisheries complexes." | การสังหารโลมา ผมหมายถึงว่า โลมาเป็นพันๆตัว ถูกฆ่าในวันเดียว |
| Interestingly, the fisheries complexes built by Japan have already gone into disuse because it has nothing to do with fishing. | 3 ปีที่แล้ว ผมได้กลับไปที่อิกิ พวกเขาไม่มีโลมาแล้ว ในที่ๆเคยมีเป็นพันๆตัวเต็มชายฝั่ง |
| One neighbor got the goodies, and every other neighbor wants a part of the goodies. | ช่างขัดกันจริงๆ เนื่องจากการจับโลมาเป็นๆขาย ต่างประเทศทำเงินให้มากมาย |
| Grenada, Dominica... we all have the same goodies. | ต้องมีโลมาไปไว้ในสวนโลมา ตอนนี้พวกนั้นก็ไปซื้อโลมาที่ ไทจิ |
| It really runs counter to logic why the Japanese continue to keep this dying whaling business going, especially when you get the facts about the levels of mercury and other contaminants in the meat. | แล้วเราจะจ่ายเงินในจำนวนเท่าๆกัน กับที่คุณได้จากการฆ่าโลมา พวกเขาตอบกลับเรามาว่า "มันไม่ใช่เรื่องเงิน |
| I visited Japan earlier this year, and I discovered that there was another peculiar reason for the Japanese position at the IWC. | ทางการบอกพวกเขาว่า โลมากินปลาในทะเลมากเกินไป ตั้งแต่ปี 2003 ญี่ปุ่นยกข้อมูลมาอ้างโดย กล่าวหาว่าการทำประมงที่ลดลงไปทั่วโลก มีสาเหตุจากพวกโลมากับวาฬ |
| Oh, hey, either of you interested in buying tickets to the Dolphins game? | เออ เฮ้ มีใครจะสนใจซื้อตั๋ว ไปดูโลมามั้ย? คลับเลเวลน่ะ? |
*โลมา* ในภาษาอังกฤษ