| Drunk in a bar. Who knows? ' | - หรือไม่ก็เมาอยู่ในบาร์ที่โมกาดิชู ใครจะไปรู้? |
| So back to chemo... how's that been? | งั้น กลับมาที่คีโมกันเหอะ มันเป็นไงบ้าง |
| When everyone was offering to come with me to chemo... even katherine, who i don't even know, you sort of clammed up. | ตอนที่ทุกคนเสนอตัว ที่จะไปทำคีโมกับฉัน แม้แต่แคทเธอรีน ที่ฉันแทบจะไม่รู้จักด้วยซ้ำ เธอเงียบมากเลย ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น |
| Mughal-e-azam's anarkali wouldn't have been madhubala but bela makhija. | บท แอนนาร์คารี ใน โมกุล จอมจักรพรรดิ์ จะไม่ใช่ มาดูหบาลา แต่เป็น มากิจา |
| But if i was anarkali... then it wouldn't be mughal-e-azam but flop-e-azam. | แต่ถ้าแม่เป็น แอนนาร์คารี... มันก็จะไม่ใช่ โมกุล จอมจักรพรรดิ์ แต่ ล้มฟุบ จอมจักรพรรดิ์ |
| That's when...the Moghuls were ruling, Babar was in India | เป็นช่วงที่... ราชวงศ์โมกุลปกครอง คือพระเจ้าบาบูร์ ที่อินเดียน่ะ |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| It was the first sign that the Mogadorians had found us here on Earth. | นั่นเป็นครั้งแรก ที่พวกโมกาดอเรี่ยน หาพวกเราเจอบนโลกนี้ |
| Okay, so Remo was playing with us when he said it was malfunctioning. | โอเค งั้นรีโมก็โกหกเรา ตอนที่เขาบอกว่ามันไม่ทำงาน |
| All 3 are being held prisoner in a rebel-held area of Mogadishu, Somalia. | ทั้ง 3 คน ถูกจับเป็นนักโทษ ในพื้นที่ของ โมกาดิชชู โซมาเรีย |
| Were you just going to wait until you were in the middle of chemotherapy? | เเล้วคุณจะรอ ให้ถึงช่วงที่คุณเข้าสู่ช่วงกลางของการทำคีโมก่อนรึยังไง ? |
| Yes. You know, cops. Smokey bears. | ใช่ รู้จักไหม ตำรวจ เรียกว่าสโมกกี้ แบร์ |
| Baghdad, Mogadishu, Jacksonville, meeting new and exciting people. And then... | แบกแดด โมกาดิชู แจ๊คสันวิลล์ เจอคนน่าสนใจเยอะ... |
| Melons are like boyfriends. Shall I tell you why? | แตงโมก็เหมือนแฟน จะบอกให้ว่าทำไม |
| Be quiet Hatsumomo is sleeping. | กรุณาเงียบ ฮัทสึโมโมกำลังหลับอยู่ |
| Ended up coming to Shimokitazawa! | มาถึงที่ชิโมกิตาซาว่าแล้ว! |
| This is what causes the haze that gave the big Smoky Mountains their name. | มันคือสิ่งซึ่งทำให้เกิดหมอกแดด ที่ทำให้ภูเขาสโมกกีได้ชื่อของมันมา |
| Mr. Mogi arrived at the scene? | คุณโมกิเข้ากล้องริยัง |
| You should calm down, Tomoka. It will be OK. | ใจเย็นก่อนโทโมกะ ไม่เป็นไรหรอกนะ |
| Tomoka. You don't forward it to me, do you? | โทโมกะ เธอจะไม่ส่งมันให้ฉันใช่ไหม? |
| WE'RE LIKE MELON AND APRICOT. | เรานี่ช่างเหมือนแตงโมกับแอ็ปริค็อทจัง |
| I'm guessing the Emos with the black roses are part of his ancient mythology studies program. | ฉันคิดว่าพวกอีโมกับกุหลาบดำ เป็นส่วนหนึ่งการเรียนเกี่ยวกับตำนานสมัยก่อน |
| Smokey Robinson, Stevie Wonder, Bob Dylan, the Beatles. | สโมกี้ โรบินสัน, สตีวี่ วันเดอร์ \b บ๊อบ ดีแล่น เดอะบีเทิลส์ |
| You know, Smokey, what if he said: | รู้มั้ย จะเป็นอย่างไร ถ้าสโมกี้พูดว่า |
| I know Smokey a little bit. He's too nice a gentleman ever to say such a thing. | ฉันรู้พอรู้จักสโมกี้มาบ้าง เค้าเป็นคนดีนะ\b เป็นสุภาพบุรุษพอที่จะไม่พูดอย่างนั้น |
| Her name's pretty. | ชื่อโมโมกะหรอ? ชื่อน่ารักดีนะครับ |
| I got the hint from Okekawa's daughter, Momoka. | ผมได้ไอเดียจากลูกสาวคุณโอเคคาวะ โมโมกะจัง |
| To Okekawa Reiko To Okekawa Momoka | ถึง โอเคคาวะ เรย์โกะ ถึง โอเคคาวะ โมโมกะ |
| Can Momoka get well with this? | โมโมกะจะหายดีแล้วใช่ไหมคะ? |
| The suspect is getting off highway 42 at smoketree avenue. | ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปทางถนนสาย 42 ไปยะงเขตสโมกทรี |
| We're over smoketree right now. | ตอนนี้เราอยู่เหนือเขตสโมกทรี |
| Watermelon and fireworks are enough for me. | สำหรับฉัน แตงโมกับดอกไม้ไฟก็พอแล้ว |
| Battle of Tenmokuzan, the The Incident at Honnoji and finally Battle of Yamazaki. | สงครามเทนโมกุซาง เหตุการณ์ที่ฮอนโนจิและสุดท้ายก็สนามรบยามาซากิ |
| Be sure to buy pork hock even if you're late. Okay, bye. | ฉันกำลังกิงแตงโมกับแม่ฉัน |
| I went to this dance and some emo chick gave me a dart hex. | ฉันไปงานเต้นรำนี่ แล้วพวกสาวอีโมก็ให้นี่มา |
| I was just a kid when the Mogadorians invaded my planet, Lorien. | ผมยังเด็กมากตอนที่โมกาดาเรี่ยนรุกรานดาวลอเรี่ยนของผม |
| Mogadorians could've already picked up our scent. | โมกาดาเรียน คงจะเริ่มค้นหาเรากันแล้ว |
| Come on. Come back inside. Little small for a Mogadorian, don't you think? | เขามา กลับเข้ามาข้างใน คงไม่คิดว่าพวกโมกาดอเรี่ยนมันตัวเล็กยังงี้หรอกนะ |
| Positron emission tomography. | โพซิตรอนอีมิสชันโทโมกราฟี |
| They pair that with the computed X-ray tomography. | พวกเขาใช้คู่กันกับตรวจด้วยเครื่องเอกซเรย์ คอมพิวเตดโทโมกราฟฟี |
*โมก* ในภาษาอังกฤษ