| He was sorry for the birds, especially the small, delicate, dark terns... ... that were always flying and looking and almost never finding. | เขารู้สึกเสียใจสำหรับนก โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีขนาดเล็ก ละเอียดอ่อนเทิร์นที่มืด ที่ถูกเสมอบินและกำลังมองหา |
| Rachani got especially for you. I hope you still like it. | {\cHFFFFFF}Rachani ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณ ฉันหวังว่าคุณคงชอบมัน |
| You see, one day, after a not particularly arduous or expensive skirmish, they were all gathered round me... | คุณจะเห็นวันหนึ่งหลังจากที่ ไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลำบากหรือมีราคาแพงการต่อสู้ กัน พวกเขาทุกคนรวมตัวกันรอบ ฉัน |
| Besides, I can't bear the thought of selling this place especially to that awful B.J. Wert. | นอกเหนือไปกว่านั้น, ฉันทนต่อความคิดที่จะต้องขายห้างนี้ไม่ได้... ...โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าต้องขายให้กับคนอย่าง บี เจ เวิร์ท |
| Stay away from them. Especially Zapadny. | อยู่ห่างจากพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Zapadny |
| You just have some of this fine pie my missus made especially for you, and you think about that. | คุณเพียงแค่มีบางส่วนของพายที่ดีนี้ นายผู้หญิงของฉันทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณ และคุณคิดว่าเกี่ยวกับการที่ |
| Give me one good reason why I would hurt you, especially then, 10 minutes after my ex-wife jumps off a balcony in her bathrobe? | ตอบเหตุผลที่ดีสักข้อกับผมมาสิ ทำไมผมต้องทำร้ายคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแล้ว 10 หลังจากที่ อดีตภรรยาผมกระโดดระเบียงฆ่าตัวตายด้วยเสื้อคลุมอาบน้ำของเธอ |
| If somebody tripped an alarm, especially a kid, you'd think they'd run away. | ถ้ามีใครบางคนพลาดไปโดนสัญญาณเตือนภัยเข้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็ก คุณคิดว่าเขาวิ่งหนีไป |
| I'd like to thank the police department, particularly Captain Stottlemeyer... and, uh, Adrian Monk. | ผมอยากจะกล่าวคำขอบคุณ กรมตำรวจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้กองสตอทเทิลเมย์เยอร์ และเอ่อ เอเดรียน มังก์ |
| I don't eat characters from The Lion King, especially not Pumbaa. | หนูไม่กินเอกลักษณ์จาก ไลอ้อน คิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ พูมบา |
| A lot of unhappiness around the Bernabeu tonight, a lot of it directed at Gavin Harris. | คืนนี้แฟน ๆ ที่เบอร์นาบิวต่างก็ผิดหวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเล่นของเกวิน แฮริส |
| Well, for what it's worth, learning an instrument at your age is difficult, especially if you don't possess a natural gift for it. | อืม, แม้มันอาจจะไม่สำคัญ, เรียนเล่นดนตรี ตอนวัยแบบคุณ มันยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณไม่ได้มี พรสวรรค์เกี่ยวกับมัน |
| She was often cool and aloof and unemotional, especially when confronted with the boy we found in dekalb and in our subsequent conversation; | เธอมักจะเย็นชา เก็บตัวและไม่แสดงความรู้สึก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อตอนที่เผชิญหน้ากับ เด็กชายคนที่เจอในเมืองดีคาล์บ และในการพูดคุยกันในเวลาต่อมา |
| Sometimes, part two in particular, can fill up like a flash flood. | บางครั้ง\ โดยเฉพาะอย่างยิ่งขั้นที่สอง สามารถกรอกให้เต็ม เหมือนน้ำท่วมแฟลช |
| Especially after the inconvenience I've caused you and your family. | - โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจาก ที่ผมทำให้คุณและครอบครัว รู้สึกอัดอัดใจ |
| You probably thought it wasn't safe to keep in your room, especially after that whole incident with Spencer's gun. | นายแค่คิดว่า มันไม่ปลอดภัยที่จะเก็บ ไว้ในห้องของนาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากที่ เหตุการณ์นั้นได้เกิดขึ้น |
| Now business has been real good lately, especially since we started topless karaoke Tuesdays. | ตอนนี้มันกำลังไปได้สวยเลยนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เมื่อเรามีคืนคาราโอเกะเปลือยอก ทุกวันอังคารน่ะ |
| And friends of the family say the death of his only child hit Margolis particularly hard. | และเพื่อนกล่าวว่าทั้งครอบครัว มีลูกสาวผู้ที่เสียชีวิตไปเพียงคนเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสิ่งที่เสียใจอย่างหนัก สำหรับมาร์กอร์ |
| That's what I'm afraid of, especially after what I said to you in my vision. | นั่นคือสิ่งที่หวั่นใจอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจาก สิ่งที่ผมพูดกับนายไป ในภาพอนาคตของผม |
| Don't be afraid, especially on a day like this. | จงอย่ากลัว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในวันที่เป็นแบบนี้ |
| I appreciate the effort, but these people want something very specific, they want 18 diamonds of a particular size, quality and value. | ผมซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งต่อความทุ่มเท แต่คนพวกนั้นต้องการเพชรชั้นเลิศ พวกเขาต้องการเพชร 18 กะรัต โดยเฉพาะอย่างยิ่งขนาด น้ำงามและมูลค่าสูง |
| Of course, religious belief offers you a very straightforward and attractive explanation. | เราอยู่ในจักรวาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาก และเหตุผลที่ว่าคืออะไร? เราโชคดีอย่างนั้นทำไม? |
| Now, on Earth, we've all evolved under 1g, 1 gravity. | ที่จะส่งผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิตที่ดู เหมือนว่าบนดาวเคราะห์ดวงอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณกำลัง เริ่มที่จะมองชีวิตที่มีขนาดใหญ่ |
| On the other hand, they may not even think we're worth contacting... | พวกเขาอาจไม่ได้คิดว่าเรา จะคุ้มค่าในการติดต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขา กำลังสั่นสมองล้านs โบราณ |
| You know, especially with the baby and you being the only family on my side, anyways. | เธอรู้ไหม โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกของพี่ กับเธอที่ เป็นครอบครัวที่พี่มีอยู่ตอนนี้ |
| The thing is, C-14 ratios in the atmosphere have varied dramatically, especially since the 1940s. | ส่วนนี่คือ อัตราส่วน C-14 ที่ในชั้นบรรยากาศมี ความผันแปรอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ทศวรรษที่ 1940 |
| Well, I'd like to ask you about Lovecraft's last years -- specifically anything that might have gone down around March 10, 1937. | งั้น ฉันขอถามเกี่ยวกับเลิฟคราฟท์เมื่อปีที่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งทุกๆอย่างที่หมอนั่นอาจจะเคยทำ ในช่วงวันที่ 10 มีนาคม 1973 |
| No, I'm sure they appreciated that, you helping them out like that, especially with how specific you were and all. | คุณช่วยพวกเขาหาสาเหตุอาการนั้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่คุณเจาะจงชื่อมันเป็นพิเศษ และก็แค่นั้นเอง |
| She's too obsessed with power and control to work with anyone, especially somebody like Lyle. | เธอหลงไหลในอำนาจ และการควบคุมทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนอย่าง Lyle |
| We need to warn all young women to be hypervigilant, especially in their online acquaintances, but also with service workers, maintenance staff, and deliverymen. | เราต้องเตือนหญิงสาวทุกคนให้ระวังตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ พวกเธอรู้จักกันทางออนไลน์, รวมทั้งบริกร, ช่างซ่อมบำรุง และพนักงานส่งของ |
| This group needs space and solitude, especially if they're holding multiple victims. | คนกลุ่มนี้ต้องการพื้นที่ส่วนตัว และอยู่ในที่โดดเดี่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าพวกเขาจับเหยื่อไว้หลายๆคน |
| Mm, especially in front of a photographer. | โอ้.. และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ต่อหน้ากล้อง |
| Well, especially not to your trainer. | ใช่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับครูฝึกของคุณ |
| Due to the collective spirit of this club- particularly the hard ad sales work of Kurt and the generosity of the entire Hummel-Hudson household- it's my pleasure to announce that we have raised the money to do West Side Story this year. | เนื่องด้วยการร่วมแรงร่วมใจของพวกเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำโฆษณาของเคิร์ท และความเอื้อเฟื้อจากครอบครัวฮัมเมล-ฮัดสัน |
| Yeah, I do think that's strange, especially now that some lunatic knows. | แหงละ มันฟังดูพิลึกสุดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนนี้มีคนรู้แล้ว |
| The entire span of the cold war would do it, but specifically, the 1980s. | ขอให้ครอบคลุมช่วงสงครามเย็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงยุค 1980 |
| It's challenging, but it really gives you a feeling of peace, especially because I miss Charlie so much. | มันก็ท้าทายนะ แต่จริงๆแล้ว มันให้ความรู้สึกถึงความสงบด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากที่ฉันคิดถึงชาร์ลีมาก |
| And when these affections become common knowledge, well, that is an awkward situation indeed, especially in a prominent family. | และเมื่อความผูกพันธุ์นี้ถูกเปิดโปงออกไป นั่นแหละ คือสถานการณที่น่าอึดอัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในครอบครัวที่โดดเด่น |
| In spite of everything, she really likes Secor High, especially now that Mr. Carpenter's not there. | ทั้งๆที่มีเรื่อง แต่เธอชอบ โรงเรียนซีกอร์มากๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคาร์เพนเตอร์ไม่อยู่แล้ว |
| But it didn't really seem fair for me to be paying rent on a office that only you used, especially after we split. | แต่มันดูเหมือน ไม่ยุติธรรมที่ผมต้องจ่ายค่าเช่า โดยที่คุณใช้อยู่คนเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากเราแยกกัน |
*โดยเฉพาะอย่างยิ่ง* ในภาษาอังกฤษ