| What's there... is a snotty little princess wearing a strategically planned sundress... to make guys like us realize that we can never touch her... and guys like Joey realize that they want to. | เป็นเจ้าหญิงจอมหยิ่ง ใส่ชุดแซกที่เธอวานแผนมาอย่างดี ให้ทำให้ผู้ชายแบบเราน่ะ อย่างหวังแอ้ม แต่ผู้ชายแบบโจอี้น่ะ อยากลอง |
| Matt, buddy, you cannot screw band chicks. There are standards. | แมตต์ ไอ่สัตว์ มึงอย่าหวังจะได้แอ้มสาวๆเลย พวกนั้นเห่ยจะตายห่า |
| Because he's been trying to get into your pants since the minute we started dating, that's why. | ทำไมน่ะเหรอ ? ก็เพราะมันอยากแอ้มคุณไงเล่า ตั้งแต่คุณเริ่มคบกับผมแล้ว นั่นแหละเหตุผลมัน |
| Most hunters come through that door, think they can get in my pants with some pizza, a six-pack and side one of "Zeppelin 4". | พวกนักล่าส่วนใหญ่ที่แวะมาที่นี่ มักคิดว่าจะได้แอ้มฉันกับไอ้การแค่ เลี้ยงพิซซ่า เบียร์หกขวด แล้วก็เพลงของวง "เซปเพลลิน" อัลบั้มที่ 4 |
| Look, Rick, I already told you... you never gonna get with Jill, all right? | เฮ้ย.. ริค ชั้นเคยบอกกับนายแล้วไม่ใช่เหรอ นายไม่มีวันได้แอ้ม จิลล์ หรอก |
| I'm at a critical point in my social development and those are two fine-looking, hot women you have behind you, and let's face it, you can't date them both. | จุดหมายที่แท้จริงคือ การพัฒนการเข้าสังคมของฉันเอง ตรงนั้นมีสาวสวย 2 คนยืนอยู่ข้างหลังนาย นายคิดดูนะนายไม่มีทางได้แอ้มพร้อมกัน 2 คนหรอก |
| You know, I hooked up with a girl last semester... that called me my last name in bed. | เธอรู้ไหม ฉันแอ้มสาวตอนเทอมสุดท้าย นั่นเป็นคำสุดท้ายที่หล่อนเรียกฉันบนเตียง |
| I'm sure you're probably sick of Star Trek questions, but Whoopi Goldberg-- you ever hit that? | ฉันแน่ใจว่านายคงเบื่อตอบคำถาม เกี่ยวกับสตาร์เทร็ค แต่เคยแอ้ม วูปปี้ โกลด์เบิร์กไหม |
| A kid who wears the same gymnastics sweatshirt three days a week isn't getting laid until he's 29. | เด็กที่ใส่เสื้อตัวเดิม 3 วันต่ออาทิตย์ ไม่มีทางได้แอ้มสาวจนกว่าจะอายุ 29 |
| By that logic, I wouldn't have a shot with anybody at this table. Ugh. | ถ้าคิดแบบนั้น ฉันก็หมดโอกาส ที่จะแอ้มใครก็ตามที่นั่งโต๊ะนี้น่ะสิ พูดถึงเรื่องขนลุก |
| Hey, maybe for you relationships are all about getting laid, but not for me. | เฮ้ เรื่องของความสัมพันธ์ สำหรับคุณมันอาจจะ แค่เพื่อได้แอ้ม แต่ไม่ใช่ผม |
| Okay, listen, Junior. Buttonhook right, and I'm gonna go left. Come on. | จูเนียร์ฟังฉัน นายออกขวา ฉันออกซ้าย แกไม่ได้แอ้มหรอกวันนี้ จูเนียร์ หลังนายเคลียร์แล้ว |
| (MEN SPEAKING INDISTINCTLY IN SPANISH) | MEN [พูดอ้อมแอ้ม ในภาษาสเปน] |
| Jeez, if you wanted to sleep with me, you didn't have to get on a ledge to get my attention. | พระเจ้า ถ้านายอยากแอ้มฉัน ก็ไม่ต้องไปเรียกร้อง ความสนใจตรงขอบตึกก็ได้ |
| ♪ If you ain't bumping the models? ♪ | # ถ้าคุณไม่ได้แอ้มนางแบบ # |
| It's the "get laid" parade. | เรียกว่่า "แอ้ม" ดีกว่า |
| No one's putting anything in me. | ไม่มีใครได้แอ้มฉันหรอก |
| Now, if you don't get any, I don't get any. | ถ้านายไม่ได้แอ้ม ฉันก็ไม่ได้แอ้ม |
| Get that nice big-booty girl from Selena. | แอ้มแม่สาวก้นสาวคนนั้น จาก Selena. |
| Hey. If you shag her. I'll kill you. | นายแอ้มเธอเมื่อไหร่ นายตายเมื่อนั้น |
| Because, if she would just give up a little ass, then maybe you wouldn't be killing your relatives with your money shot. | เพราะถ้าหล่อนยอมให้แกแอ้มสักหน่อย แกคงไม่ต้องฆ่าญาติ ด้วยการพุ่งปรี๊ดของแกหรอ |
| You know, I've heard of some people doing some pretty desperate things to get laid, but you... | ผมเคยได้ยินว่า, บางคนทำเรื่องบ้าๆ เพื่อจะได้แอ้มสาว |
| You know, just because you didn't actually do anything with licorice hair doesn't mean you didn't Want to. | นายหมดสิทธิ์แอ้มสาวผมชะเอม เหมือนหมามองเครื่องบิน |
| The room... did not win. | ห้องนี้ ไม่ได้แอ้มหรอก |
| He's got her in his sights. I need to protect her. | จ้องตาไม่กระพริบเลยนะมึง อย่าหวังว่าจะได้แอ้ม |
| How often do you have to rely on your badge to score, baldy? | มีกี่ครั้งที่คุณต้องพึ่งตราเพื่อให้ได้แอ้ม พ่อเหม่ง? |
| To know that you only braised it to boink me? | ได้รู้ว่าคุณยอมเคี่ยวเนื้อ เพื่อจะได้แอ้มฉัน |
| Well, you may not have seduced her, | เอาเถอะ นายอาจจะไม่ได้แอ้มเธอ |
| He ain't getting any of that Pineapple Express. | เขาจะไม่ได้แอ้ม ไพน์แอปเปิล เอกซ์เพรส |
| That's easy. He wants to get laid. | นั่นง่ายเลย เขาแค่อยากแอ้มสาวๆ |
| Too much food, not enough sex. | กินอิ่มไป ได้แอ้มน้อย |
| Those bears won't get the drop on me, Bella. | หมีพวกนั้นไม่ได้แอ้มฉันแน่เบลล่า |
| If anyone's going to get a lick of my fanny, they'll have to impress me. | คนที่จะได้แอ้มฉันน่ะ ต้องทำให้ฉันประทับใจก่อน เข้าใจไหม? |
| I'm a stud and I can't even hold onto a chick like you. No offense. | ฉันมันนักรัก แต่กลับยังไม่ได้ แอ้มสาวอย่างเธอ... |
| Maybe we'll get lucky with some sexy cowgirls. | เราอาจโชคดี ได้แอ้มสาวโคบาลสุดเซ็กซี่ |
| Ditch me for a woman you don't have a shot with. - I totally had a shot. | นายทิ้งทุ่นฉันไปหาผู้หญิง ที่นายไม่มีโอกาสได้แอ้ม |
| I had a shot with that jogger. | ฉันมีโอกาสแอ้มแม่สาวนักวิ่งนั่น |
| If you wanna chase after her, chase after her. | ฉันหลอกใครกันแน่ ฉันไม่มีโอกาศได้แอ้มผู้หญิงแบบนั้น |
| You know, I wonder, Jeffrey, for all your feather flashing, when was the last time you actually scored? | ฉันสงสัยจังเลย เจฟ ด้วยลักษณะเด่นที่แสนจะเฉิดฉายของเธอ เธอได้แอ้มหญิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? |
| Why didn't you tell me you were tapping my homegirl? | ทำไมไม่บอกแม่ว่า ลูกแอ้มเพื่อนสาวของแม่ |
*แอ้ม* ในภาษาอังกฤษ