| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| Thus the SS managed to build the semblance of a real city, with its hospital, red-light district, residential district, and, yes, even a prison. | แม้ว่าทางการจะพยายามสร้างที่แห่งนี้ ให้เหมือนกับเมืองๆหนึ่ง ที่มีทั้งโรงพยาบาล โซนอุตสาหกรรม และโซนที่อยู่อาศัย และมีแม้กระทั่ง คุก |
| Some of the younger fishermen spoke of her as a contestant or a place or an enemy... ... but the old man had always thought of her as feminine... ... and as something that gave or withheld great favors. | บางส่วนของชาวประมงที่อายุ น้อยกว่าพูดถึงเธอ เป็นผู้เข้าแข่งขันหรือสถานที่ หรือแม้กระทั่งศัตรู แต่ชายชราเคยคิดเสมอของเธอ |
| Even now, when I think back on it, I still feel... | มีควบคู่ไปกับเขา แม้กระทั่ง ตอนนี้ เมื่อฉันกลับคิดว่ามันฉันยังคง รู้สึก |
| Now, they may be foolish... petty thieves, even drug abusers... but they are not the ruthless bombers who have terrorized Britain for months. | ตอนนี้พวกเขาอาจจะโง่ ... ขโมยอนุ ... แม้กระทั่งติดยาเสพติด แต่พวกเขาจะไม่ทิ้งระเบิดหิน ที่มี terrorized สหราชอาณาจักร? |
| I suppose all things must pass, including 'love'... | ผมคิดว่าทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดี แม้กระทั่ง "ความรัก" ... |
| ... even,andmostespecially,when that person could not see it in themselves. | และแม้กระทั่งบางที... ที่แม้กระทั่งคนๆ นั้นเอง ยังมองไม่เห้น |
| Except for a honeymoon, you have not even thought about what you're asking me. | นอกจากเรื่องฮันนีมูนแล้ว คุณไม่แม้กระทั่ง จะคิดว่ากำลังถามอะไรชั้นอยู่เหรอ |
| From up here, even the palace looks no better than a hovel! | ลืมที่นี่ แม้กระทั่งวังหลวง มันไม่ต่างอะไรกับบ้านพังๆ |
| Her hate got so strong she even hurt someone who was only curious. | ความเกลียดชังของเธอแข็งแกร่งขึ้นเหลือเกิน เธอทำแม้กระทั่งทำร้ายคน ที่เพียงแค่อยากรู้อยากเห็น |
| If press find about this... so what am i mad, i am handling every thing alone. | ถ้านักข่าวเจอเรื่องนี้... เช่นนั้น ผมเป็นบ้าอะไร, ผมจัดการ ทุกอย่างโดยลำพัง คุณไม่แม้กระทั่งห่วงใย และความวิกลจริตนี้อีก, ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น กับคุณกันแน่ |
| The golden boy who couldn't even bronze. You're Wong's new protege. | เด็กทอง ที่ไม่สามารถแม้กระทั่งบรอนซ์ คุณ protg ใหม่ของหว่อง |
| Yeah, yeah, we're making it airtight so even you can't screw it up. | ใช่ ใช่ เรากำลังทำให้ไม่มีจุดอ่อน แม้กระทั่งนายก็ไม่สามารถ ทำให้มันพังได้ |
| But there are holes in your resume that Gretchen or Self or even Bagwell can fill. | แต่มันก็ยังมีช่องโหว่ในงานของนาย ที่เกรทเช่น เซลฟ์ หรือแม้กระทั้ง แบล็คเวลล ก็สามารถเติมเต็มได้ |
| She'll think she can,she'll even think she has,and then... out of the blue,you'll be right there with her, so close she'll think she can touch you,and then all of this will just... be happening for her all over again. | เธอจะคิดว่าเธอทำได้ เธอจะคิดแม้กระทั่งว่าเธอทำได้แล้ว จากนั้น เมื่อเรื่องมันจบ คุณจะไปอยู่กับเธอ ใกล้จนเธอคิดว่าเธอสัมผัสได้ แล้วเรื่องทั้งหมดนี่ |
| I mean, he can't even play in front of his own mother. | ฉันหมายถึง เขาทำไม่ได้แม้กระทั่ง แข่งต่อหน้าแม่ของตัวเอง |
| Dude, this isn't even seven grand, all right? My guy wants 85. | พวก นี่มันไม่ถึงแม้กระทั้ง 700 เหรียญ ตกลงไหม เพื่อนฉันต้องการเงิน 850 เหรียญ |
| Ditch diggers, porn stars, and presidents. | คนขุดถนน.. ดาวโป๊ หรือแม้กระทั่ง Nประธานาธิบดี |
| It's a veritable floating palace in the sky, complete with doggy bath and mechanical canine walker. | มันเป็นวิมานลอยฟ้าอย่างแท้จริง มีแม้กระทั่งที่อาบน้ำ และที่ให้สุนัขเดินออกกำลัง |
| I've got this sizzling slice of ass from the temp services under the desk taking dictation, if you get my drift. | ผมจะมีสาวก้นงอนมากมายมาคอยบริการตลอด แม้กระทั่งใต้โต๊ะทำงาน ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน |
| We have candlelight, champagne, and even your own personal violinist. | มีแสงเทียน แชมเปญ แม้กระทั่ง... ...นักไวโอลินส่วนตัว |
| We can't put Clyde Shelton anywhere, not in a job, not in a city, not even a country. | เราจะส่งไคลด์ เชลตันไปทุกที่แบบนี้ไม่ได้ ไม่ได้ทำงาน ไม่ได้อยู่ในเมือง ไม่แม้กระทั่งอยู่ในประเทศ ฉันขุดคุ้ยมาได้แค่นี้ |
| Mr. White must' ve seen some potential in Jesse. | พยายามคิดว่าใครที่รู้จักเขาบ้าง แม้กระทั่งคนที่รู้จักผิวเผิน ช่างแย่จังเลยค่ะ |
| I'm a lawyer. Even drug dealers need lawyers, right? | ฉันเป็นทนาย แม้กระทั่งพ่อค้ายาก็ยังต้องการทนาย ถูกไหม |
| The next morning, all of these dolphin trainers will be lined up selecting the ones that they want for the dolphinariums. | ได้ยินมันตลอดเวลา แม้กระทั่งตอนนอนหลับ เสียงนั่นไม่เคยหายไป หากคุณได้ฟังมันครั้งนึงแล้ว |
| Nowadays, even college students and ordinary housewives are doing drugs. | ทุกวันนี้ แม้กระทั่งนักศึกษา แม่บ้านก็ติดยา |
| Well, of everyone here, you probably have the most secrets you're hiding. | อีกอย่าง เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับพวกเราเลย ไม่แม้กระทั่ง เพเนโลพี โอ้ ซุปหมี่ |
| We're here to give the good news to Jandi, since she's so busy. | สำหรับกึมจันดี คนที่ไม่สามารถแม้กระทั่งดูแลแฟนของเธอได้ เพราะงานของเธอ... พวกเราเอาข่าวดีมาฝาก |
| People gotta have secrets,even on the street,walter. | ทุกคนมีความลับ แม้กระทั่งคนที่นี่ วอลเตอร์ |
| Come on,he can't even fake tears. | เชื่อเถอะ เขาทำได้แม้กระทั่งร้องไห้หลอก ๆ |
| The new attending doesn't even know how to put in - A temporary pacemaker. - Yang-- | attending คนใหม่ไม่รู้แม้กระทั่งว่าจะใส่ pacemaker ชั่วคราวยังไง |
| So if a man steals from me, I kill him ... I kill his wife, his children, his mother ...I might even throw in the family doctor for good measure. | ในเมื่อไอหนุ่มนั่นมันขโมยของไปจากฉัน ฉันก็ต้องฆ่าทั้งมัน เมียมัน ลูกมัน แม้กระทั่ง.. แม่มัน .... |
| Not my mother, not Marianne, and not even the school board or the president of the Americas! | ทั้งแม่ผม ทั้งมาเรียแอน และแม้กระทั้งผู้บริหารโรงเรียน... ...หรือประธานธิบดีอเมริกา! |
| Every sound I hear, every time the phone rings, every shadow, I think it's Bill. | ซึ่งเป็นไปไม่ได้ ทุกเเสียงที่ฉันได้ยิน ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง แม้กระทั่งเงา ฉันคิดว่าเป็นบิล |
| Too right. I've got to live in this city, you know. I've got family. | พูดตามตรง ผมยังต้องอาศัยอยู่ในเมืองนี้ ผมยังมีครอบครัว สมัยนี้ไม่มีแม้กระทั่งความจริงใจ ทีนี้ไสหัวออกไปจากที่นี่ได้แล้ว |
| Dominica has agreed to participate in what she has been told is a simple relaxation experiment. | โดมินิกาไม่ได้มีวิสัยทัศน์ หรือพระสงฆ์หรือแม่ชี หรือแม้กระทั่งทาง ศาสนาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง |
| The technology that would be required to make a time machine that has even a whisper of a hope of success is as far beyond us today as space travel is beyond the capabilities of an amoeba, because our technology is so puny. | เทคโนโลยีที่จะต้อง ทำให้เครื่องเวลา ที่มีแม้กระทั่งเสียงกระซิบ ของความหวังของความสำเร็จ เป็นไกลเกินกว่าเราในวันนี้ |
| Lurking at the center of our galaxy is an object that's completely invisible but weighs as much as four million stars. | เกิดอะไรขึ้นกับดาวดาวเคราะห์ แม้กระทั่งคน ถ้าพวกเขาได้ใกล้ชิดเกินไป ที่จะมี้จักรวาลนี้หรือไม่? กล้องโทรทรรศน์ไม่เคยได้ เห็นภายในหลุมดำ |
| But in just five years, super-sensitive detectors should be able to pick up the ripples in space created by two massive black holes spinning around one another. | เมื่อเราพูดเกี่ยวกับวัตถุ ธรรมดาหรือคนแม้กระทั่ง พวกเขาจะไม่เหมือนกัน ฉันหมายความว่าคุณอาจ จะลองในการโคลนฉัน |
| If you wanted to make even a couple of grams of antimatter, you'd have to run this facility for, in fact, thousands, if not tens of thousands of years to make even a few grams of antimatter. | คุณจะต้องใช้สถานที่นี้ สำหรับในความเป็นจริง หลายพันถ้าไม่นับพัน ๆ ปี ที่จะทำให้แม้กระทั่งไม่ กี่กรัมของปฏิสสาร |
*แม้กระทั่ง* ในภาษาอังกฤษ