| But it's private industry like yours that stands to benefit most... by moving inside the wire of Commandant Amon Goeth's camp-- | เป็น ร.ง.เอกชนเหมือนของคุณ ...ซึ่งก็ควรย้ายมารวมกัน |
| This is a privately-funded operation. | เดี๋ยวก่อน นี่คือการดำเนินเอกชนที่ ได้รับการสนับสนุน |
| Eitoku Gakuen, one of the most exlusive private schools in Japan, and filled with the rich. | โรงเรียนเอโตคุ กาคุเอน เป็นโรงเรียนเอกชนที่หรูหราที่สุดในญี่ปุ่น และเต็มไปด้วยพวกเศรษฐี |
| Well, it took some doing, but a P.I. friend of mine tracked that phone call back to the police department. | มันก็ไม่ง่าย แต่เพื่อนผมที่เป็นนักสืบเอกชน แกะรอยโทรศัพท์ที่โทรไปหาตำรวจ |
| We want to move him into a private school, it's just, you know, we're trying to figure out the details. | เราต้องย้ายเขาไปยัง รร.เอกชน มันแค่ คุณรู้ เราพยายามแก้ปัญหาในรายละเอียด |
| It was a PI, actually. He almost beat Lee Jay to death. | จริง ๆแล้วเขาเป็นนักสืบเอกชน เขาซ้อมลี เจย์เกือบตาย |
| Fact: the people in this room, you all control the largest private army in the Western hemisphere. | ทุกคนในห้องนี้ พวกคุณควบคุม กองกำลังทหารเอกชน ที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคตะวันตก |
| Jack, I can't assault a private compound unless I have proof that a weapon exists. | แจ๊ก ผมไม่สามารถบุกเข้าไปในพืนที่ของเอกชนได้นะ จนกว่าผมจะมีหลักฐาน ว่าอาวุธนั่นมีอยู่จริง |
| Jack, I can't assault a private compound unless I have proof that a weapon exists. | แจ็ค ผมไม่สามารถจู่โจม เขตพื้นที่ของเอกชนได้ นอกจากว่าผมจะมีหลักฐาน ว่าอาวุธพวกนั้นมีอยู่จริง |
| But it goes without saying we cannot allow a private military force, these killers, to possess weapons of mass destruction. | แต่มันจะไม่เกิดขึ้น เราไม่สามารถยอม กองกำลังทหารเอกชน พวกเขาคือนักฆ่า,คือกระบวกการ อาวุธทำลายล้างจำนวนมาก |
| He helped find a kid in Portland a couple years ago. | เค้าเคยช่วยหาเด็กในพอร์ตแลนด์เมื่อสองสามปีก่อน นักสืบ เอกชน ? |
| Keep our people at every private airfield in Florida and in Georgia. | ให้คนของเรา ประจำอยู่ทุกสนามบินเอกชน ทั้งในฟรอลิด้า และ จอร์เจีย |
| Okay, well, he also checked the National Stolen Art File, and there were no reports on missing mummies, but he's checking with individual museums and curators now. | โอเคเอาล่ะ เขายังไปเช็คกับทาง แฟ้มงานศิลปะแห่งชาติ ที่ถูกขโมยไป แต่ก็ไม่มีการแจ้งความ มัมมี่หายไป แต่บูธก็กำลังเช็คกับทาง พิพิธภัณฑ์เอกชน และทางภัณฑารักษ์ |
| Unfortunately, private military contractors like Jericho and Blackwater are harder to break into than Fort Knox. | อย่างโชคร้าย พวกสัญญาจ้างทหารเอกชน เหมือนเจริโก้ และ แบล็ควอเตอร์ เข้าถึงได้ยากมาก ยิ่งกว่าทางฟอร์ค น็อคซ์ |
| It looks like a private account in Beacon Hill transferred | ดูเหมือนเป็นบัญชี บริัษัทเอกชนที่อยู่ใน เบคอนฮิลล์ที่โอนเงิน |
| With blood supplies continuing to dwindle, private investors are pulling their human stock from the Bromley Marks Harvesting Facility. | การลดลงของเลือดที่เพิ่มขึ้น บริษัทเอกชนได้ลดการใช้ปริมาณเลือดมนุษย์ลง บริษัท มอบลี่ มาร์ก |
| You are aware, aren't you, that as a private school, we depend on the financial support of our more affluent parent donors? | คุณก็รู้ดีใช่มั้ย ว่านี่เป็นรร.เอกชน เราอยู่ได้ด้วยเงินสนับสนุน |
| And your boy is at his private school in Diamond Head. | แล้วก็นี้ลูกชายของนาย เรียนอยู่ที่โรงเรียนเอกชน ในไดอะมอนเฮด |
| This is private property; you're trespassing. | - ตรงนี้เป็นที่ดินเอกชน พวกคุณกำลังบุกรุกเข้ามา |
| Spread by the vested interests in the government, and the private sector, and the churches, and the stock exchanges, all fabricating and spinning and telling stories that keep 300 million consumers happy and stupid and spending. | แพร่ข่าวโดย ผู้มีอำนาจที่มีผลประโยชน์ให้รัฐบาล ภาคเอกชน และก็โบสถ์ และตลาดหุ้น บิดเบือนปั้นแต่ง |
| Well, just saying, you've always wanted to put Paige in private school, and I've always wanted to know what it's like to sleep on a yacht. | ก็แค่พูดเฉยๆ เราอยากให้เพจเรียนรร.เอกชนไม่ใช่เหรอ แล้วผมก็อยากจะมีโอกาสซักครั้งนึงในชีวิตที่จะได้นอนบนเรือยอร์ช |
| We add 7 more if we're including trade schools. | ม. เอกชน 5 ที่, ม. รัฐบาล 4 ที่ |
| Charles Carmichael of Carmichael Industries, private contractors, spies for hire. | ชาร์ล คาร์ไมเคิล จากคาร์ไมเคิลอินดัสทรี บริษัทเอกชน สำหรับจ้างสายลับ |
| He's been developing intelligence and information systems for the private sector, right? | และระบบสารสนเทศ สำหรับภาคเอกชน ใช่ไหม? |
| University, university, college...more uni- | มหาวิทยาลัยเอกชน มหาวิทยาลัยเอกชน มหาวิทยาลัยเอกชน |
| All right, who wants to go private tonight, huh? | ทุกขวาอยากจะไปท คืนนี้เอกชน, huh? |
| Spencer, I hired a private investigator to look into her disappearance. | สเปนเซอร์ พ่อจ้างนักสืบเอกชน เพื่อค้นหาเธอ ว่าเธอหายสาบสูญไปไหน |
| Uh, some lady named Vera Mulqueen and a private detective named Joe Flynn. | ผูหญิงชื่อวีร่า มูลควีนส์ และนักสืบเอกชนชื่อ โจ ฟินน์ |
| Spencer, I hired a private investigator to look into her disappearance. | สเปนเซอร์ พ่อจ้างนักสืบเอกชน เพื่อสืบเรื่องที่เธอหายตัวไป |
| No casinos per se, but there's a private gambling establishment right around the corner. | แต่มีการตั้ง บ่อนการพนันของเอกชน แถวหัวมุม |
| Uh, not you're yanking the kids out of private school, which they love, that's your solution? | นี่ตกลง คุณจะเอาเด็กๆออกจาก โรงเรียนเอกชน ที่พวกเขารัก เนี่ยหรือทางออก? |
| Ok, multiple entries into Libya for a private pilot named Matthew Downs in '08, but I don't have her name. | มีการเข้าไปในลิเบียหลายครั้ง สำหรับนักบินเอกชนในนาม แม็ทธิวดาวนส์ ในปี08 แต่ฉันไม่มีชื่อเธอ |
| The BMW was rented to a Gustavo Lira, a private investigator from Sao Paulo. | รถ BMW ถูกเช่าในชื่อของ กุสตาโว่ ลิร่า นักสืบเอกชนจากเซา เปาโล |
| Under my administration, the private sector will receive incentives to increase hiring. | ถายใต้การบริหารของฉัน ธุรกิจเอกชน จะได้รับแรงจูงใจ ให้เพิ่มการจ้างงาน |
| All right, so turns out the car is registered to a private detective who works out of a PO box in the Valley. | ตกลงว่า ทะเบียนรถคันนั้น เป็นของนักสืบเอกชนที่ติดต่องาน ผ่านทางตู้ไปรษณีย์ในวาเลย์ |
| Are you now or have you ever been an employee of Ansible, Worldstrat, or any other private intelligence firm? | ตอนนี้หรือก่อนหน้านี้คุณเคย เป็นพนักงานของAnsible,Worldstrat หรือบริษัทเอกชน หน่วยงานลับ |
| Now they do their dirty work via private clubs and boardrooms. | ตอนนี้พวกมันทำงานสกปรก ผ่านทางสมาคมเอกชน ห้องประชุมคณะกรรมการ |
| And here's your wallet, and that identifies you as a private investigator, doesn't it? | และมันคือกระเป๋าคุณ และนี่พิสูจน์ว่าคุณคือ นักสืบเอกชน ใช่หรือเปล่า? |
| The large reward offered for the rescue of Charlie's kids drew the attention of police, private detectives and Red Cross volunteers. | รางวัลใหญ่มีการนำเสนอ เพื่อหาทางช่วยเหลือเด็กของชาร์ล ดึงความสนใจของตำรวจ นักสืบเอกชน และอาสาสมัครกาชาด. |
| Do you think it right that a newspaper proprietor, a private individual, and in fact a foreign national, should have such regular access to our Prime Minister? | คุณคิดว่ามันถูกต้องเหรอ ที่เจ้าของหนังสือพิมพ์ องค์กรเอกชนทั้งยังต่างชาติ ควรจะได้รับการเข้าพบท่านนายกเป็นประจำได้หรอ |
*เอกชน* ในภาษาอังกฤษ