| Nords are done, and almost getting burned to death tends to make one rethink one's priorities. | แก๊งNords ไม่มีอีกแล้ว และถูกไฟเผาจนเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด เหตุจูงใจทำให้กลับมาคิดทบทวน สิ่งที่ได้รับความสนใจมากกว่า |
| In the end, they never found a reason for her to brutally murder her whole family. | ที่สุดแล้ว พวกเขาก็ยังไม่รู้สาเหตุจูงใจ ให้เธอฆาตกรรมคนทั้งครอบครัวอย่างป่าเถื่อน |
| Police, at present, are refusing to comment on a possible motive for the murders, but re-assure the public that they are doing everything possible... | แต่โทรแจ้งสายตรง 999 โดยทันที ทางตำรวจ ณะ ขณะนี้ ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นต่อมูลเหตุจูงใจ ที่จะเป็นไปได้ต่อการฆ่า แต่เพื่อความมั่นใจของประชาชน พวกเขาจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อจับตัวคนร้ายให้ได้ |
| Okay, my motives are not unselfish. | ก็ได้ๆ เหตุจูงใจของฉัน ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง |
| Well, that definitely factors into it, but with Pelant, there's always something more. | งั้น นี่เป็นเหตุจูงใจที่แน่นอน แต่กับพาลานแล้ว มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น |
| Why don't you check the entry log. alibis, grudges. | อยากให้คุณเช็คหลักฐานการเข้าออก พยาน เหตุจูงใจ |
| Does anybody have a motive? | มีใครที่มีมูลเหตุจูงใจไหม |
| What is it about San francisco that attracts so many kooks? | แล้วเรื่องที่ซานฟรานซิสโก มีมูลเหตุจูงใจอย่างมากเกี่ยวข้องอะไรด้วยคะ |
| I overheard some cops talking, and the reason that he was kicked off the force. | ผมได้ยินตำรรจคุยกัน และเขาเริ่มได้เบาะแสมูลเหตุจูงใจ |
| Your case looked good, lots of motive. | สิ่งที่คุณคาดการณ์นั้นดูไม่เลว มีเหตุจูงใจชัดเจน |
| Police currently have no lead that the cause of the shooting. | ตำรวจยังไม่ทราบเหตุจูงใจ ที่ทำให้เกิดการยิง |
| If I were a cop, I'd call that motive. | ถ้าฉันเป็นตำรวจ ฉันจะเรียกนั่นว่าเหตุจูงใจ |
| Dead body, murder weapon, motive... | ศพคนตาย อาวุธที่ใช้ฆาตรกรรม มูลเหตุจูงใจ... |
| Well, that's a motive right there. | งี้มันก็มีเหตุจูงใจแล้วสิ |
| See if anything at all points to a personal motive. | สืบหาทุกอย่างที่ชี้ถึงมูลเหตุจูงใจ |
| I'm going to need to draw something up. | ฉันต้องการเหตุจูงใจมากกว่านี้ |
| We've got fingerprints on the guns and motive. | เรามีรอยนิ้วมือบนปืน และเหตุจูงใจ |
| The things we're gonna do to the Mexicans, best no one puts motive on us. | สิ่งที่เราทำให้กับพวกเม็กซิกัน นอกนั้นไม่มีเหตุจูงใจอะไรเกี่ยวกับพวกเรา |
| I couldn't think of a clearer motive. You? | ผมไม่อยากคิดเลยว่าเป็นเหตุจูงใจอย่างชัดเจน ได้มั้ย? |
| Now, I've been a police officer for a very long time, and one of the things that I've found is that crimes like this aren't random. | มูลเหตุจูงใจเรื่องชู้สาว ทีนี้ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจมาเป็นเวลานาน และสิ่งหนึ่งที่ผมพบก็คืออาชญากรรมเช่นนี้ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ |
| And never without motive. So, as painful as this is, | และไม่เคยปราศจากมูลเหตุจูงใจ งั้น เนื่องจากมันจะมีความเจ็บปวดมาก |
| Right now, she's little girl lost. We've got no real motive. | ในขณะนี้ เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆที่สูญเสีย เราไม่มีมูลเหตุจูงใจที่แท้จริง |
| But not everything has a motive. Sometimes things just happen... | แต่มันไม่มีมีมูลเหตุจูงใจซะทุกเรื่องหรอก บางครั้งมันก็แค่เกิดขึ้น |
| You still haven't given me motive. Why did you let Henry Madsen fall? | คุณยังไม่ตอบมูลเหตุจูงใจของฉันเลย ทำไมคุณถึงปล่อยให้เฮนรี่ เมดเซ่นตกลงไป |
| Of course you are. And you shouldn't be questioning my motives. | คุณมีความปลอดภัยอย่างแน่นอน และคุณไม่ควรจะตั้งคำถามมูลเหตุจูงใจของฉัน |
| Several priors for solicitation. | มีหลายเหตุจูงใจเลยทีเดียว |
| And all this time, I'm here thinking we needed motive? | แล้วตลอดเวลานี้ ผมก้หลงคิดว่าต้องมีเหตุจูงใจนะ |
| Well, that depends on what Puck's intent was when he chose this song. | มันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ มันขึ้นอยู่กับว่า อะไรเป็นเหตุจูงใจให้พัคเลือกเพลงนี้ |
| I think that losing billions of dollars is motive for murder. | ฉันคิดว่าการต้องสูญเสียเงินหลายพันล้าน เป็นเหตุจูงใจเพื่อการฆาตกรรม |
| If Ben did tip to Jane, then that's a strong motive. | ถ้าลีบอกเจนเรื่องงาน นั่นเป็นเหตุจูงใจที่ชัดเจน |
| Yu Sung Jun has no particular motive to target the vice president right now. | ตอนนี้ยูซองจุนไม่มีเหตุจูงใจอะไร เป็นพิเศษที่จะเล่นงานรองประธาน |
| While you may be correct about my motives, the blast is anything but a lie. | ในขณะที่คุณกำลังต่อว่าเหตุจูงใจของผม ข่าวนั่นเป็นทุกอย่างยกเว้นคำโกหก |
| I'll admit, I have an ulterior motive for dragging you here. | ฉันยอมรับว่ามีเหตุจูงใจที่ดึงคุณมา |
| We may not have motive, but we've sure got pattern. | เราไม่มีสาเหตุจูงใจ \แต่เราได้รูปแบบแล้วแน่นอน |
| That's his primary motivation. | นั่นเป็นเหตุจูงใจหลักของเขา |
| There's no motive, no connection to the victim. | ไม่มีเหตุจูงใจ. ไม่มีความเกี่ยวพัน |
| Because all of these families recently had children in their homes, we believe our unsub is motivated by maternal desire. | เพราะครอบครัวของเหยื่อทั้งหมด เพิ่งจะรับเด็กมาดูแล เราจึงเชื่อว่าอันซับของเรา มีเหตุจูงใจเกี่ยวกับความต้องการของคนเป็นแม่ |
| I call that motive for murder and probable cause for a search warrant. | ฉันจะโทร.แจ้งเหตุจูงใจการฆาตกรรม และขอหมายค้น |
| Her country's no stranger to politically motivated kidnappings. | ประเทศของเธอ เคยชินกับการลักพาตัว ที่มีเหตุจูงใจจากการเมือง |
| Look, understudy makes it sound like she could've been primed for suicide. | ดูสิ สาวตัวสำรองนั่น พูดราวกับว่า เธอมีเหตุจูงใจให้ฆ่าตัวตาย |
*เหตุจูงใจ* ในภาษาอังกฤษ
*เหตุจูงใจ* ในภาษาญี่ปุ่น