| The best medicine for that is to have some enjoyment... with a lower class woman, like your mother. | ยาที่ดีสุดคือ การมีเรื่องสนุกๆทำ กับหญิงสาวชนชั้นต่ำ เหมือนแม่ของลูก |
| You know, it´s not gonna kill you to relax and have some fun. | เธอรู้มั้ย มันไม่ได้ฆ่าเธอให้ตายไปจาก/การผ่อนคลายและก็หาเรื่องสนุกไปวันๆ หรอกนะ |
| Now,come on. fun's over. time to pull the coin. | นี่ มาเถอะเรื่องสนุกจบแล้ว คุณต้องจัดการเหรียญนั่น |
| Why should Vice get all the fun, huh? | การร่วมเพศ ทั้งหมดนี่ถือเป็นเรื่องสนุก หรือไง |
| Basically, all the fun stuff. | ก็แค่ เรื่องสนุกๆ ทั้งหลาย |
| I just wanna have fun, you know, just some silly, fluffy, Damon-free fun. | ฉันแค่อยากจะสนุก รู้ไหม แค่เรื่องสนุกโง่ๆ ขนปุกปุย ปราศจากเดมอน |
| And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. | และฉันสามารถกลับไปทำ ให้เอเลน่าโกรธเคือง ได้อีกยาวนาน และการครุ่นคิดให้ปวดหัว ก็เป็นเรื่องสนุก ฉันชอบแบบนี้ |
| Aw, but there were gonna be more high jinks in Scranton. | โห่ แต่มันจะมีเรื่องสนุกมากกว่านี้ ในสแครนตันนะ |
| It was my junior year, I think and my buddy Greg and I decided that it might be fun to jump off an overpass onto a moving bus. | เป็นปีมัธยม พ่อคิดกับ.. ..ไอ้เกรกสหายพ่อ ตัดสินใจทำเรื่องสนุกๆ ..กระโดดออกจากรถ ที่เคลื่อนตัวอยู่ |
| When we're together, we should just have a fun chat. | ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน เราน่าจะคุยเรื่องสนุกๆ กันนะ |
| Please, I put up with your hipster chin fuzz so you'd tell me cool traveling stories. | ฉันแกล้งทำไปงั้นเอง นายจะได้เล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฉันฟัง |
| So, um, speaking of the fun we've been having, how long do you think it'll be before you and Carlos make up and you can all... go back home? | เอาหล่ะ, เออ , พูดถึงเรื่องสนุก ๆ ที่เราเป็นกันอยู่ เธอคิดว่านานเท่าไหร่ ที่เธอกับคาลอสจะคืนดีกัน แล้วเธอก็จะ... |
| It's actually kind of funny if you think about it. | จริง ๆ แล้วมันเป็นเรื่องสนุก ถ้าคุณคิถึงมันนะ |
| I let them lower me into that well like it was fun, like I was playing "portal." | ผมพยายามทำให้มันเป็นเรื่องดี เรื่องสนุก เหมือนที่ผมเล่น - "พอร์เทิล" |
| Well, the fun's about to end, Jean Claude, because while we've been standing around chatting, our other master spy has been effortlessly breaching your compound's security. | ดี, เรื่องสนุกกำลังจะจบ Jean Claude เพราะว่าขณะที่พวกเรากำลังยืนคุยอยู่นี่ สายลับอีกคนของเรา กำลังเจาะเข้า |
| And we've come up with a fun summer thing for the whole family. | และเราได้ข้อสรุป ว่าเราจะทำเรื่องสนุก ๆ ในช่วงซัมเมอร์นี้ สำหรับทุกคนในครอบครัว |
| Music and speeches and a skit. | เพลง คำอวยพร และก็เรื่องสนุก ๆ |
| Well, that was cheerful. | แหม ช่างเป็นเรื่องสนุกจริงๆ นะ |
| And we'll be shooting models for that and doing fan sites and all that good, fun stuff. | และเราจะถ่ายนางแบบเพื่อการนั้น และทำเว็บไซต์แฟน ๆ และเรื่องสนุก ๆ และดี |
| I will have my fun after taking care of you. | ข้ามีเรื่องสนุกๆ ไว้ต้อนรับเจ้าแล้ว |
| My baby's fun had gone | เรื่องสนุกๆของเธอจากไปแล้ว |
| But going to see a dead kid, maybe it shouldn't be a party. | แต่การจะไปดูศพเด็ก บางทีมันไม่น่าเป็นเรื่องสนุกนะ |
| That's when it gets fun, when you run into a pro. | นั่นล่ะเรื่องสนุก แต่นายต้องเป็นมือโปรซะก่อน |
| Yes, sirree, the excitement never stops. | เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก |
| Ls this fun for you? | คุณเห็นเป็นเรื่องสนุกเหรอ |
| Um, sex is really fun. | เซ็กซ์เป็นเรื่องสนุกนะ |
| There's plenty of joy in my life. | ชีวิตฉันมีเรื่องสนุกๆเยอะแยะ |
| Like a little girl. you thought stealing would be fun? | เหมือนผู้หญิง คุณคิดว่าการขโมยเป็นเรื่องสนุกหรือ |
| Hey, that's not funny. | เฮ้ , ไม่ใช่เรื่องสนุกนะ. |
| Sharona said I should start off with a joke to break the ice. | ชาโรน่าบอกว่าผมควรจะหาเรื่องสนุกๆตลกๆ คุยระหว่างที่ฝ่าอุปสรรคขั้นต้น |
| At least not much to entertain. | อย่างน้อยก็ไม่มีเรื่องสนุกๆ |
| No, I was talking about you having fun. | ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องสนุกๆ |
| It's-- lt's wonderful. | มัน... เรื่องสนุกมาก |
| This was supposed to be fun. | มันควรเป็นเรื่องสนุกนี่นา |
| It was during that period when working with the guys on the farm seemed like fun to me. | เมื่อการทำงานกับคนในไร่ เป็นเรื่องสนุกสำหรับผม |
| With the men and the sex and the fun and music and the apple martinis - and just when I didn't know what else to do an angel from heaven above flew into my life. | กับเรื่องสนุกๆกับ เพลง และมาตินี่์แอ๊ปเปิ้ล และวันที่ผมไม่รู้จะทำอะไร แล้วไงต่อล่ะ นางฟ้าจากสวรรค์ มาเปลี่ยนชีวิตของผม |
| This brings back fun memories, heh? | ทำให้นึกถึงเรื่องสนุกๆ แต่หนหลัง |
| This maybe funny but, if I were to have met you first, I could have just fall for you. | นี่อาจเป็นเรื่องสนุกแต่ ถ้าฉันพบคุณก่อนฉันก็จะสามารถรักคุณได้ |
| Heard you got a fun pet project going. | ไอ้หมาบ้า ได้ยินว่า มีเรื่องสนุกๆเหรอ |
| I had fun also, when I was around your age | ฉันก็มีเรื่องสนุกมากมายตอนอายุเท่าเธอ |
*เรื่องสนุก* ในภาษาอังกฤษ