| I blocked your expulsion, but there's no use in staying. So go! | ฉันอุตส่าห์ไปขอร้องไม่ให้โรงเรียนไล่แกออก แต่ถึงไงมันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเรียนต่อ ไปซะดีกว่า! |
| According to my investigation, he emigrated to US at the age of 12, received masters in psychology, then graduated Harvard Law School, received MBA at Wharton and returned to Korea in 1999. | จากข้อมูลที่ผมไปสืบหามานั้น เขาไปเรียนต่อที่อเมริกาตั้งแต่อายุ 12 เรียนจบปริญญาโททางด้านจิตวิทยา จากนั้นก็จบกฏหมายจากมหาลัยฮาร์วาร์ด จบ MBA ที่วาร์ตั้น แล้ว... |
| Then on day, his heart was stolen by a demon, he never returned to complete his apprenticeship, and from that day forward, he has been using his magic for entirely selfish reasons. | แล้ววันนึง ปีศาจก็ขโมยหัวใจของเขาไป นับแต่นั้น เขาก็ไม่กลับมาเรียนต่ออีกเลย หลังจากวันนั้น เขาก็ใช้เวทย์ของตัวเองทำแต่เรื่องเห็นแก่ตัวมาตลอด |
| But even though I have no family and no job and no money for college it's you that I feel sorry for. | แต่ถึงแม้ว่า ฉันจะไม่มีครอบครัว ไม่มีงาน และไม่มีเงินเรียนต่อ ... แต่เป็นเธอ ที่ฉันรู้สึกเสียใจด้วย |
| Actually, I'm leaving to study abroad next month. | ที่จริง ผมกำลังจะไปเรียนต่อ ต่างประเทศเดินหน้า |
| You're in Kobe 1st Middle School so you're going for Kobe 1st High School, right? | เธอเรียนอยู่มัธยมกลาง โกเบ เธอจะเรียนต่อที่มัธยมปลาย โกเบ ใช่ไหม |
| 24 are goin' to school. Three are working full-time jobs. | 24 คนกลับไปเรียนต่อ 3 คนทำงานประจำ |
| Look, if i make manager, i can earn enough money to go back to school, get my degree. | นี่ ถ้าฉันได้เป็นผู้จัดการ ฉันจะมีเงินได้กลับไปเรียนต่อ จบปริญญา |
| And i think i went to college because of you. | แล้วผมก็คิดว่า ผมเลือกเรียนต่อ เพราะว่าคุณ |
| Let's see.Uh,i'm in my 40s, my husband is back in school, i'm the sole breadwinner, i don't know how i'm gonna do this whole baby thing again, and... | ไหนดูซิ ฉันอายุ 40 แล้ว สามีฉันกลับไปเรียนต่อ ฉันเป็นคนหาเงินคนเดียว ฉันไม่รู้ว่าจะเลี้ยงลูกอ่อนอีกได้ยังไง |
| That makes sense. He's in college, right? | ฟังดูเข้าทีแล้ว เขาไปเรียนต่อ ในวิทยาลัยแล้วสิ? |
| And i come back and my daughter is not going to college. i'm headed home to face the family firing squad. | แล้วพอกลับมา ก็มารู้ว่าลูกสาวฉันจะไม่ไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย ฉันกลับไปบ้าน ก็โดนไล่ส่งออกมา |
| The way I remember that is that you spent about an hour working on it and then you spent the next two days complaining about if you had gone to college, you could've hired someone to do it. | แล้วก็อีกสองวันจากนั้น คุณบ่นตลอดว่า ถ้าคุณได้เรียนต่อ คุณก็มีเงินจ้างคนมาทำแทนแล้ว |
| I don't understand for what purpose I caused Mom so much hardship and went to a university in Tokyo. | ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ฉันต้องทำให้แม่ลำบากมากขนาดนี้ และทำไมถึงได้มาเรียนต่อ มหาวิทยาลัยในโตเกียว |
| Your senior got here first and was trying to have a conversation with him, but did my junior colleague from school really have to butt in and cramp my style? | รุ่นพี่ของนายมาถึงก่อนนะ แล้วก็พยามยามจะคุยกับเขาก่อนด้วย แล้วรุ่นน้องที่โรงเรียนต้องเข้ามาขัดจังหวะด้วยหรอ ห๊ะ? |
| I got a scholarship to study abroad, so come the end of this semester, | ฉันจะไปแล้วละ ฉันได้ทุนไปเรียนต่อเมืองนอก พอหมดเทอมนี้ ฉันก็จะไปแล้ว |
| Two different parenting philosophies and a talent show to prove which one of us is right... in front of hundreds of people. | พ่อแม่สองบ้านที่มีหลักการเลี้ยงลูกแตกต่างกัน และงานแสดงของโรงเรียนต่อหน้าคนนับร้อย จะได้พิสูจน์กันว่าใครถูกกันแน่ |
| Attendance in our pre-school guarantees your child admission to our secondary school, which as I'm sure you know is a highly esteemed feeder school to some of the finest Ivy League universities in the country. | การได้เข้าเรียนเตรียมอนุบาลที่นี่ เป็นเครื่องการันตีได้ว่า ลูกของคุณจะได้เรียนต่อชั้นประถม ซึ่งคุณก็น่าจะรู้ดีว่า โรงเรียนของเราเป็นผู้ป้อน |
| Maybe get a master's, study abroad, publish. | บางทีอาจจะจบปริญญาโท, เรียนต่อนอก, งานวรสาร |
| You and Adam going to go get ready for the next school dance and pretend everything's fine? | เธอกับอดั้มต้องออกไปจากที่นี่ \ พร้อมสำหรับการเต้นรำของโรงเรียนต่อไป และทำเหมือนว่า ทุกอย่างปรกติดี |
| Well, the last time you were happy, you sacrificed a great college education to follow your boyfriend. | ครั้งที่แล้วที่หนูมีความสุข หนูสละการเรียนต่อดีๆ เพื่อทีจะไปตามแฟน |
| I supported him when he went back to school, found him his house, | ฉันสนับสนุนเขาทุกอย่าง ทั้งตอนที่เขาจะกลับไปเรียนต่อ, ทั้งตอนเจอเขาที่บ้านตัวเอง, |
| I never thought that I would... graduate high school, let alone go to college, so... | ฉันไม่เคยนึกเลยว่าฉันจะ เรียนจบมัธยม และสามารถเรียนต่อมหา'ลัยได้ ดังนั้น |
| Well, I know that he's about 6', 6'2", well-built, trained to fight, might have some service experience. | ผมได้รู้ว่า เขาสูงประมาณ 6 ฟุต ถึง 6 ฟุต 2 นิ้ว, รูปร่างดี เคยเรียนต่อสู้ อาจเคยเป็นทหาร |
| I have a brain. I'm going to Dartmouth. | ฉันฉลาดมีสมอง ฉันกำลังเรียนต่อที่ ดาร์ทเมาท์ |
| Well, I'm going to UCF. | เอ่อ ฉันต้องไปเรียนต่อที่ UCF |
| Georgie Junior's going to BU in the fall, and Jimmy graduates next year. | จอร์จี้ จูเนียร์จะไปเรียนต่อที่มหาลัยบอสตัน จิมมี่จบปริญญาปีหน้า |
| He went on to college and eventually became a lawyer. | เขาเข้าเรียนต่อในวิทยาลัยและในที่สุด ก็ได้เป็นทนายความ |
| Dr. Graham? His baseball career never amounted to much. He went back to school. | อาชีพนักเบสบอลของเขาไม่ค่อยรุ่ง เขาเลยกลับไปเรียนต่อ |
| Now, take my advice. | ฉันขอแนะนำว่า กลับไปเรียนต่อ |
| Darlene was going to college. | ดาร์ลีนกำลังจะไปเรียนต่อมหาลัยช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ |
| And when you go to Sarah Lawrence I won't even be able to watch the game. | ถ้าตอนลูกไปเรียนต่อที่ Sarah Lawrence พ่อคงไม่มีโอกาสได้ดูเกมอีกเลย |
| You're not even entering college | เธอไม่เข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัย |
| She can date only a guy who goes to college | เธอสามารถคบกับผู้ชายที่เรียนต่อวิทยาลัยเท่านั้น |
| The following student is suspended from school | นักเรียนต่อไปนี้ ได้ถูกไล่ออกจากโรงเรียน |
| He has neither study nor employment prospect He wants to be a boxer | เขาไม่ได้คิดจะเรียนต่อหรือว่าทำงาน เขาอยากจะเป็นนักมวย |
| I'm leaving today to go study abroad. | ฉันจะออกเดินทางวันนี้แล้ว ไปเรียนต่อ... |
| You didn't go to college? | เธอไม่ได้เรียนต่ออย่างนั้นรึ? |
| "All students must be equipped with one standard size 2 pewter cauldron and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad." | นักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้ หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์สองหนึ่งใบ และจัดหาสัตว์หนึ่งชนิด อาจจะเป็นนกฮุก หรือแมว หรือคางคก |
| Harry Potter has come to Hogwarts. | แฮร์รี่ พอตเตอร์ มาเรียนต่อที่ฮอกวอตส์ |
*เรียนต่อ* ในภาษาอังกฤษ