*เย็บ*
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น เย็บ, -เย็บ-
*เย็บ* ในภาษาอังกฤษ
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การเย็บปักถักร้อย | (n.) needlework |
| การเย็บผ้า | (n.) embroidery See also: needlework, sewing |
| งานเย็บปักถักร้อย | (n.) needlework Syn. การเย็บปักถักร้อย |
| จักรเย็บผ้า | (n.) sewing machine Syn. จักร, เครื่องเย็บผ้า |
| ช่างเย็บ | (n.) sewer See also: needlewoman, seamer, seamstress Syn. ช่างเย็บผ้า |
| ช่างเย็บผ้า | (n.) sewer See also: needlewoman, seamer, seamstress |
| ตัดเย็บ | (v.) cut out See also: tailor |
| ฝีเย็บ | (n.) part of body between vagina and anus See also: area between the external sex orgasm and anus |
| เข็มเย็บผ้า | (n.) needle Syn. เข็ม, เข็มสอยผ้า |
| เครื่องเย็บกระดาษ | (n.) stapler See also: stapling machine |
| เครื่องเย็บผ้า | (n.) sewing machine Syn. จักรเย็บผ้า |
| เครื่องเย็บผ้า | (n.) sewing machine Syn. จักร |
| เย็บ | (n.) stitch |
| เย็บ | (v.) patch See also: mend, repair, sew Syn. ซ่อม, ปะ |
| เย็บด้น | (v.) run a seam See also: run a seam by hand, make through stitches Syn. ด้นปล่อย Ops. เลาะ |
| เย็บด้น | (v.) run a seam See also: run a seam by hand, make through stitches Syn. ด้นปล่อย |
| เย็บปก | (v.) bind book Syn. ทำปก |
| เย็บปักถักร้อย | (v.) do needlework See also: do embroidery, embroider Syn. เย็บผ้า |
| เย็บปักถักร้อย | (n.) embroidery See also: needlework, sewing Syn. การเย็บผ้า |
| เย็บปาก | (v.) shut up See also: stop speaking, keep quiet, remain silent, be tongue-tied Syn. ห้ามพูด |
| เย็บผ้า | (v.) do needlework See also: do embroidery, embroider |
| เย็บเล่ม | (v.) to do pagemaking for a book Syn. เข้ารูปเล่ม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| baste | (เบสทฺ) {basted,basting,bastes} vt. เย็บสอย,ทำให้ชื้น,เอาไขมันทา,ตีด้วยไม้,ตีแรง,ด่าอย่างรุนแรง, Syn. strike |
| bind | (ไบดฺ) {bound,bound,binding,binds} vt.,vi.,n. (การ) ผูก,มัด,พัน,เข้าปก,เย็บเล่ม,เชื่อมผนึก,ทำให้ท้องผูก,ผูกพัน,ยับยั้ง,ยึดแน่น,แข็งตัว, See also: bindable adj. ดูbind, Syn. tie |
| binder | (ไบ'เดอะ) n. สิ่งที่ผูกมัด,ผู้ผูก,ผู้มัด,การเย็บปก,ยาเกาะติด,เชือก,สายมัด,แผ่นปะหน้าหนังสือ,เงินมัดจำ,เครื่องเย็บเล่ม,เครื่องเข้าปก,แฟ้ม |
| bindery | (ไบ'เดอรี) n. ร้านหรือโรงเย็บเล่มหนังสือ,ร้านหรือโรงเข้าปกหนังสือ |
| binding | (ไบน์'ดิง) n. การผูก,การมัด,สิ่งผูกมัด,การเข้าปกหนังสือ,การเย็บเล่มหนังสือ,การทำให้ท้องผูก,สายมัด,สายพัน,ยาเชื่อมติด adj. จำเป็น,ผูกพัน, Syn. compelling |
| broider | (บรอย'เดอะ) {broidered,broidering,broiders} vt. เย็บปักถักร้อย, See also: broiderer n. ดูbroider broidery n. ดูbroider |
| catgut | (แค็ท'กัท) n. เอ็นเย็บบาดแผล |
| crewel | (ครู'เอิล) n. เส้นด้าย (เส้นไหมพรม เส้นขนสัตว์) ที่กรอไม่แน่นใช้เย็บปักถักร้อย,งานเย็บปักถักร้อยด้วยเส้นด้ายดังกล่าว. -crewelist n. |
| embroider | (เอมบรอย'เดอะ) v. ถัก,ถักลาย,ร้อย,เย็บปักถักร้อย,ตกแต่ง. ., See also: embroideer n. ดูembroider embroidery n. ดูembroider |
| facing | (เฟ'ซิง) n. ชั้นพื้นผิว,ชั้นฉาบปูน,ชั้นปกคลุม,การปะหน้า,การฉากปูน,การเย็บขอบ,เครื่องหมายทหารบนบ่าเสื้อแขนเสื้อ คอเสื้อหรือที่อื่น ๆ adj. ซึ่งอยู่ตรงกันข้าม |
| fancywork | n. งานเย็บปักถักร้อย |
| feller | (เฟล'เลอะ) n. คนโค่นต้นไม้,คนตัดไม้,เครื่องตัดต้นไม้,ช่างเย็บตะเข็บ |
| flounce | (เฟลาซฺ) vi. ขยับตัว,โยกตัว,สะบัดตัว,กระฟัดกระเฟียด,ดิ้นรน,เดินส่ายตัว. vt. เย็บรอยจีบหรือลายหยัก n. การกระทำดังกล่าว,จีบกระโปรง,ผ้าจีบ,รอยจีบ,ลายหยักขอบกระโปรง. |
| foot | (ฟุท) n. เท้า,ฝีเท้า,ตีน,บาท,หน่วยความยาวเป็นฟุต (0.48 เซนติเมตร) ,ทหารราบ,ส่วนที่คล้ายเท้า,จังหวะในโคลง,บาท,แท่นเหยียบของจักรเย็บผ้า,ส่วนที่อยู่ล่างสุด,ส่วนที่นอนก้น,ตะกอน,ส่วนที่อยู่ตรงข้ามกับส่วนบนหรือยอด |
| forward | (ฟอร์'เวิร์ด) adv. ไปข้างหน้า,ข้างหน้า,อยู่ข้างหน้า,ก้าวหน้า,ล้ำหน้า,ล่วงหน้า. adj. เร็ว,ไว,ไปข้างหน้า,เกี่ยวกับอนาคต,กล้า,รุนแรง. n. กองหน้า. vt. ส่งไป,ส่งออก,ส่งล่วงหน้า,สิ่งต่อ,สนับสนุน,เร่ง,เร่งรัด,เย็บเล่มหนังสือ, Syn. help, |
| hairline | n. เส้นผม,เส้นเขียนลายมือ,เส้นคม,แบบเส้นคม,การเย็บอย่างละเอียด,ข้อแตกต่างที่เล็กน้อยมาก |
| handsewn | (แฮนดฺ'โซน) adj. เย็บด้วยมือ |
| hemstitch | (เฮม'สทิช) n. ลายประดับจากการดึงเส้นด้ายออก,การเย็บอย่างเย็บริมผ้าเช็ดหน้า. vt. เย็บโดยวิธีดังกล่าว |
| needlework | (นีด'เดิลเวิร์ค) n. งานเย็บปักถักร้อย., Syn. needlecraft |
| overhand | (โอ'เวอะแฮนดฺ) adj.,adv. ข้ามไหล่,ลงมาจากข้างบน,ฟาดลงมา,จากบนสู่ล่าง n. การส่งข้ามไหล่,การฟาดลงมา,การเย็บขอบ. |
| quilt | (ควิลทฺ) n. ผ้านวมคลุมเตียง,ผ้าห่ม,ผ้าสำลี vt. เย็บผ้าดังกล่าว,ยัดไส้,เย็บปักเข้าไว้ในตะเข็บ,ใส่นวม,ผสมผเส, See also: quilter n. quilted adj. |
| raw | (รอ) adj. ดิบ,ยังไม่ได้เสริมแต่ง,หยาบ,ไร้ประสบการณ์,ยังไม่ได้รับการฝึกฝน,ยังไม่คุ้น, (หนัง) ยังไม่ได้ฟอก, (แผล) สด,หนาวเหน็บ,เย็นแสบ,ยังไม่ได้ผสมให้เจือจาง, (ชายผ้า) ยังไม่ได้เย็บ,โหด,หยาบคาย,ต่ำช้า,ทารุณ,ไม่ยุติธรรม n. แผลถลอก,, See also: rawly adv. |
| seam | (ซีม) n. ตะเข็บ,ตะเข็บผ้า,รอยเย็บ,รอยต่อ,เส้นต่อ,แนวต่อ, (ธรณีวิทยา) ชั้นบาง. vt. เย็บตะเข็บ,เย็บต่อ,ต่อ,ทำให้เกิดเป็นร่องหรือเป็นแผลเป็น หรือรอยย่น. vi. กลายเป็นรอยต่อหรือเป็นร่อง,เย็บตะเข็บ., See also: seamer n. seamless adj. |
| seamstress | (ซีม'สฺเทรส) n. หญิงเย็บผ้า |
| sew | (โซ) (sewed,sewn,sewed,sewign,sews} vt. เย็บ,เย็บผ้า,ซ่อมปะ,ซ่อมแซม,เย็บปิด,เย็บปิดผ้า. vi. เย็บ,ผูกขาด,แก้ไข, sew up ประสบความสำเร็จ ทำสำเร็จ |
| sewer | (ซู'เออะ,ซิว'เออะ) n. ท่อน้ำเสีย,ท่อระบายของเสีย,ผู้เย็บ,เครื่องเย็บ |
| sewing | (โซ'อิง) n. การเย็บ,การเย็บจักร,สิ่งที่เย็บ,เส้นที่เย็บเล่ม, Syn. needlewark |
| shir | (r) (เชอร์) vt.,n. (การ) ทำให้เป็นรอยจีบหูรูด,อบเพื่อลอกเอาเปลือกไข่ออก,วิธีการเย็บรอยจีบหูรูด |
| shuttle | (ชัท'เทิล) n. กระสวยเครื่องทอผ้า,กระสวยเครื่องเย็บผ้า,กระสวยเครื่องจักร,ยานพาหนะขนส่งสาธารณะที่วิ่งไปมาเช่น รถไฟ,รถเมล์. vt. ทำให้ไป ๆ มา ๆ vi. เคลื่อนไปเคลื่อนมา. adj. เกี่ยวกับยานพาหนะขนส่งสาธารณะ |
| slash | (สแลช) vt.,vi.,n. (การ) เฉือน,ฟัน,ฟันอย่างแรง,แทงอย่างแรง,หวด,สลัดแส้,เฆี่ยน,ตี,ตัดลง,ตัดราคา,ลดราคา,วิจารณ์อย่างรุนแรง n.. การฟัน (เฉือน...) อย่างแรง,รอยฟันที่ลึก,การเย็บเป็นทางยาว,รอยฟัน,บาดแผลที่ฟัน,การตัด,การลด,การเปลี่ยนแปลง,ใบมีดโกน,มีดโกน,เครื่องตัด, |
| stapler | (สเท'เพลอะ) n. เครื่องเย็บหนังสือที่ใช้ลวดรูปตัวยู |
| stitch | (สทิทชฺ) n. ตะเข็บ,เข็มหนึ่ง,วิธีการเย็บปักหรือตะเข็บ,ผลงานเย็บปักหรือตะเข็บ,จำนวนเล็กน้อย,ส่วนหนึ่ง,อาการเจ็บปวดอย่างกะทันหัน. vt.,vi. ปักเข็ม,เย็บตะเข็บ,เย็บปัก,เย็บติด,เย็บเล่ม. |
| suture | (ซู'เชอะ) n. การเย็บแผล,การเย็บ,รอยเย็บ,ตะเข็บ,รอยประสาน vt. เย็บแผล,เย็บ,เย็บติด,เย็บต่อ,ประสาน,เชื่อมต่อ., See also: sutural adj. suturally adv. |
| thimble | (ธิม'เบิล) n. ปลอกสวมนิ้วสำหรับจับเข็มเย็บผ้า,สิ่งที่คล้ายปลอกดังกล่าว |
| unbound | (อันเบาน์ดฺ') adj. (หนังสือ) ไม่ได้เย็บเล่ม,อิสระ,ไม่ถูกยึดติด,ถูกปลดปล่อย. vi. กริยาช่อง 2 และ 3 ของ unbind |
| workbag | (เวิร์ค'แบก) n. ถุงเครื่องมือ (โดยเฉพาะเครื่องมือเย็บปักถักร้อย) |
| workbox | (เวิร์ค'บอคซฺ) n. กล่องเครื่องมือ (โดยเฉพาะเครื่องมือเย็บปักถักร้อย) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bind | (vt) ผูก,มัด,พัน,ติด,เย็บ,หุ้มปก,เย็บเล่ม |
| broider | (n) งานเย็บปักถักร้อย,งานฝีมือ |
| embroider | (vt) ถัก,ร้อย,เย็บปักถักร้อย,ตกแต่ง |
| embroidery | (n) การถัก,การร้อย,การเย็บปักถักร้อย,การตกแต่ง |
| dressmaking | (n) การตัดเย็บเสื้อผ้า |
| needle | (n) เข็มเย็บผ้า,เข็มฉีดยา,เข็มฟัก,เข็มทิศ,เข็มตาชั่ง |
| needlework | (n) งานเย็บปักถักร้อย |
| patchwork | (n) การเย็บปะติดปะต่อกัน |
| seam | (n) รอยต่อ,ตะเข็บ,ชั้น,ชายผ้า,รอยเย็บ |
| seamstress | (n) หญิงรับจ้างเย็บผ้า |
| sew | (vt) ซ่อม,เย็บ,ปะ,ชุน,เย็บจักร |
| sewer | (n) เครื่องเย็บ,ท่อระบายของโสโครก |
| sewing | (n) การเย็บ |
| stitch | (n) การร้อย,การเย็บ,อาการเสียดยอก,ตะเข็บ,ช่วง,ฝีเข็ม |
| suture | (n) รอยตะเข็บ,รอยต่อ,รอยเย็บ |
| unbound | (adj) ไม่ได้มัด,ไม่ได้เย็บ,ลุ่ย,หลุด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| catgut | เอ็นเย็บแผล [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| embroidery | งานเย็บปักถักร้อย [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| imbrication | การเย็บทบ, การเย็บซ้อน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| perineoplasty | ศัลยกรรมตกแต่งฝีเย็บ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| purse-string suture | การเย็บแบบหูรูด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| staple | ๑. ที่เย็บกระดาษ๒. เครื่องยิงเย็บ, เครื่องเย็บ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| stitch | ๑. เย็บ๒. รอยเย็บ๓. การเย็บ๔. อาการเจ็บชายโครงรุนแรง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| suture | ๑. รอยประสาน๒. รอยเย็บ๓. การเย็บ๔. สิ่งใช้เย็บ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| suture, uninterrupted; suture, continuous | การเย็บสอย, การเย็บต่อเนื่อง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| All along | การเย็บกี่ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Binding | การเย็บเล่ม [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookbinding | การเย็บเล่มหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catchword | คำนำทางคำนำทาง (Catchword) คือ คำหรือบางส่วนของคำที่พิมพ์เป็นตัวหนาหรือตัวพิมพ์ใหญ่ไว้ที่ด้านบนของคอลัมน์หรือของหน้าในพจนานุกรมหรือสารานุกรม โดยเป็นคำซ้ำกับคำที่ปรากฎเป็นคำแรกและ/หรือเป็นคำสุดท้ายในคอลัมน์หรือบนหน้ากระดาษ ซึ่งจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับอักษรนำทาง (Catch letters) แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษร ก็ระบุคำนั้นทั้งคำในต้นฉบับตัวเขียนในยุคกลางและในยุคต้น ๆ ของการพิมพ์หนังสือ จะระบุคำหรือบางส่วนของคำที่ปรากฎที่ส่วนล่างของหน้าสุดท้ายของกระดาษที่พับเรียงกัน 1 ยก (ประกอบด้วยกระดาษ 24 แผ่น) และพิมพ์คำแรกที่ปรากฎในหน้าแรกของกระดาษในยกต่อไป ช่วยให้ผู้เย็บเล่มจัดเรียงลำดับหน้าหนังสือได้ถูกต้อง และเพื่อให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นเริ่มต้นด้วยคำใดสิ้นสุดด้วยคำใด บางทีในหนังสือสารานุกรมจะระบุคำนำทางไว้ในหน้าหนึ่ง เพื่อให้ทราบว่าหน้านั้นเป็นเรื่องใด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Cut Through | ฉีกขาดตรงรอยเย็บ [การแพทย์] |
| Embroidery | การเย็บปักถักร้อย [TU Subject Heading] |
| Episiotomy | การตัดฝีเย็บ [TU Subject Heading] |
| Flip chart | ภาพพลิกภาพพลิก (Flip chart) เป็นทัศนวัสดุที่เป็นภาพชุดของภาพวาด ภาพถ่ายหรือแผนสถิติ นำมาเย็บเล่มรวมกันเป็นเรื่องราวเดียวกันสัมพันธ์ต่อเนื่องกันตั้งแต่ต้นจนจบ โดยทั่วไปมีประมาณ 10 – 15 แผ่น ภาพพลิกที่มีคุณภาพดีควรผนึกด้วยผ้าดิบจะทำให้ทนทานใช้งานได้สะดวกและใช้ได้นาน การเย็บเล่มรวมกันทำให้แข็งแรงมั่นคงไม่หลุดหล่นจากกันและควร ทำเป็นขอโลหะสำหรับติดตั้งหรือแขวนกับขาตั้งหรือผนังห้อง |
| Imbrication | การเย็บทบ [การแพทย์] |
| Interposition | ปะหรือเอามาเย็บต่อกัน [การแพทย์] |
| Parchment | แผ่นหนังสัตว์แผ่นหนังสัตว์ (Parchment) อาจเป็นหนังแกะแพะหรือลูกวัว สำหรับใช้ในการเย็บเล่มและการเขียนหรือการวาดภาพ แผ่นหนังสัตว์นี้ถูกนำมาใช้ในยุโรปประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 2 นอกเหนือจากการใช้กระดาษปาปิรุสซึ่งนำเข้าจากอียิปต์ ที่มีราคาสูงขึ้นและเกิดการขาดแคลนอันมีสาเหตุมาจากต้นกกที่ใช้ทำกระดาษมีจำกัด แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการผลิตจะสูงกว่า แต่แผ่นหนังสัตว์มีความทนทานมากกว่ากระดาษปาปิรัส จนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 12 การใช้แผ่นหนังสัตว์ในการเขียนจึงเริ่มมีน้อยลง เนื่องจากเริ่มมีการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์และทำให้กระดาษได้รับความนิยมในเวลาต่อมา เรื่องที่บันทึกไว้บนแผ่นหนังสัตว์ มีการเก็บเป็นม้วนเช่นเดียวกับกระดาษปาปิรุส เนื้อหาส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศาสนา [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Sewing machines | จักรเย็บผ้า [TU Subject Heading] |
| Sutures | ไหมเย็บแผล [TU Subject Heading] |
| Tailoring | การตัดเย็บสูท [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| alter | (vt.) เย็บซ่อมเสื้อผ้าให้พอดี See also: แปลง |
| backstitch | (n.) การเย็บด้นถอยหลัง Syn. chain stitch |
| backstitching | (n.) การเย็บ See also: สิ่งที่เย็บ Syn. stitching, tailoring |
| basting | (n.) รอยเย็บ See also: ตะเข็บ Syn. suture |
| bookbinder | (n.) คนเย็บเล่มหนังสือ |
| bookbinding | (adj.) การเย็บเล่มหรือปกหนังสือ |
| chain stitch | (n.) การเย็บแบบตะเข็บลูกโซ่ |
| clothier | (n.) คนขายหรือตัดเย็บเสื้อผ้า |
| crewel | (n.) ด้ายที่กรอไม่แน่น (ใช้ในการเย็บปักถักร้อย) |
| cross-stitch | (n.) การเย็บด้ายไขว้กันเป็นรูปกากบาท |
| cross-stitch | (vt.) เย็บด้ายไขว้กันเป็นรูปกากบาท |
| cross-stitch | (vi.) เย็บด้ายไขว้กันเป็นรูปกากบาท |
| dressmaker | (n.) ช่างเย็บผ้าที่เป็นผู้หญิง See also: ช่างตัดเย็บผู้หญิง Syn. needlewoman, sewer, seamster |
| embroider | (vt.) เย็บปักถักร้อย See also: ปัก, ปักผ้า, ปักลวดลาย Syn. knit, stitch, weave |
| embroidery | (n.) การเย็บปักถักร้อย Syn. embellishment, needlework, ornamentation |
| facing | (n.) การเย็บคอเสื้อหรือปลายแขน |
| fancywork | (n.) งานเย็บปักถักร้อย Syn. needlework |
| featherstitch | (n.) การเย็บแบบซิกแซ็ก |
| flounce | (n.) ผ้าที่เย็บหุ้มริมผ้าม่านหรือขอบกระโปรง Syn. frill |
| gather in | (phrv.) เย็บเข้าไป See also: เย็บเก็บ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Will you sew a button on this shirt for me please? | คุณจะช่วยกรุณาเย็บกระดุมบนเสื้อเชิร์ตนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Two days after the law is passed that allJews have to wear the star, thejewish tailors are turning them out by the gross... in a variety of fabrics at three zloty each. | ยิวทุกคนต้องติดปลอกแขนรูปดาว ช่างยิวรับเย็บกุรุสละ 3 ซล็อตตี้ มีไวน์อะไรบ้าง |
| No boogers, but right down the middle we have a little sewing needle. | แต่ตรงกลาง เรามีเข็มเย็บผ้าเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| And wishing for a child to grow inside her belly. | จ๊ะ ขณะนางเย็บเสื้อกันหนาว นางได้อธิษฐานให้มีเด็กน้อยมาเกิดในครรภ์ |
| But he'll have no pockets? | - เย็บปิดตายไปเลย - แต่ลูกจะไม่มีกระเป๋านะ |
| He said that you are very talented He said you can draw and make clothes very well And he said your cooking ability... is the best in the world so that even if you made a dish with dirt it would be tasty. | ท่านพ่อพูดถูก ท่านพ่อบอกว่าท่านแม่เก่งมาก ท่านพ่อบอกว่าท่านแม่วาดรูปก็เก่ง เย็บเสื้อผ้าก็เก่ง แล้วท่านพ่อก็บอกว่าท่านแม่ทำอาหาร |
| You think you can stitch me up after I get back from surfing? | โฮนา รี คืนนี้แกว่างมาเย็บให้หน่อยนะหลังจากที่ ชั้นกลับจากเล่นโต้คลื่นได้มั้ย |
| And at the end, after 13 hours, I was closing her up, and I -- | ตอนสุดท้าย หลังจากผ่านไป 13 ช.ม. ผมกำลังเย็บแผลปิด และผมก็ |
| I went back to work, sewed her up, and she was fine. | ผมลงมือทำงานต่อ เย็บแผลเธอ แล้วเธอก็ไม่เป็นไร |
| I've gotta go home and sew six caterpillar costumes with Velcro legs for Katie's dance class. | ฉันต้องกลับบ้าน ไปเย็บชุดหนอนหกชุด ติดกับแถบเวลโคร ใช้ในชั้นเรียนเต้นรำของ Katie น่ะ |
| What about me? You got sister a new sewing machine then I want a mp3 player. | แล้วของผมล่ะ พ่อน่ะซื้อจักรเย็บผ้าตัวใหม่ให้พี่ ผมก็อยากได้เครื่องเล่น mp3 นะ |
| Let's say, a young boy growing up in Rhode Island with six brothers pretending to go to soccer when he was going to sewing class and reading Runway under the covers at night with a flashlight. | หนุ่มน้อยที่โตมา ในโรดไอส์แลนด์ กับพี่น้องชาย 6 คน... ที่ทำทีเป็นซ้อมบอล ตอนอยู่ในห้องเย็บปัก... แอบอ่านรันเวย์ใต้ผ้าห่ม ตอนกลางคืนด้วยไฟฉาย |
| Afterwards, in a fit of insanity, he tried to stitch himself back together using an old sewing needle before he bled to death. | หลังจากนั้น คงเป็นความวิกลจริต เขาพยายามที่จะ เย็บตัวเองเข้าด้วยกัน โดยใช้เข็มเย็บผ้าเก่าๆ ก่อนที่เค้าจะเลือดออกตาย |
| Uh, he's fine, just getting some stitches. | แจ็คสันเป็นยังไงบ้าง อ่อ เขาไม่เป็นไรมาก แค่ เย็บนิดหน่อย แล้ว |
| So O'Malley here is gonna suture up your cuts, and then you're all set. | งั้น โอมาลลี่คนนี้จะเย็บแผลให้คุณ แล้วก็เสร็จแล้ว |
| And do you the L embroide and brought all those strange dresses in my room? | ท่านใช่มั๊ย ที่ทำเย็บปักถักร้อย และเอาเสื้อผ้าแปลกๆ มาไว้ในห้องฉัน ? |
| Uh,i.v.tubing,infusion pump,units of o-negative blood, chest tubes,o-silk sutures,elastoplast. | อืม สายยาง ตัวคุมการไหลเวียน เลือดกรุ๊ปโอ negative สายระบายลมหรือของเหลวไหมเย็บ ที่ปิดแผล |
| Look at that. I haven't seen skill like that since... | เห็นไหม ฉันไม่เคยเห็น ใครเย็บแผลแบบนี้ มานานแล้ว ตั้งแต่ |
| And i keep retracing every step,every suture,and i keep going over it and over it-- | แล้วฉันก็ลองดูทุกแผล ทุกการเย็บ แล้วฉันก็ทำมันซ้ำๆ ซ้ำๆ |
| You need to apply a suture proximally and distally. | เอาล่ะ คุณต้องเย็บส่วน distal กับ proximal |
| That's odd-- nine stitches... | นั่นแปลกมาก-- รอยเย็บ 9 เข็ม... |
| Tailors, seamstresses, that sort of thing. | ร้านตัดเสื้อ ร้านเย็บเสื้อ พวกนั้นน่ะ |
| For the last 28 years, every piece of clothing I have sewn has carried the name "Eleanor Waldorf." | 28ปีที่ผ่านมา เสื้อผ้าทุก ๆ ชิ้นที่ฉันเย็บ ล้วนชื่อ "เอลานอร์ วอลดอร์ฟ" |
| Oh, my God. If you can sew, I am locking you in my basement, | โอ้มายก้อด นี่ถ้าเธอเย็บผ้าเป็น ฉันคงขังเธอไว้ห้องใต้ดินไปแล้ว |
| Son, I stitched up your daddy more times than I can count, let me tell you. | เจ้าลูกชาย... ฉันเย็บแผลให้พ่อนาย มานับครั้งไม่ถ้วน ให้ฉันบอกนายนะ |
| A Naturalist designer from southern France worked on stitch by stitch regarding the theme of flowers and the human right... | ดีไซน์เนอร์ซึ่งเป็นนักอนุรักษ์จากตอนใต้ของฝรั่งเศษ ค่อยๆตัดเย็บขึ้นมาในธีมของดอกไม้ และสิทธิมนุษยชน... |
| It's me. You know that woman who got stitches on her arm that night? Can you write me a receipt? | นี่ฉันเอง เธอจำผู้หญิงที่ไปเย็บแขนได้มั้ย เอาใบเสร็จมาให้ฉันหน่อยได้มั้ย |
| *Bruiser knits, Killer sews.* | ♪ถักมวย, นักฆ่าเย็บ ♪ |
| Actually, bullet just grazed my arm. Eight stitches. | จริงๆ กระสุนมันถากแขนไปเย็บ 8 เข็ม |
| Let's see, uh, pieces of paper, stapled together, lot of writing. | เรามีกระดาษหลายแผ่น ที่ถูกเย็บติดด้วยกัน ตัวหนังสือยั้วเยี้ย |
| You're going to tell him to meet me at the old garment factory 8:00 tomorrow night. | นายต้องบอกเขาให้ไปพบฉัน ที่โรงงานเย็บผ้าเก่า พรุ่งนี้สองทุ่ม |
| He is gonna be running around for the next hour while I sew grafts on a quadruple bypass. | เขาจะต้องวิ่งพล่านไปทั่วเป็นชั่วโมง ในขณะที่ฉันเย็บแปะการผ่าตัดบายพาส 4 ชั้น |
| I'd love to talk to you more but my stapler's feeling pretty left out so I gotta go spend some time with it. | โทษที ซู ฉันอยากคุยต่อ แต่ที่เย็บกระดาษฉันเหงา เลยอยากอยู่กับมันบ้าง |
| Three sponges and a set of clamps, sewn up inside like she was a living piñata! | มีฟองน้ำ 3 อัน กับคีมหนีบชุดหนึ่ง เย็บติดข้างในตัวเธอ ราวกับว่าเป็นพินญาต้ามีชีวิตยังไงยังงั้น |
| Triple jinx! ♪ Troy and Abed sewn together ♪ | ลางร้ายคูณสาม! ทรอยกับอาเบดถูกเย็บตัวติดกัน บทบรรยายไทยโดย ZAHNMIMRES |
| Oh, dear, oh, dear. | เป็นยังงี้ทุกทีเลย พอจะเย็บทีไร ดันมาหมดทุกที |
| Oh, you know, stabbed, almost died, stitched up with a Siren whistle- | นายก็รู้ โดนแทง เกือบตาย เสียงไซเรนเย็บแผลให้ ตามปกติ |
| Yep. It's supposed to consistently alternate red, blue, red, blue. | ใช่ มันควรจะเป็นรอยเย็บต่อเนื่อง สลับไปมา สีแดง น้ำเงิน แดง น้ำเงิน |
| She'd let me sit with her in her chamber while she sewed and I'd read to her. | นางให้ข้านั่งด้วย ในห้องขณะ เย็บผ้า และให้ข้าอ่าน หนังสือให้ฟัง |
| Yeah, they're sewn right on your... | มีสิ มันเย็บติดไว้กับ .. |
| Mine had a rip in the pocket that I sewed with a pink... thread. | ของฉันมีรอยขาดที่กระเป๋าน่ะ และเย็บไว้ด้วยด้าย... สีชมพู |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า *เย็บ*