| When it was slow, she would lean against the counter doing her crossword puzzles, but kind of hiding it pretending that she was still working and once I caught on to that I would do crossword puzzles while I ate my grilled-cheese sandwich. | เมื่อมีลูกค้าน้อย เเม่มักจะยืนพิงเคาน์เตอร์ เล่นเกมปริศนาอักษรไขว้ของเธอ เหมือนกับแอบเล่นเกม แกล้งทำเป็นว่าเธอทำงานอยู่ |
| You know, last week I was sitting on a plane from Memphis to Orlando and a gentleman sitting next to me, a very kind man, he looked at me and he said, | อาทิตย์ที่แล้วพ่อนั่งเครื่องบิน จากเม็มฟิสไปโอไฮโอ้ สุภาพบุรุษที่นั่งข้างๆพ่อ เขาน่ารักมาก |
| See that furrowed brow, lips pursed, hand on her hip, this is what I like to call "Loopy Quinn." | เห็นคิ้วย่นนั่นไหม ปากที่เม้ม วางมือบนสะโพก นี่แหละสิ่งที่เรียกว่า "วัฏจักรควินน์" |
| Man, you know that we've never actually seen this witch-killing spell of Bobby's work, right? | เพื่อน นายก็รู้ว่า เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลยน่ะ เวทย์มนต์สังหารเเม่มดเเบบนี้จากประสบการณ์ทำงานของบ็อบบี่ ใช่ไหม ? |
| Concerned about the, uh -- the witch-killing spell or that I'm gonna mess these trials up? | กังวลเกียวกับ เวทย์มนต์ฆ่าเเม่มดนี่ หรือ ฉันจะทำให้การทดสอบพวกนี้มันยุ่งยากขึ้น |
| You mean if we find the witch that's doing this to James? | นายหมายความว่า เมื่อเราหาพ่อมดหรือเเม่มดที่ทำเรื่องนี้กับเจมส์เจอเเล้วนะหรอ ? |
| Now, I'm sure you all remember the witches from MacBeth and the fairies and forests of a midsummer night's dream, but beyond having a sorcerer as a protagonist, the tempest considers the magical quality of love at first sight. | เอาล่ะ ผมคิดว่าพวกคุณทุกคน จำเเม่มดจากก๊อตเเลนด์ได้ เเละเรื่องนางฟ้าเเละป่าไม้ ในความฝันกลางฤดูร้อน นอกเหนือไปจากการมี พ่อมดที่เป็นตัวเอกของเรื่อง |
| No! No! ♪ Wicked witchcraft... ♪ | ไม่ ไม่ คาดว่า เเม่มดเหล่านั้น คงรู้วิธีที่จะรวบรวมพลัง |
| Soon, a tale spread of a dark coven... led by a high priestess known as Serilda of Abaddon. | จากนั้นไม่นาน ก็มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ กลุ่มเเม่มดผ่ายชั่วร้าย ที่นำโดยนักบวชหญิงชั้นสูง ที่รู้จักกันในนามว่า เซริลดาเเห่งเเอบบาดอน |
| It was decreed witches were undeserving of a proper burial. | เชื่อกันว่า เหล่าเเม่มดนั้น ไม่คู่ควรที่จะได้ฝังอย่างถูกต้องตามประเพณีทั่วไป |
| And now he's looking for the memory stick he managed to hide, with all of AGRA's old aliases on it, but why? | แล้วตอนนี้เค้ากำลังตามหาหน่วยความจำที่เค้าจัดการซ่อนมัน เม็มโมรี่สติ๊กที่มีนามแฝงของ AGRA อยู่ในนั้น แต่ทำไมล่ะ |
| You going to miss me tonight? You can watch television. | คืนนี่จะคิดถึงเเม่มั้ย ลูกดูทีวีได้นะ |
| So because she pursed her lips, he's gonna change his entire collection? | กะอีกแค่หล่อนเม้มปาก เขาถึงกับต้องเปลี่ยนทั้งคอลเล็คชั่นเลยรึ |
| For example, i saw that you listed your nana first, under "a nana. | ผมเห็นคุณเม็มชื่อคุณยาย ไว้ที่ตัว ก. ตรง ก๊วนอาม่า |
| I got an NRA membership in my pocket and a shotgun over the fireplace, so get out... | ชั้นมีบัตรเม็มเบอร์สมาคมปืน อยู่ในกระเป๋านะโว้ย แล้วก้อมีลูกซองบนหิ้งด้วย ออกไปซะ |
| I've got an NRA membership in my pocket and a shotgun over the fireplace, so get out of here before I... | ชั้นมีบัตรเม็มเบอร์สมาคมปืน อยู่ในกระเป๋านะโว้ย แล้วก้อมีลูกซองบนหิ้งด้วย ออกไปซะ |
| Who's gonna talk to his mom? | เวร... เเล้วจะไปบอกเเม่มันยังไงล่ะทีนี้ |
| I need to talk to you. | เเม่มีเรื่องจะคุยกับแก |
| It's abington memorial hospital. | รพ.อบิงตัน เม็มโมเรียล |
| She did. She put it in my phone. | อ๋อ ให้มา เม็มไว้ในมือถือฉัน |
| Ah-young helped me out. She's my fairy godmother. | ฉันถามอายังแล้ว เม่มดชั่วร้ายคืออายัง |
| Maybe a witch can reverse the damage. | บางที่เเม่มดอาจะสามารถย้อนกลับถึงความเสียหายได้ |
| When regular people do that kind of thing, they're called witches. | คนปรกติทำอย่างนั้นได้ พวกเขาถูกเรียกว่าเเม่มด |
| And that was before the witch hunters had demons helping them. | และก่อนที่นักล่าเเม่มด ทีปีศาจช่วยเหลือ |
| Now, we need to get the rest of the crystals from the elders before the witch hunters attack. | ตอนนี้ เราต้องตามหาคริลตัลที่เหลือ จากผู้ใหญ ก่อนที่พวกล่าเเม่มดจะโจมตี |
| Come on, you're a witch. You know how amazing that is? | คุณเป็นเเม่มด คุณก็รู้ว่ามันวิเศษแค่ไหน |
| Because it's deep in a mine, far from the eyes of man and spelled so that no witch with dark magic can go near it. | เพราะมันอยู่ในเหมืองลึก ที่ไม่มีคนไปอีกแล้ว และถูกร่ายมนตร์ห้ามไม่ให้ เเม่มดที่มีเวทมนตร์ดำ |
| I don't think you realize I'm a very powerful witch. | ฉันคิดว่าเเกไม่รู้ ว่าฉันเป็นเเม่มดที่แข็งเเกร่ง |
| If we stay away from Eben, our circle magic can stop the witch hunters. | ถ้าพวกเราออกห่างเอเบน พลังวงเวทย์เราสามารถ หยุดนักล่าเเม่มดได้ |
| You led our parents to the same ferry boat to fight the witch hunters. | นำพ่อแม่ของเรา ไปที่เรือข้ามฟากนั่น เพื่อฆ่านักล่าเเม่มด |
| How can you kill witches? | คุณฆ่าเเม่มดลงได้ยังไง |
| Between being kidnapped by witch hunters and almost dying, you made plans? | ระหว่างถูกลักพาตัวโดยนักล่าเเม่มด เเละเกือบตาย คุณคิดแผนหรอ? |
| Hey. It's me. I'm at Victory Memorial Hospital. | เฮ้ ผมเอง ผมอยู่ที่โรงพยาบาลวิคตอรี่ เม็มโมเรียล |
| I don't come back with the platinum, hr's gonna think I took it. | ถ้าฉันไม่กลับไปพร้อมกับแพลตตินั่มนั่น HR ต้องคิดว่าฉันเม้มไป |
| ♪ You just put your lips together ♪ | เธอแค่เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน |
| ♪ You just put your lips together ♪ ♪ Gonna show you how to do it | แค่เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน จะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง |
| He knew you had secrets. | เขารู้ว่าเเม่มีความลับ |
| Escambia Memorial! | เอสแคมเบีย เม็มโมเรียล! |
| Or if there is no other witch. | หรือไม่ ถ้าไม่มีพ่อมดเเม่มดที่ว่านั่นล่ะ |
| I took my mom's prescription meds. | ฉันเอาใบสั่งยาของเเม่มา |
*เม้ม* ในภาษาอังกฤษ