| I'm probably going to forget about you... porking an oboe. | คุณเป็นยังไงบ้าง / โอใช่ ฉันเมามากแล้วตอนนี้ บางทีอาจลืมเรื่องของคุณ ล่อกะเครื่องเป่า |
| Doesn't make us anything. You're very drunk. Come on, let's go. | เราไม่เป็นอะไรทั้งนั้น เธอเมามากแล้ว ไปกันเถอะ ไปๆ |
| Should we just beat her up? | ยูมิน เธอเมามากไปแล้ว เธอคงจะจำอะไรไม่ได้พรุ่งนี้แน่เลย |
| Look, honey, I was really drunk and made a huge mistake last night. | ฟังนะ ที่รัก ฉันเมามาก และทำอะไรพลาดไปเมื่อคืนก่อน |
| "Man, I was so wasted I don't remember a thing." | "โทษทีว่ะ ฉันเมามาก จำอะไรไม่ได้เลย" |
| I found them hidden in my desk last night, and I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression. | ฉันเจอมัน ซ่อนไว้ที่โต๊ะ เมื่อคืน และฉันก็เมามากพอ ที่จะละเมิดศีลธรรมของจัวเองนิดหน่อย |
| There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough, you could see one skulking around the breweries in Japan. | ตำนานบอกว่าในอดีต ถ้าคุณเมามากพอ ก็จะเห็นมันแอบซ่อนตัวอยู่ตามโรงเหล้าในญี่ปุ่น |
| Tina, acting is a pipe dream for you, and your decision to pursue it as a career is both irresponsible and shocking. | ทีน่า การแสดงคือความฝันของเธอที่มันดูมัวเมามาก และเป้าหมายของเธอที่จะไล่ตามมันจนกลายเป็นอาชีพ |
| Any chance you're drunk enough to forget you saw me tonight? | คิดซะว่า นายเมามาก แล้วลืมเรื่องฉันคืนนี้ซะนะ |
| Um... she's never been stoned before. Did you know that? | อืมม เธอไม่เคยเมามาก่อน นายรู้มั้ย ? |
| I mean, if he was strung-out enough to drive straight into my living room, then how did he get away so fast? | ฉันหมายถึง ถ้าคนขับเมามาก แล้วขับมาชนที่ห้องนั่งเล่นบ้านฉัน แล้วเขาจะออกจากรถ เร็วขนาดนั้นได้ยังไง ? |
| No more intoxicating desire exists endowing you with the vigour to meet the challenge awaiting you | ไม่การทำให้มึนเมามากกว่าปราถนาคงอยู่... ...ที่บริจาคที่คุณกับแรง... ...เพื่อการพบที่กำลังคอยการท้าทายที่คุณ |
| He was very drunk last night. | เขาเมามากเลยเมื่อคืน |
| You must be drunk to call me Vincent. | นายเมามากแล้ว อย่าเรียกชื่อนั้นอีก |
| You get drunk, you come on to me, and it's my fault? | เธอเมามาก และเธอก็จู่โจมฉันแล้วฉันผิดตรงไหน |
| Are you drunk or something? | เฮ้ นี่นายเมามากแล้วนะ? |
| Daniel,you're loaded. | แดเนี่ยล นายเมามากแล้ว |
| The reason we were in the accident... why my sister is in the coma... i was high. | เหตุผลที่ทำให้เราเกิดอุบัติหตุ... สาเหตุที่ทำให้พี่สาวผมอยู่ในอาการโคม่า ผมเมามาก |
| He was plastered, waving this. 38 revolver around, threatening to kill himself. | เขาเมามาก โบกปืนลูกพกจุด 38 ไปมา ขู่ว่าจะตัวตาย |
| Too much booze last night. I'm really dragging'. | เมามากไปหน่อยเมื่อคืนนี้ |
| And He Was So Drunk And Whiny, I Just Let Him Ride My Couch. | และเขาก็เมามากแล้วก็ขี้แย ฉันเลยให้เขานอนกับโซฟา |
| What? -Nothing to say? -No. | ฉันเมามาก แล้วน้ำฉันก็เดินเหมือนกัน |
| You got smashed and passed out, and we just watched, and it was really awkward. | นายเมามาก แล้วก็สลบไป และเราได้แค่ดู และไม่ก็ไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไหร่ |
| Promise you won't get Eddie too legless tonight, will you? | สัญญานะว่าคืนนี้คุณจะไม่ให้เอ็ดดี้เมามาก |
| It means that I was very drunk last night. | มันหมายความว่า ฉันเมามากเมื่อคืนนี้ |
| If I get drunk enough, there's a chance I might make out with one of strippers. | ถ้าฉันเมามากพอ.. มีโอกาศที่ฉันออกไปเต้นกับนางระบำเปลื้องผ้า |
| He's going to be so drunk when you steal his card key, he won't even notice. | เขาจะเมามาก ตอนที่คุณขโมยคีย์การ์ด เขาจะไม่ระวังด้วยซ้ำ |
| Is it really you, or am I super stoned? | นี่คุณจริงๆเหรอ หรือว่าผมเมามากเนี่ย? |
| Just because you got a little too stoned, that don't make you your mama. | เพียงเพราะเธอเมามากไปนิด ไม่ใช่ว่า เธอเป็นเหมือนแม่หรอกนะ |
| But sometimes it's great to piss rather than get pissed on. | แต่บางครั้งมันก็ดีฉี่ตอนที่เมามาก |
| 'Cause you look a little pissed. | เพราะว่านาย ดูเหมือนเมามาก |
| It seems Agasshi was very drunk and gave the wrong number for calling her butler. | คุณหนูคงจะเมามาก เลยให้เบอร์โทรพ่อบ้านเธอผิดไปครับ |
| And I got so drunk that I got into a fight | และผมก็เมามากซะจนไปท้าต่อย |
| Both Maya and Todd intervened. | มายากับทอดด์พยายามจะเข้าไปช่วย อีแวนส์เมามาก |
| And she gets so drunk that she tells me it was Tom Scavo. | ตอนที่เรเน่เมามาก เธอบอกชั้นว่า เขาคือ "ทอม สกาโว" |
| Hee-joong got mad and drunk. | ฮีจุงโมโห แล้วก็เมามาก |
| I know. It's that I get really drunk and then I pass out. | ฉันจะเริ่มเมามาก แล้วฉันก็สลบ |
| You're drunk. Just go home, please. | คุณเมามากนะ โปรดกลับบ้านไปเถอะ |
| If you were drunk enough and had some poor Riverlands whore to shove your prick inside and make the eight. | ถ้าเจ้าเมามากพอและ มีสาวแดนแม่น้ำข้างกาย ให้อิงแอบและ ทำแดนที่แปด |
| You were also very drunk on that one. | ตอนนั้นคุณก็เมามากด้วย |
*เมามาก* ในภาษาอังกฤษ