| My, uh, my mom kinda left usa couple months ago... only my... my dad and my sister don't really see that... 'cause she told us she hadto go away for the summer to, um, to follow her dreamof being an artist. | แม่ของผมเพิ่งจะจากพวกเราไปเมื่อหลายเดือนก่อน เพียงแต่ว่า พ่อและน้องสาวของผมไม่ได้คิดอย่างนี้หรอก |
| Which i could've forgiven her for, except for the fact that she was pregnant with his baby. | ซึ่งผมก็ได้ยกโทษ ให้เธอแล้ว เพียงแต่ว่าเธอท้อง กับผู้ชายคนนั้น |
| We thought to write, really, I did. | -พวกเราคิดที่จะเขียนจริงๆนะ, เพียงแต่ว่า -เพียงแต่อะไร |
| Well, I was the bagman who paid her a quarter of a million dollars to disappear. | ผมเป็นคนถือกระเป๋าเงิน จ่ายให้เธอ 250,000 ดอลล่าร์เพื่อให้เธอ หายตัวไป จำได้มั้ย? เพียงแต่ว่าเธอ ไม่ได้หายไปไกลที่ไหน |
| Without intending any disrespect and particularly to my little friends, who have been through so much such a story simply stretches plausibility too far. | ไม่ใช่จะมีเจตนาลบหลู่อะไรหรอกนะ ..โดยเฉพาะสหายตัวน้อยๆ ซึ่งลำบากมา เพียงแต่ว่าเรื่องราวมันยากเกินกว่าจะ ทำใจเชื่อ.. |
| Mr Rawson wants to lease my land, but only, I suspect, because he's helping himself to its coal from his side. | คุณรอว์สันต้องการที่ดินส่วนของฉัน เพียงแต่ว่าฉันสงสัยบางย่าง ว่าเขาจะอาจไม่แบ่งส่วนให้อย่างยุติธรรม |
| ♪ Only know it sounded right ♪ | # รู้เพียงแต่ว่าทั้งหมดนี่ใช่เลย # |
| Well, dating a prince isn't really different than dating anyone else, except instead of flowers, you get diamonds. | เดทกับเจ้าชาย มันก็ไม่ต่างอะไร กับการเดทคนอื่นๆ หรอก เพียงแต่ว่า เธอได้รับเพชร ไม่ใช่ดอกไม้ |
| Yes, except I didn't bring them into it, did I? | ใช่ เพียงแต่ว่าผมไม่ใช่ คนที่พาพวกเขาเข้ามาเกี่ยวใช่ไหม |
| No... it's just I've never had... the confidence to feel that way. | ไม่ครับ... เพียงแต่ว่าผมยังไม่มี... ความมั่นใจที่จะรู้สึกแบบนั้น |
| It's like going to your own funeral, only way... better. | เหมือนกับไปงานศพตัวเองไง เพียงแต่ว่ามัน... ดีกว่า |
| No, but I also know that "A" isn't playing around. | -ไม่ ฉันรู้เพียงแต่ว่า เอ ไม่ได้เล่นแถวนี้ |
| 1950s housewife, even though we're not even married yet. | แบบ แม่บ้านในปี 1950 เพียงแต่ว่า เรายังไม่ได้แต่งงานกัน |
| My mother has a friend called Lady Vaughn, only "Lady" isn't her title. | แม่ของฉันมีเพื่อนชื่อว่า Lady Vaughn เพียงแต่ว่า "เลดี้" ไม่ใช่คำนำหน้า แต่มันเป็นชื่อ |
| These things were all over the place, except the ones I saw didn't have dead bodies inside of them. | ก็เลยมีเจ้าสิ่งนี้อยู่เต็มไปหมด เพียงแต่ว่าอันที่ผมเห็นนะ ไม่มีศพอยู่ข้างใน |
| I think you told me everything I need to know, except, um, where were you last night when your wife was murdered? | โอเค คิดว่าบอกทุกอย่าง ที่ต้องการมาหมดแล้ว ยกเว้นเพียงแต่ว่า คุณอยู่ที่ไหน ในคืนที่ภรรยาคุณถูกฆาตกรรม |
| It's just that in these clothes, I would prefer to go by taxi. | เพียงแต่ว่าใส่เสื้อผ้าแบบนี้ ผมอยากกลับ ด้วยแท็กซี่มากกว่า |
| No, I didn't lose it, I know where it is. | เปล่าซะหน่อย เพียงแต่ว่า... |
| It's not that. It's just that it's so | ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ เพียงแต่ว่ามันแค่... |
| Only I don't know who you are. | เพียงแต่ว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร |
| It's just that, doesn't she seem a little angry? | เพียงแต่ว่า เธอดูโกรธไปหน่อยหรือเปล่า |
| One day she'll wake up and realise she's married to a man whose face closely resembles an antique can opener. | เพียงแต่ว่า สักวันนึง เธอจะตื่นมาข้างเขา และพบว่าแต่งงานกับ ผู้ชายซึ่งหน้าเหมือนที่เปิดกระป๋องโบราณ |
| But everyone I care about is so far away. | เหมือนที่แล้วมาเพียงแต่ว่า คนที่ฉันหาอยู่ไกลกันเหลือเกิน |
| ... huge,horrific,terrifyingnightmare, only this is the real thing. | ... ฝันร้ายที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัวเพียงแต่ว่านี่เป็นของจริง |
| He does not know. Only that Totenkopf is gone, many years ago. | ท่านก็ไม่รู้ รู้เพียงแต่ว่าโทเทนค๊อฟท์หายไปตั้งหลายปีแล้ว |
| It would be similar to smelling gasoline fumes from being near a car | เพียงแต่ว่า พ่อของหนูแพ้ควันจากรถ |
| Only, he can do things that humans can't. So, he becomes God. | เพียงแต่ว่า ท่านทำในสิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้ |
| Unfortunately, that guy's boyfriend-- also the jealous type. | เพียงแต่ว่า.. แฟนของหมอนั่น... ก็เป็นพวกขี้หึงด้วยเหมือนกัน |
| [It was a good thing that I had the courage to come, but] | [มันดีมากเลยที่ฉันตัดสินใจมา เพียงแต่ว่า] |
| It just... started. | เพียงแต่ว่า... มันเริ่มช้าไปหน่อย |
| I would use it on myself, only I don't have any problems. | ผมคงจะใช้กับตัวเองแล้วแหละ เพียงแต่ว่าผมไม่มีปัญหาอะไร |
| But only after she has done her own part can you play your role in her salvation. | เพียงแต่ว่าหลังจากที่เธอทำ ในส่วนของเธอสำเร็จแล้ว คุณจะเป็นคนไถ่บาป เธอได้หรือเปล่า? |
| Only that, you've forgotten yours. | เพียงแต่ว่า เธอลืมมันไปแล้ว |
| He can whisper meIIifIuous nothings in my ear. You think you Iike intelligent men. | เค้าไม่สามาถกระซิบอะไรดีๆในหูฉัน เธอคิดเพียงแต่ว่าคุณชอบคนที่ฉลาด |
| That's the thing. It's all so familiar. | เพียงแต่ว่าเจ้าสิ่งนี้ มีทุกอย่างที่คุ้นตามาก |
| Only I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls. | เพียงแต่ว่าฉันไม่รู้ จะไปที่นั่นได้ยังไง |
| Except her name was Millie, and she's a grim reaper who works at Happy Time and who takes people's souls before they die. | เพียงแต่ว่าเธอใช้ชื่อว่ามิลลี่และกลายเป็นยมทูต ซึ่งเธอทำงานที่แฮปปี้ ทามส์ขณะที่คอย เก็บวิญญาณของคนอื่นไปด้วย ก่อนที่พวกเขาจะตาย |
| I'm just saying. You know, if that's... | ฉันบอกได้เพียงแต่ว่า นายก็รู้ดีถ้าหากมันจะเกิด |
| It's a tough time for me to start pioneering a new line like this. | เพียงแต่ว่าตอนเนี้ย เอ่อ เวลามันไม่เหมาะ |
| No. You just didn't come back to group. | เปล่า,เพียงแต่ว่าคุณไม่ได้กลับเข้ามาที่กลุ่ม |
*เพียงแต่ว่า* ในภาษาอังกฤษ