| Please, oh ple-, uh, watch, the roof is leaking, don't make it wet. | ได้โปรด โอ้ ได้โปรดเถอะ เพดานมันรั่วนี่ อย่าให้ฉันเปียกนะ |
| Every night there is a show with somebody shining a blue light and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans, bathroom fixtures and special-edition plastic Burger King tray cups. | ทุกคือมีรายการ ที่มีคนส่องไฟน้ำเงิน และพบรอยหยดเลือด บนพรม บนพนัง บนพัดลมเพดาน ในห้องน้ำ บนพลาสติก บนถาดรองแก้ว เบอร์เกอร์คิง |
| I bet it's full of quaint details, pretty moldings on the ceilings... and old hardwood floors. | แม่ว่ามันคงน่ารักแบบโบราณ มีคิ้วบนเพดานสวยๆ และพื้นไม้เนื้อแข็ง |
| Dieter, you're losing altitude! Pull it up! | ดีเธอร์ นายกำลังเสียเพดานบิน ดึงขึ้น |
| All right, if we can get through the ceiling, the foundation and the earth on top of that, we can make it out into the middle of no-man's-land and maybe hit the fence before we get shot. | เอาล่ะ ถ้าเราพ้นจากเพดานแล้วขุดขึ้นไปเรื่อยๆ เราจะไปโผล่ตรงกลางที่ไม่มีคนอยู่ บางทีอาจถึงรั้วก่อนถูกยิง |
| But it doesn't match the bullet that ricocheted off the ceiling at the bank robbery, which was from Joe's gun. | แต่มันไม่ตรงกับกระสุน ที่กระดอนจากเพดานของธนาคารที่ถูกปล้น ที่ได้มาจากปืนของโจ |
| At the end of a 20-Mile hallway with a two-Foot high ceiling. With a two-Foot high ceiling. | ที่อยู่ห่างไปตามทางเดินยาว 20 ไมล์\ เพดานสูง 2 ฟุต |
| You may have noticed we've begun our final descent into Los Angeles. | ท่านผู้โดยสารคงทราบแล้วว่าเราเริ่ม ลดเพดานบิน สู่เมืองลอสแองเจิงลีสแล้ว |
| All engines, ahead full! Let's take her up to 26,000 feet. | ทุกเครื่องเดินหน้าเต็มกำลัง ไต่เพดานไปที่ 26,000 ฟิต |
| Basically, a cow is hung from the ceiling, you can see here. | ทั่วไป, วัวจะแขวนจากเพดาน คุณสามารถดูที่นี่. |
| Police think it was a suicide. | พนักงานทำความสะอาดเจอศพเจบ ห้อยอยู่กับพัดลมเพดาน ตำรวจสันนิษฐานว่า เป็นการฆ่าตัวตาย |
| My 3-D imaging suggests that a shaft shot from a speargun through the soft palate would've caused the wound. | จากภาพสามมิติบ่งชี้ว่าด้ามยาวนี้ มาจากปืนฉมวก ทะลุผ่านเพดานปาก ที่เป็นสาเหตุ ให้เกิดบาดแผล |
| Does anyone have any explanation for these red stripes extending from the soft palate down the esophagus? | ใครพอจะอธิบาย แถบริ้วสีแดงพวกนี้ ที่ยื่นมาจากเพดานปาก ยาวลงตามหลอดอาหารได้บ้างมั้ย? |
| I'm not a pastor, but I've never heard of no ice-cream man or old lady eating raw meat, jumping on the ceiling with baby teeth so I don't know what you talking about. | หรือว่านังแก่หนังเหนียวกินเนื้อดิบ ไต่บนเพดานได้พร้อมฟันแหลม เพราะฉนั้นฉันว่าแกอย่ามาแต่งเรื่อง |
| Most of his stuff came crashing through the ceiling of the downstairs apartment. | ข้าวของส่วนใหญ่ของเขา หล่นลงไปในช่องเพดาน ตกลงไปในห้องชุดชั้นล่าง |
| There are two sets of parallel cleft wounds to the parietal and temporal bones, consistent with an attack with some kind of blade. | มีบาดแผลตรงแยก เพดานปากอยู่ 2 จุด ตรงผนังหุ้มกะโหลก และกระดูกขมับ เหมือนจะโดนทำร้าย ด้วยอาวุธคล้ายๆ มีด |
| I threw Axl's pillow on the roof, and he says he's gonna get revenge... | แม่ หนูขว้างหมอนแอ็กเซล ไปที่เพดาน และเขาบอกจะแก้แค้น |
| But if we went two pillows higher in the corner, we could vault the ceiling... | แต่ถ้าเราจัดหมอนสองใบ ตรงมุมนั้นให้สูงอีกหน่อย เราจะสามารถสร้างเพดานโค้ง เพิ่มพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส |
| Sinuses, hard palate, tongue, jaw... a broken jaw is excruciating, let alone the rest of it. | ผ่านไซนัส เพดานช่องปาก ลิ้น กราม... ผ่าแยกกรามน่ะโคตรทรมานที่สุด ให้เป็นทางเลือกที่เหลือ |
| Cast your glance heavenward and know that when the ceiling parts, and the moons align, | มองขึ้นไปบนสวรรค์สิ และจงรู้ด้วยว่าเมื่อใดที่เพดานเปิด พระจันทร์สองดวงอยู่ในแนวเดียวกัน |
| Then, some like...some like big dog, some big gorilla wolf motherfucker, comes down from the roof, rolls Tonks, tears his neck all the way out. | แล้วก็มีตัวอะไรไม่รู้หยั่งกับหมายักษ์ กอริลล่ายักษ์ หมาป่า เชี่ยอะไรนี่แหละ โดดลงมาจากเพดาน โดดใส่ท็องค์ ขย้ำคอเขาซะเละเลย เชื่อกูดิ |
| Dude, when she's trapped in the ceiling and those cuts just appear... | นี่เพื่อน, เมื่อตอนที่เธอ ติดกับดักอยู่บนเพดานนะ แล้วฉากนี่ก็โผล่มา |
| The second they announce, the stock's gonna go through the roof, and we'll never be able to buy him up. | ทันทีที่ประกาศออกมา ราคาหุ้นคงพุ่งสูงทะลุเพดาน แล้วเราก็จะไม่มีทาง ซื้อเขาได้อีกเลย |
| The next thing you know, you' hanging from the ceiling in a museum and children are looking at your private parts. | ต่อมา นายโดนแขวน จากเพดานพิพิธภัณฑ์ ให้เด็ก ๆ |
| Last time I saw you, you were staring at the ceiling at the Sam Houston Center with the taste of my right cross all over your face. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแก หน้าแกหงายมองเพดานอยู่ที่ แซม ฮูสตั้น เซ็นเตอร์ เพราะโดนพิษหมัดขวาชั้นเต็มหน้า |
| Here, the school, my loft, your car. | ที่นี้ ที่โรงเรียน เพดานห้องฉัน ในรถนาย |
| The symbol matches the one on the ceiling, right? | สัญลักษณ์ตรงกัน \ บนเพดาน ใช่ไหม ? |
| Tables, chairs, floors, ceilings, all affected. | โต๊ะ เก้าอี้ พื้น เพดาน เสียหายหมด |
| All you need is some yellow tape and a noose hanging from the ceiling, and you'll be ready to entertain. | ทั้งหมดที่คุณต้องการก็คือ เทปกาวสีเหลือง และห่วงห้อยลงมาจากเพดาน และคุณก็พร้อมที่จะเล่นตลกแล้ว |
| But you forgot the ceilings and the subfloor. | แต่คุณลืม ทำตรง เพดาน กับที่พื้น |
| Just taking advantage of the high ceilings on this, my new rehearsal space. | ฉันแค่กำลังใช้ประโยชน์ จากเพดานสูงนี่ ให้กลายเป็นที่ซ้อมใหม่ของฉัน |
| And my son's been wanting this clock radio that projects the time up onto the ceiling, 'cause I guess it's too much to roll over and see that it's noon. | และลูกชายของฉัน ก็อยากได้นาฬิกาวิทยุนี่ มันฉายเวลาไปบนเพดานห้องเลย เพราะฉันเดาว่า เขาคงขี้เกียจ |
| Paddy's taking care of the guards, after rappelling through the ceiling and changing out of his cat suit. | แพดดี้ดูแลของ ยามหลังจากโรยตัว ผ่านฝ้าเพดานและ เปลี่ยนจากชุดแมวของเขา |
| That way, when the ceiling opens, they'd all be impervious to the sun, as I already am. | ตรงนั้น เมื่อเพดานเปิด เหล่าแวมไพร์ทั้งหมด จะไม่ได้รับผลกระทบจากแสงอาทิตย์ เหมือนที่ผมเป็น |
| You've got all brand-new stainless steel appliances, floor-to-ceiling windows. | คุณมีเครื่องใช้สแตนเลสใหม่และติดแบรนด์ ที่พื้นยันเพดาน หน้าต่าง |
| Well, because it if was coming from higher up, you'd have water damage in your ceiling or in your wall, and it's all dry. | ถ้ารั่วจากชั้นสูงกว่านี้... เพดานกับผนังก็ต้องเสียหาย แต่นี่แห้งสนิท |
| And this, a view through the glass ceiling. | และนี่ ทิวทัศน์ผ่านกระจกฝ่าเพดาน |
| The only sign, but you have to know, are the fingernail scrapings on the ceiling. | สิ่งที่คุณจะเห็นแล้วรู้ได้ คือ... รอยเล็บที่จิกไปบนเพดาน |
| I wonder how clearly he heard the boy's voice through the ceiling. | ฉันสงสัยว่าอย่างชัดเจนว่าเขาได้ยินเสียงของเด็กผ่านฝ้าเพดาน |
| I've been trying to sleep, but it's a little difficult with all those lizards all over the ceiling. | {\cHFFFFFF}ฉันได้พยายามที่จะนอนหลับ {\cHFFFFFF}แต่มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยากลำบากกับ จิ้งจกทุกคนทั่วทุกมุมเพดาน |
*เพดาน* ในภาษาอังกฤษ