| I stood at the back of a cathedral... waiting, in celibacy, for you... with 300 friends and relatives in attendance. | ฉันยืนอยู่ที่ด้านหลังของโบสถ์ กำลังรอคอยให้คุณเป็นโสด กับเพื่อนอีก 300 คนและญาติๆที่เฝ้ารอ |
| Come on, you're single. Have some hormones. | เอาน่า นายเป็นโสดแล้ว น่าจะกระปรี้กระเปร่า |
| There are explanations that it represents women who are single single woman? | พวกเขาเป็นตัวแทนที่อธิบายสิ่งเหล่านั้น ผู้หญิงที่เป็นโสด ผู้หญิงโสด? |
| Uh, was probably the single greatest moment of my life. | เอ่อ เมื่อก่อนบางที่ การเป็นโสด มันก็เป็นความจำที่ดีที่สุดชีวิตฉันนะ |
| Yes, and I'll be single again, and I can concentrate on my business, maybe do some traveling. | ใช่ และฉันจะเป็นโสดอีกครั้ง และฉันสามารถมีสมาธิทำงาน กับธุรกิจของฉัน บางทีอาจจะออกเดินทางท่องเที่ยว |
| In my experience, elegant men of a certain age are single for two reasons... | จากประสบการณ์ของฉัน ชายรูปงามที่มีอายุเหมาะสม จะเป็นโสดด้วยเหตุผล 2 ข้อ... |
| You know, being single and trying to meet people... | คุณรู้ไหม เมื่อเป็นโสด และการพบผู้คน... .. |
| Hmm, so, what, you've taken a vow of celibacy or...? | หือ ว่าไงนะ เธอปฏิญาณว่า จะอยู่เป็นโสดตลอดไป หรือว่า... เปล่าครับ ไม่ได้ว่าอย่างนั้น |
| You have spent your entire career telling women that if they are single, they are broken. | คุณใช้เวลาตลอดอาชีพของคุณบอกผู้หญิงว่า ถ้าพวกเธอเป็นโสด พวกเขาจะไม่สมบูรณ์แบบ |
| Now he's moved on to married ones with varying looks. | หญิง 2 คนแรกเป็นโสด ผมบลอนด์ |
| I remained celibate for you. | ฉันอยู่เป็นโสดสำหรับคุณ |
| It's just that I'm not 21 anymore. I'm single. | มันเหมือนกับฉันไม่ใช่วัยรุ่นอีกแล้ว ฉันเป็นโสด |
| See, but I don't want to be single, okay? | ฉันไม่อยากจะเป็นโสด เข้าใจ๋ |
| But you see I have vowed to take a life of celibacy. | แต่ว่า... ...ผมปฏิญาณตนจะครองความเป็นโสด |
| I couldn't live with the celibacy thing. | ฉันไม่สามารถมีชีวิต อยู่กับสิ่งที่เป็นโสด |
| Maybe he's not the marryin' kind. | บางทีพ่ออาจจะอยากเป็นโสด |
| I'm done being single. I'm not good at it. | ผมเบื่อที่จะเป็นโสดเต็มทีแล้ว |
| Here's to staying single, seeing double, and sleeping triple. | คงความเป็นโสด เมาสะบัดช่อ กิ๊กกับใครสักคน |
| You know, I bet none of those cultures you study practice such rigorous celibacy. | - พระเจ้า เธอก็รู้ ฉันพนันได้เลย ค่านิยมที่เธอเรียนมา ฝึกเธอให้อยู่เป็นโสดอย่างเคร่งครัด |
| I am unmarried and single | หนูยังไม่ได้แต่งงาน และเป็นโสด |
| My daughter's got two in-Iaws in a single year... one in Punjab and one in London. | ลูกสาวฉันเป็นโสดในกฏหมายสองฉบับ กฏหมายในปันจาบและกฏหมายในลอนดอน เกิดอะไรขึ้น? |
| No. But Isha is still single. | เปล่า อิชายังเป็นโสด |
| I heard you're an eligible bachelor. Not that you would ever tell me. | ฉันได้ยินมาว่านายเป็นโสดแล้วเหรอ ไม่เห็นบอกกันมั่งเลย |
| After a few hours with that guy, I needed life saving, not guarding. | แค่ 2-3 ชม. ที่อยู่กับหมอนั่น ฉันแทบอยากเป็นโสดตลอดชีวิต |
| No, man, I'm solo. | ไม่มีหรอกพวก ฉันเป็นโสด |
| Only... 41 days single. | มีแค่ 41 วันเท่านั้นเองที่เป็นโสด |
| Well,we've never been single together before. | ก็เราไม่เคยเป็นโสดพร้อมกันมาก่อนหนิ |
| Of having a boyfriend is to be alone? | ของการมีแฟนกับการเป็นโสดเลยเหรอ |
| Contemplating a life of solitude and celibacy. | กำลังใคร่ครวญถึงชีวิตเป็นโสดและโดดเดี่ยว |
| Now you're single, playing the field, and you thought what, you could reignite the flame? | ตอนนี้คุณเป็นโสดอีกครั้ง คุณคิดว่า คุณจะจุด ถ่านไฟเก่าอย่างนั้นเหรอ? |
| That sounds desperately phallic. | ดูเหมือนอยู่เป็นโสดนานเกินไป |
| You're gonna bean ex here soon. How's it feel? | อีกไม่นานนายก็จะเป็นโสดแล้วรู้สึกยังไง |
| But getting shot, Daddy, it hurt a lot more than when you did it. | ไม่ไหวแล้ว! ฉันสาบานจะอยู่เป็นโสดรอเธอ |
| Well, I was single when I set up the page. | อ่อ ก็ฉันเป็นโสดตอนที่ฉันใส่ข้อมูล |
| I don't know how you managed to stay single this long. | คุณอยู่เป็นโสดมาจนป่านนี้ได้ยังไงเนี่ย |
| I need my boy single anyway. | ผมอยากให้เพื่อน อยู่เป็นโสดอยู่แล้ว |
| You don't have a choice. Besides, you're a bachelor, | คุณไม่มีทางเลือก\ นอกเสียจากว่า,คุณยังเป็นโสด |
| In the three years that I've known you, you were single for two. | จากสามปีที่ผมได้รู้จักกับคุณ คุณเคยเป็นโสดมาสองครั้ง |
| Still single. | แต่ยังเป็นโสดอยู่เลย |
| Where'd you get that? "The big book of staying single"? | ไปเอามาจากไหน คู่มือการอยู่เป็นโสดเหรอ |
*เป็นโสด* ในภาษาอังกฤษ