| Men will tell you what you want to hear, Sparrow. | พวกผู้ชายมักจะพูด เฉพาะเรื่องที่เจ้าอยากได้ยินเท่านั้นหล่ะ อย่างกะนกกระจอก |
| Let me ask you a question. | - หรือเฉพาะเรื่องที่เพิ่งเกิดล่ะ - เริ่มจากสองหรือสาม |
| No, no, not particularly. | ไม่ ไม่ โดยเฉพาะเรื่องนี้ ไม่ งานนี้มันยังงัยกันแน่? |
| Um, especially if the delay in sexual maturity was due to some sort of trauma or negative conditioning. | อืม โดยเฉพาะเรื่องการมีเพศสัมพันธ์ช้าในวัยผู้ใหญ่ ซึ่งมีสาเหตุมาจากความบอบช้ำทางจิตใจ หรืออาการต่อต้านการมีเพศสัมพันธ์ |
| Yeah, listen, they use the flash-forwards to determine the outcome of a particular event, then put money on a sure thing. | ใช่แล้ว ฟังน่ะ พวกมันใช้ภาพอนาคต เพื่อตัดสินใจหารายได้ จากบางเหตุการณ์ แล้วใช้เงินลงทุนในเฉพาะเรื่อง ที่เขาแน่ใจแล้ว |
| Small matter of course, friends of my own decisions | ข้าหน่ะ ตัดสินใจเองเฉพาะเรื่องลเ็กๆ น้อยๆ |
| Can we just keep this about aria and this unknown boy? Can we do that? | ได้ ตกลง เราคุยกันแค่เฉพาะเรื่องอาเรีย กับเด็กหนุ่มลึกลับคนนี้ได้มั๊ย |
| No, usually you're accusing me of making things personal. | ไม่, เฉพาะเรื่องที่คุณกล่าวหาผมว่า ทำให้กลายเป็นเรื่องส่วนตัว |
| You might wanna start looking into getting your own life. | นายต้องเริ่มสนใจ เฉพาะเรื่องของตัวเองบ้างนะ ฉันว่านายต้องเริ่มสนใจ |
| Did she give the impression of being a particularly powerful witch? | เธอเคยกล่าวถึง โดยเฉพาะเรื่องการเป็น แม่มดที่ทรงพลังไหม |
| Fight Club was the beginning. | โดยเฉพาะเรื่องของแกกับชั้น |
| Our relationship is strictly professional. | ความสัมพันธ์ของเราน่ะ เฉพาะเรื่องงานเท่านั้น |
| They only tell us what we need to know | พวกเขาบอกเฉพาะเรื่องที่เราจำเป็นต้องรู้เท่านั้น |
| Not just in this matter. | ไม่ใช่เฉพาะเรื่องนี้เท่านั้น |
| It's brilliant. Especially the part about the party. | เยี่ยม โดยเฉพาะเรื่องงานปาร์ตี้ |
| I have been puzzling over how it works... especially how the butterflies fly. | ผมงงว่ามันทำได้ยังไง.. โดยเฉพาะเรื่องผีเสื้อ |
| Well, he's well on his way to falling flat on his face. | คงมีให้ดูเยอะเลยแหละ โดยเฉพาะเรื่องฉาวๆ |
| Civil War, especially. | โดยเฉพาะเรื่องสงครามกลางเมือง. |
| Generally, or to talk about Mr. El-Ibrahim? | ไม่รับสายเฉยๆ หรือว่า_BAR_ ไม่รับสายเฉพาะเรื่องอิบราฮิมครับ |
| How can you be so cold? | โดยเฉพาะเรื่องอื้อฉาวของลินเดอร์แมน... |
| Specifically, your brother. | โดยเฉพาะเรื่องของน้องชายคุณ |
| Specifically,your brother. | โดยเฉพาะเรื่องของน้องชายคุณ |
| Talk about politics and religion. That's always a really good first-date topic. | คุยเฉพาะเรื่องการเมืองและศาสนา นั้นแหละ หัวข้อที่ดีที่สุดสำหรับเดทแรก |
| And as for particular weapons, as for your question, let me rephrase it. | โดยเฉพาะเรื่องอาวุธนั้น ที่คุณถามถึง ให้ผมพูดซ้ำอีกครั้ง |
| Specifically on the environmental front. | โดยเฉพาะเรื่องสิ่งแวดล้อม |
| He'll tell you exactly what you want to hear, and then turn around and stab you in the back. | เขาจะบอกกับคุณเฉพาะเรื่องที่เขาอยากจะฟัง แล้วก็จะหันหลังกลัปทิ้งคุณไว้อย่างนั้น |
| Emphasis on the word "laid." | โดยเฉพาะเรื่อง\"แบบนั้น\" ใช่มั้ย |
| Particularly my salary. | โดยเฉพาะเรื่องเงินเดือนฉัน |
| Particularly the part about your husband | โดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณ |
| So he copped to your girl. | ถ้างั้นเขาก็จะโดนข้อหา เฉพาะเรื่องเด็กสาวของคุณเท่านั้น |
| Especially with the orlando bloom connection. right. since when do you read gossip magazines? | โดยเฉพาะเรื่องออแลนโด บลูม \ อ่าใช่ ก็ตั้งแต่เธออ่านหนังสือกอซซิบดารา |
| Exactly what they want us to hear? | เฉพาะเรื่องที่พวกนั้นอยากให้เราได้ยิน |
| Yeah, for that crime. | ใช่ ก็เฉพาะเรื่องนั้น |
| Only with good acting. | เฉพาะเรื่องที่เล่นดีๆนะ |
| Especially for what concerns men... | โดยเฉพาะเรื่องผู้ชาย... |
| Can't you just focus on your work? | ทำไมเธอไม่สนใจเฉพาะเรื่องงานหละ? |
| How much I promise you | โดยเฉพาะเรื่องเงินทองข้าไม่มีปัญหาเลยคับ |
| I can tell he influences your writing, um, especially that story in "the new yorker." | ฉันรู้สึกได้ว่าเขามีอิทธิพลต่องานเขียนของคุณ โดยเฉพาะเรื่องที่ได้ลงในเดอะนิวยอร์คเกอร์ |
| And not just for what happened in Baghdad. | เค้าไม่ได้ลงโทษคุณเฉพาะเรื่องที่เกิดขึ้นในแบกแดดเท่านั้นนะ |
| Especially Derek... | โดยเฉพาะเรื่องดีเร็ค... |
*เฉพาะเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ