| But we would never be together in Paris, for a dark shadow had descended upon the house of the Romanovs. | แต่พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยในในปารีส เงามืดคล้อยลงมา ณ ราชวังแห่งโรมานอฟ |
| Up until now, you simply sat in the shadows... watching others live out their lives. | จนถึงตอนนี้ คุณทำได้เพียงนั่งในเงามืด เฝ้ามองคนอื่นใช้ชีวิตของพวกเขา |
| She dances. She sings. She entertains you,whatever you want. | เธอเต้น ร้องเพลง สร้างความเพลิดเพลิน ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ส่วนที่เหลือคือเงามืด ส่วนที่เหลือคือความลับ |
| (suresh) and they're still out there, among us, in the shadows, in the light. | พวกเขายังอยู่ ในหมู่พวกเรา ในเงามืด , ในแสงสว่าง |
| Ah, yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence everything that happens in this country. | อ่ะ ใช่ ซึ่งเป็นฝ่ายต่อต้านรัฐบาลที่อยู่ในเงามืด ของการร่วมมือกันซึ่งค่อนข้างจะมีอิทธิพลมาก ต่อทุกอย่างที่เกิดในประเทศนี้ |
| That's why we cover mirrors, light candles, open the shades so that they may find their way out. | เราจึงต้องใช้กระจกเงา จุดเทียน เปิดความสว่างให้เงามืด เพื่อบางทีพวกเขาอาจพบทางออก |
| Instead, they pick at the scab until we bleed, hiding in the shadows like animals, striking hard and fast then falling back into the night. | พวกนั้น จะรอจนกว่าเราจะบาดเจ็บ เฝ้ารอในเงามืด ราวกับสัตว์ โจมตีแรง และ เร็ว แล้วถอยกลับสู่ความมืด |
| Then I was thinking how do I know beyond the shadow of a doubt that you won't find some sort of peace afterwards? | แต่ฉันมาคิดได้ว่า ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ ว่าลึกลงไปในความสงสัยในเงามืดนั้น ว่านายจะไม่หา สันติภาพในภายหลัง? |
| ♪ And something evil's lurking in the dark ♪ | # สิ่งชั่วร้ายหลบซ่อนในเงามืด # |
| For some of us, that journey takes us on a hidden path through a darker forest, where instead of answers, we only find a whole new set of questions. | สำหรับบางคน ความตายนำพาชีวิตอื่นมาให้ ชีวิตในเงามืด ราวกับเดินทางในป่ามืดทึบ แทนที่เราจะเจอคำตอบ |
| The Robert I grew up with didn't tremble at the shadow of an unborn child. | โรเบิร์ตที่ข้าโตมาด้วย ไม่หวาดกลัวเงามืด ของเด็กที่ยังไม่เกิดมา |
| No, but you see, nobody would recognize you because you'd be in shadow and your voice would be distorted. | ไม่มี แต่ที่คุณเห็น จะไม่มีใครรู้จักคุณ เพราะคุณต้องการจะอยู่ในเงามืด และเสียงของคุณจะถูกบิดเบือน. |
| Hundreds of thousands of witches killed since the 14th century, and we have just stayed in the shadows, hiding who we are, hoping that, you know, something would change, that the goodness in people would prevail. | แม่มดหลายร้อยคนถูกฆ่าตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 และพวกเราก็หลบอยู่ในเงามืดมาตลอด ซ่อนตัวตนเอาไว้ |
| Guy like you, coming out of the shadows, looking for bad guys, you'd fit right in at the comic book store... | ผู้ชายอย่างคุณ ออกมาจากเงามืด ตามหาพวกคนเลว คุณเหมาะมากกับร้านหนังสือการ์ตูน |
| And when you step out of the shadows to help her out, she's going to know you're the man in the suit. | และเมื่อคุณออกจาก เงามืดไปช่วยเธอ เธอก็จะรู้ว่าคุณคือชายในชุดสูท |
| You were only... ever a means to an end. | ... ในเงามืด คุณเป็นเพียง ... ... เคยหมายถึงการสิ้นสุด |
| When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again. | เมื่อข้าตื่น มันก็หายไปในเงามืด และก็สลายไป แต่ไม่นานเมื่อข้าหลับอีก มันก็คลานเข้ามาอีกครั้ง |
| You know, I've lived under the shadow of my father's actions for too long now. | เจ้าก็รู้นี้ ว่าข้าอาศัยอยู่แต่ภายใต้เงามืด จากกระทำของพ่อข้านานมาแล้ว ในตอนนี้ |
| Because once you set foot on its soil... the shadow never lets you leave. | ก็เพราะไม่ว่าใครก็ตาม ที่ก้าวเท้า ไปในที่แห่งนั้นแล้ว เงามืด จะไม่มีวันปล่อยให้ใครก็ตามหนีไปได้ |
| ♪ Shadows settle on the place that you left ♪ | # เงามืดได้ก่อตัวในที่ๆคุณจากมา # |
| You never liked me because you're a wanted man living in the shadows, and I am not. | คุณไม่เคยชอบฉันเลย เพราะคุณเป็นคนในเงามืดที่เขาต้องการตัว และฉันไม่ใช่ |
| Someone with a mind this twisted doesn't want to be in the shadows for long. | คนที่จิตใจผันผวนขนาดนี้ ต้องไม่อยากอยู่ในเงามืด เป็นเวลานาน |
| Full Auto's all about the obscuring veil, so remember to stay centered. | ฟูล ออร์โต้ คงหลบอยู่ในเงามืด จำไว้ว่าเราต้องอยู่กลางๆ |
| Not at all... But why you? A spectre seen in the night a few weeks ag... | "แต่ทำไมถึงได้มาหลบในเงามืดเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน?" |
| Time for you to come on out the shadows, Junuh. | ถึงเวลาแล้วที่จะก้าวออกมาจากเงามืด |
| Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear. | มีข่าวลือถึงเงามืดทางตะวันออก เสียงกระซิบถึงภัยที่มองไม่เห็น |
| He's passing into the Shadow World. He'll soon become a Wraith like them. | กำลังผ่านเข้าโลกเเห่งเงามืด ไม่ช้ากลายเป็นภูติเหมือนกัน |
| All your life, you have hidden in the shadows. | ตลอดชีวิตของท่าน ท่านเอาแต่หลบซ่อนตัวในเงามืด |
| A shadow and a threat has been growing in my mind. | ข้าสัมผัสได้ ถึงเงามืดและความชั่วร้าย |
| Can't tell what they look like 'cause they're staying in the shadows... covertlike. | บอกไม่ได้ว่าหน้าตาเป็นยังไง เพราะพวกเขาอยู่ในเงามืด |
| "Taking form of a giant spectral dog. | มันมาจากเงามืดของหมาขนาดมหึมา |
| And it's the only picture of the Earth from space that we have where the sun was directly behind the spacecraft so that the Earth is fully lit up and not partly in darkness. | และมันคือภาพถ่ายโลกจากอวกาศเพียงภาพเดียวที่เรามี ในขณะที่ดวงอาทิตย์อยู่ตรงด้านหลังของยานอวกาศ โลกจึงดูสว่างไสวเต็มที่โดยไม่มีส่วนใดอยู่ในเงามืดเลย |
| I've always worked best in the shadows, and that's where i have to stay. | ปกติผมจะทำงานได้ดีในเงามืด และนั่นเป็นที่ที่ผมควรอยู่ |
| (mohinder) how long can they dwell in the shadows before either fate or their own flawed humanity draws them out into the light again? | พวกเขาจะซ่อนอยู่ในเงามืดได้อีกนานแค่ไหน ก่อนที่โชคชะตาหรือข้อบกพร่องของความเป็นมนุษย์ จะดึงเขากลับไปสู่แสงสว่างอีกหน |
| In these once familiar streets I feel shadows... | หนทางที่ครั้งหนึ่งเคยคุ้นเคย บัดนี้กลับรู้สึกถึงเงามืด |
| And to see a street corner you knew so well and be afraid of its shadow. | และได้เห็นหัวมุมถนนที่เรารู้จักดี... ...และกลัวเงามืดของมัน |
| Forever in the shadows. | เหมือนอยู่ในเงามืดตลอดกาล |
| If we're honest for a minute, if we reflect privately just for a moment, if we allow ourselves a glimpse into that shadowy place we call our soul, isn't that why we're here now? | ถ้าเราซื่อสัตย์สักนาที ถ้าเราสะท้อน ความเป็นส่วนตัวไปสักพัก ถ้าเราปล่อยให้ตัวเองเหลือบมองเข้าไป ในเงามืดที่เรียกว่าจิตวิญญาณ |
| You operate in the shadows, doing all the awful things other people just refuse to do. | คุณทำงานในเงามืด ทำอะไรน่ากลัวที่คนอื่นๆปฎิเสธที่จะทำ |
| "There can be no shadows," he said. | เขาบอกว่า ห้ามมีเงามืดเด็ดขาด |
*เงามืด* ในภาษาอังกฤษ