| Former KGB, drafted by the group in '95, | เคจีบีเก่า ถูกเกณฑ์เข้ากลุ่มในปี '๙๕ |
| I believe she will allow you to take the Black and live out your days on the Wall with your brother and your bastard son. | ข้าเชื่อว่านางจะยอมปล่อยให้ท่าน เข้ากลุ่มไนท์วอทช์และใช้ชีวิต ไปอยู่ที่กำแพงกับน้องชายและลูกนอกสมรสของท่าน |
| I just had the frustrating realization that you can't come back to the group, because you're not in biology and it's all filled up. | ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ ว่าคุณไม่สามารถกลับมาเข้ากลุ่ม เพราะคุณไม่ได้เรียนชีววิทยา และมันก็เต็มแล้ว |
| Oh, Christine's baby group is later this morning, if you want to take her. | โอ้ คริสตีนมีเข้ากลุ่มเด็กเล็กหลังเช้านี้ ถ้าคุณอยากจะพาเธอไป |
| Now, Bomb started with us two weeks ago. | ไปที่บอมบ์ มาเข้ากลุ่มได้ 2 อาทิตย์ |
| So just pretend like you own a gold mine and you're in the club. | แค่ทำท่าเป็นเจ้าของเหมือง ก็เข้ากลุ่มได้แล้ว |
| How about next month? ! Everybody here in the middle. | ฉันไม่เห็นคุณไปเข้ากลุ่มเลย |
| (Tyler) You are not your job. | ยังไปเข้ากลุ่มบ้างรึเปล่า? |
| How would you Iike to join the Denominators? | มาเข้ากลุ่มดีนอมิเนเตอร์มั้ย |
| I've heard the rumors, but interpol sure let somebody incredible join up. | ถึงจะได้ยินข่าวลือมาบ้างก็เหอะ แต่อินเตอร์โพลเอาคนสุดยอดเข้ากลุ่มซะแล้ว |
| If you had come to a rush party... | ถ้าคุณมาเข้ากลุ่มกับฉัน |
| And Ji-hoon could become a drug addict and join the mafia. | และ จี-ฮุนจะกลายเป็น คนติดยาเสพติดและเข้ากลุ่มกับอันธพาล |
| Congratulations. | นายได้เข้ากลุ่มคนทำงานแล้ว |
| So what are the meetings like? | แล้วจะเข้ากลุ่มบำบัดเมื่อใหร่ล่ะ |
| He's in some fraternity, and all those guys do is drink and fuck. | มันเข้ากลุ่มอะไรสักอย่างในมหาลัย วันๆ พวกนี้แต่กินเหล้าและก็เอาผู้หญิง |
| Those meetings are not a good place for me. | ไปเข้ากลุ่ม ไม่ใช่ที่ที่ดีสำหรับผม |
| I thought it was a study group. | ฉันคิดว่าเราจะไปเข้ากลุ่มศึกษา |
| I'm going back to tha AA meetings and I will control it. | ฉันจะกลับไปเข้ากลุ่มบำบัด ฉันต้องควบคุมมันได้ |
| You may go to Group Congratulations. | ขอบคุณค่ะ แคร์รี่ เธอไปเข้ากลุ่มแสดงความยินดีได้ |
| Uh, three months ago she was tasked To infiltrate the east coast representatives | 3 เดือนก่อน เธอได้รับ มอบหมายให้แฝงตัวเข้ากลุ่ม |
| {\pos(190,220)}Hale's not interested in friends. | เฮลไม่สนใจเข้ากลุ่มมีเพื่อนฝูง |
| They've been missing sessions. | พวกเขาไม่มาเข้ากลุ่ม |
| They're missing, or they missed sessions? | พวกเขาไม่มาเข้ากลุ่ม หรือพวกเขาหายไป |
| Welcome to the club, agent Self. | ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่ม เจ้าหน้าที่เซลฟ์ |
| I think maybe you should come to different sessions from now on. | ฉันว่า ตั้งแต่นี้ คุณน่าจะ มาเข้ากลุ่มอื่น |
| I'm not really into group therapy. | จริงๆแล้วฉันไม่ได้เข้ากลุ่มบำบัดหรอก |
| Saturdays, I am fully committed at the local cat rescue. | วันเสาร์ ฉันต้องเข้ากลุ่มพิทักษ์แมว |
| He's got two counts of spousal battery, bar brawls and court-ordered anger-management sessions. | เอ่อ เขามีสองคดี เรื่อง ทำร้ายคู่สมรส วิวาทในบาร์ และคำสั่งศาลให้ไป เข้ากลุ่มจัดการกับความโกรธ |
| They say we must join the stay-away. | พวกเขาบอกว่า พวกเราต้องไปเข้ากลุ่มเดียวกับเขาก่อน |
| I told you to get in close, didn't I? | ฉันบอกแล้วให้มาเข้ากลุ่มพวกเรา ก็ดีเหมือนกันครับ |
| Okay, we make you join our little club and then... | ไม่มีปัญหา ฉันให้นายเข้ากลุ่มกับพวกเราแล้ว |
| I didn't say we should talk to him. I just... | เราน่าจะ แบบว่า ชวนเขาคุย เผื่อเขาจะอยากเข้ากลุ่มพวกเรา |
| Yep. Finally made the pack. | -ใช่แล้วล่ะ ในที่สุดก็ได้เข้ากลุ่มซะที |
| Debbie's getting initiated into Coot's pack, and she's addicted to V. | เด็บบี้กำลังเริ่มไปเข้ากลุ่ม คูท และเธอกำลังเสพติด วี |
| We went through addiction counseling together, | เราไปเข้ากลุ่มเลิกเหล้าห้องเดียวกันด้วยกัน |
| And four nights a week... I run a show choir conversion group. | สัปดาห์ละ 4 วัน ผมเข้ากลุ่มบำบัดดนตรี |
| Actually, I'm going to be putting you in the afternoon group. | อันที่จริง ผมจะให้คุณ เข้ากลุ่มตอนบ่ายนะ |
| We got a vote to get out. | พวกเราต้องโหวตคะแนนเสียงการเข้ากลุ่ม |
| So you know, let me in. Just tell me the rules, | ดังนั้นโปรดรับผมเข้ากลุ่มเถอะ บอกกฏมาก็ได้ |
| To talk about membership policies, right? | เพื่อพูดเรื่องนโยบายรับคนเข้ากลุ่มจริงมั้ย? |
*เข้ากลุ่ม* ในภาษาอังกฤษ