| For God's sake, pull yourself together. You're going into the Forest. | ขอร้องทีเถอะ หักอกหักใจเสียบ้าง ยังไงแกก็ต้องเข้าไปในป่าวันยังค่ำ |
| Most people, when they go through a break-up, they go through a state of shock and they get depressed and they wanna be alone. | พวกคนส่วนมากน่ะ เวลาที่อกหัก พวกเขาก็จะตกใจและห่อเหี่ยว แล้วก็อยากอยู่คนเดียว |
| Well, alright Green! You know, if Gilford wouldn't be completely heartbroken, you would be my new best friend. | เจ๋งมาก นี่รู้ใหมถ้ากิลฟอร์ดไม่ได้อกหักจนเป็นขนาดนี้นะ นายจะเป็นเพื่อนที่ชั้นรักที่สุด |
| I'm stupid, heart-broken, hopeless, and down. | ฉันมันโง่ อกหัก ไม่มีหวัง ไม่เหลืออะไรแล้ว |
| And poor waiter just had his heart broken, so if it takes you being nice to him to get our house fixed,then... you're--you're pimping me out for a new roof? | แล้ววอลเตอร์ผู้น่าสงสาร ก็เพิ่งอกหักมา ดังนั้น ถ้าถึงต้องให้ลูกทำดีกับเขา เพื่อให้เค้าซ่อมบ้านเรา แล้ว... นี่แม่จะขายผมเพื่อหลังคาใหม่เนี่ยนะ |
| Harold, I'm gonna go down to the racetrack and ride my go-kart -- you want to go? | อย่าให้ประชาชนต้องแตกตื่น เรามีการดำเนินการไม่มาก รับทราบครับ มันต้องมีพวกอัลกออิดะ ไม่ก็เกาหลีเหนืออกหักแน่ ๆ |
| It must have been either al-Qaeda or North Korea who broke 'em up. | มันต้องมีพวกอัลกออิดะ ไม่ก็เกาหลีเหนืออกหักแน่ ๆ |
| They say that, there are ties in this world, where no matter how many times you break up, you somehow meet again. | เค้าบอกว่า ในโลกใบนี้ ไม่ว่าจะอกหักกี่ครั้ง เราจะพบกันอีก |
| ("it's my life" intro playing) * this ain't a song for the brokenhearted * | * นี่ไม่ใช่เพลงสำหรับคนอกหัก * |
| But the best songs are the ones that bring you back to the moment you first heard them and once again break your heart. | แต่เพลงที่ดีที่สุดนั้นคือเพลงที่พาเรากลับไป ช่วงเวลาที่ได้ยินเพลงนั้นครั้งแรก และอกหัก อีกครั้ง |
| Before or after she ran away and broke your heart? | ก่อนหรือหลัง ที่เธอจากคุณไป และคุณอกหัก ? |
| Because the sae birdi told me you're heartbroken finn hudson didn't choose you to carry his litter. | เซ เบรดี้ บอกฉันว่าเธออกหัก เพราะฟินน์ ไม่ได้เลือกให้เธออุ้มท้องลูกเขา |
| Hey, you can play the heartbroken revolutionary all you want when I'm not around. | นี่ คุณจะเล่นบทนักปฏิวัติอกหัก อะไรก็ได้ ถ้าไม่ใช่ต่อหน้าผม |
| *There's a way you could * * Don't sit there broken-hearted* | # อย่าจมกับเรื่องอกหัก # # จมกับเรื่องอกหัก # |
| They say it's a broken heart, but... | เขาว่ากันว่า มันคือ การอกหัก แต่ |
| Drink Jack out of the bottle, listen to patsy cline, you know. | ดวดวิสกี้จากขวด ฟังเพลงอกหัก ประเภทนั้น |
| Look, look, I don't want to be that guy, but technically, according to U.S.B.C. Rule 5a, that is a lane violation. | -แล้วจำเป็นจะต้องเป็นเราด้วยหรอ เธออกหัก ลองจินตนาการว่าจะเป็นยังไง ถ้าคุณทิ้งฉันไป |
| He's a real monster, and he's not brooding, or lovesick, or noble. | ปีศาจตัวจริง ไม่เป็นแผลเลือดออก ไม่อกหัก ไม่หรูหรา |
| I get Finn, you get heartbroken, and then Finn and I stay here and start a family. | ฉันได้ฟินน์ ส่วนเธออกหัก และหลังจากนั้นฟินน์กับฉันจะอยู่ที่นี่ และสร้างครอบครัว |
| Hey, I've been through a few breakups myself, you know. | นี่ แม่เคยมีประสบการณ์ เรื่องอกหัก รู้มั้ย |
| I'm kind of emotional right now 'cause of the breakup, so I'll probably be watching Dirty Dancing at least six or seven times. | ตอนนี้ฉันก็อารมณ์อ่อนไหวด้วย เพราะอกหักอ่ะนะ แล้วก็ ฉันอาจจะดู Dirty Dancing อย่างน้อยก็ หกเจ็ดครั้ง |
| If we were such great friends, why do I only know you as the hybrid dick who sacrificed my girlfriend on an altar of fire? | ถ้าเกิดเราเคยสนิทกันจริง ทำไมฉันถึงรู้จักนายแค่ในฐานะ ไอพันธุ์ทางหอกหัก ที่เอาแฟนฉันไปสังเวยบนแท่นไฟ |
| Not then, not now, not six months from now. | ไม่ใช่หลังจากนี้ ตอนนี้ ไม่ใช่หกเดือนหลังจากนี้ เบน.. ตอนนั้น ผมเหงา ผมอกหัก ผมใช้คุณ |
| I've got my fave "get over a breakup" snack, and a kick-ass chick flick-- "Bridesmaids," of course. | ฉันมีขนมสำหรับ คนอกหักมาด้วย แล้วก็ขนมอร่อยๆอย่างไบร์ดเมด |
| He's uh, this beautiful, beautiful broken wolf-man, and he's uh, who's a cop! | เขาเป็น หมาป่าอกหักและหล่อ แล้วเขาก็ เป็นตำรวจ |
| This is like in the third act of the movie, where the heartbroken guy chases through the crowded city streets to win his girl back, and then he does some big romantic gesture, and the music swells, | นี่ก็เหมือนกับองก์ที่สามของภาพยนตร์ ที่ชายอกหัก เดินผ่านฝูงชนคับคั่งบนท้องถนน |
| But I'm gonna use the pity card just for a second, since I am the one that is heartbroken and going through a breakup and found out that my boyfriend was some weirdo man-whore, | แต่ฉันขอเรียกคะแนนสงสารซักแปปนะ เพราะตั้งแต่ฉันเป็นคนที่อกหัก และเคยผ่านการเลิกรามาแล้ว |
| The loneliness, the heartbreak, the sacrifice you'll face as a woman with a dream on her own. | ความโดดเดี่ยว อกหัก การเสียสละที่คุณจะต้องเผชิญในฐานะผู้หญิง |
| You know, broken women who want to feel better about their pitiful lives by reading hard luck stories of heartbreak and betrayal spewed across the glossy pages of 25 cent pulp sludge. | นายก็รู้ ผู้หญิงอกหัก ที่อยากรู้สึกดีขึ้น จากชีวิตที่ย่ำแย่ก็ด้วยการอ่าน เรื่องราวที่เลวร้ายกว่า มีทั้งอกหักและนอกใจ |
| You know, passion, heartbreak, jealousy. | แบบว่า ความลุ่มหลง อกหัก ความอิจฉาริษยา |
| Hey, you. What's this dick guy's name? | นี่แก ไอ้หอกหักนั่น มันชื่ออะไร |
| Hey, listen, dickhead. You're the one accused of murder. | เฮ้ ฟังนะไอ้หอกหัก คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม |
| It seems he cut his wrists out of love. | ดูเหมือนว่าเขากรีดข้อมือเพราะอกหักน่ะ |
| Police! Don't you move, you motherfucker... or I'll blow your brains out. | นี่ตำรวจ หยุด อย่าขยับ ไอหอกหักเอ๊ย |
| Play "Cinzas," the breaker of hearts. | เล่นเพลง"ซีซั่น"ซิ เพลงประจำคนอกหัก |
| Mandy's wonderful with people, and she's a first-hand authority on broken relationships. | แมนดี้น่ารักมากค่ะกับเพื่อนมนุษย์ หล่อนเป็นมือหนึ่งด้านการจัดการเรื่องคนอกหัก |
| Since I loved him, my heart became broken. | และตั้งแต่นั้น ฉันก็อกหัก |
| I thought you were a drunk breeder boy going forthe chick in despair. | ฉันคิดว่าเธอเมาแล้ว มาจับน้องนีที่เพิ่งอกหัก |
| They're most depressed when they get broken hearts | มันจะทำให้พวกเธอห่อเหี่ยว เมื่อพวกเธอ ต้องตกอยู่ในอาการอกหัก |
| So you got dumped You start hanging with that idiot you crap on your whole life, got it? | พี่จะต้องอกหัก ถ้าเริ่มคบกับไอ้งี่เง่านั่น ชีวิตพี่จะพังไม่เป็นท่า, เข้าใจไหม |
*อกหัก* ในภาษาอังกฤษ