| I am the chosen one, the mighty hand of vengeance sent down to strike the unroadworthy! | ฉันเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์แห่งการ แก้แค้น ส่งลงไปตีไม่ดี! |
| Said he had some important info on it. | คดีของ "หัตถ์พระเจ้า" เขาบอกว่า ข้อมูลสำคัญ |
| You the agent in charge of the "God's Hand" case? | คุณคือคนที่ทำคดี "หัตถ์พระเจ้า" ใช่มั้ย |
| Adam is the "God's Hand" killer, Agent Doyle. | อดัมเป็นฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า" นะ |
| Did you see The Hand of God? | เห็น" หัตถ์พระเจ้า "มันไหม? |
| Y-y-you know, it's-- it's really hard to believe that there's not a divine hand involved somehow. | หนูรู้มั้ย มันก็... มันก็ อยากมากที่จะเชื่อ แต่มันก็จะไม่เกี่ยวกับ พระหัตถ์แห่งสวรรค์ มาเกี่ยวข้องหรอก |
| Only the hand of God, giving you a little help when you need it most. | ยกเว้น หัตถ์ของพระเจ้า ที่จะมอบความช่วยเหลือ เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด |
| Come here. Sometimes we feel God's hand on the back of our neck pushing us towards something. | มานี่ลูกรัก ในบางครั้งเราก็รู้สึกว่า พระหัตถ์ของพระองค์ แตะอยู่ที่บ่าของเรา |
| Yes. well I, do believe, the Hand of the King, is welcome at all small council meetings. | ใช่ ข้าเชื่อว่าหัตถ์ของพระราชา เป็นที่ต้อนรับ ในวาระประชุมทั้้งหมดของสภา |
| Your father has named Lord Tyrion to serve as Hand in his stead while he fights. | บิดาของท่านได้แต่งตั้ง ลอร์ดทีเรียน ให้รับตำแหน่งพระหัตถ์แทนท่าน ในระหว่างที่ท่านกำลังต่อสู้ |
| But the king orders a Kingsguard to murder the Hand of the King in full view of his own army. | แต่พระราชา ที่สั่งราชองครักษ์ ให้สังหารหัตถ์ ต่อหน้ากองทัพทั้งกอง |
| The heavens declare the glory of the Bomb and the firmament showeth His handiwork. | สวรรค์เเซ่ซ้องความเกรียงไกรของหัวรบ เเละการประทานจากหัตถ์พระผู้เป็นเจ้า |
| Yakov Savelyev is the right hand of God over there. | ยาโคฟ Savelyev เป็นขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าที่นั่น |
| I give you my proletarian salute! | ข้าพเจ้าขอวันทยาหัตถ์ให้กับชนชั้นกรรมาชีพ |
| He took the key to the top of the building, the heavens opened and received the key from the priest's outstretched hand. | เขาได้นำกุญแจขึ้นไปสู่ชั้นบน ของวิหารที่กำลังลุกโชน ประตูสวรรค์เปิด เพื่อรับกุญแจ จากหัตถ์มหาสมณะ |
| I know who the "God's Hand" killer is. | ผมรู้ว่าใครคือฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า" |
| What makes you think that your brother's the "God's Hand" killer? | อะไรทำให้คุณคิดว่า น้องชายคุณคือฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า" |
| The angel called us "God's Hands." | เทวฑูตเรียกเราว่า "หัตถ์พระเจ้า" |
| So now you understand why I know my brother is the "God's Hand" killer? | ทีนี้คุณรู้แล้ว ว่าทำไมผมถึงบอกว่าน้องชายผม เป็นฆาตกร "หัตถ์พระเจ้า" |
| See, the first victim was found mutilated with a note saying that God's Hand had taken him. | รายแรกถูกพบในสภาพศพเป็นชิ้นๆ มีโน้ตทิ้งไว้ว่าถูกหัตถ์แห่งพระเจ้าเอาตัวไป |
| He said those were the moments when God's Hands could take you. | ช่วงนั้นแหละที่หัตถ์พระเจ้าจะมารับคุณไป |
| We were invisible when we were God's Hands. | เราจะล่องหนได้ ตอนที่เป็นหัตถ์พระเจ้า |
| He saluted them with his robotic right arm. | เขาคำนับพวกเขา วันทยหัตถ์ด้วยเเขนขวาของเขา |
| You're in the hands of God. Give me some more wine. | ท่านอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้า. |
| I'm the famous Dr. Lee, known as Hand of God. | ผมคือหมอลี ผู้โด่งดัง หรือที่รู้จักกันในนาม "หัตถ์พระเจ้า". |
| [Jess gasps] | "เธออยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์แล้ว" |
| Team attention! Present arms! | ทั้งหมดแถวตรง วันทยา หัตถ์ |
| Now, I'm only a simple innkeeper's wife, but I've been told I have a healer's hands. | ข้าเป็นแค่เมียเจ้าของโรงแรมธรรมดาๆคนนึง... แต่มีคนบอกว่าข้ามีหัตถ์เทวะ |
| MRS. CARMODY' And I want to say, do I want to walk with you into my Father's hands? | ชั้นอยากจะบอกว่า ชั้นอยากเดินไปพร้อมกับคุณ ไปสู่หัตถ์ของพระบิดา |
| In depictions of God Rama he is famously holding what in his right hand? | ภาพของพระราม นิยมถืออะไรไว้ในพระหัตถ์ข้างขวา |
| The souls of the just are in the hand of god. | "วิญญาณของคนดีมีธรรม อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า |
| You have blood on your hands, Uther Pendragon. | หัตถ์พระองค์ทรงเปื้อนเลือด อูเธอร์ เพนดรากอน |
| Sometimes it's like the right hand of God is sitting on my shoulder. | บางครั้งนี่อย่างกับพระหัตถ์ขวาของพระเจ้า แตะอยู่ที่ไหล่ของชั้นเลย |
| "My heart and I surrender themselves into your hands." | "หัวใจและกายของข้ายอมจำนน ต่อหัตถ์ของเจ้า" |
| At his right hand, there is pleasure for evermore. | ในพระหัตถ์ขวา ทรงหยิบยื่นความสุขนิรันตร์ |
| By His hand we are all fed. | ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ เราได้... อิ่มท้อง |
| (Episode 1: | (ตอนที่ 1 ซาตานผู้ครอบครองหัตถ์เทวะ) |
| A devil with God's hand) | (เทวดาผู้ครอบครองหัตถ์ยมทูต) |
| We're all in God's hands. | พวกเราอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้า |
| Let us pray that he will find eternal peace and comfort in the arms of our Lord. | มาสวดให้เขาอยู่ในที่ๆสงบสุขและปลอดภัย ในอ้อมหัตถ์ของพระเจ้า |
*หัตถ์* ในภาษาอังกฤษ