| As I speak to you now, the icy water of the ponds and ruins fills the hollows of the mass graves, a frigid and muddy water, as murky as our memory. | ขณะที่ผมเล่าอยู่นี้ สายน้ำเย็นเยียบจากแห่งนี้ ได้ถมเติมลงบนหลุมศพขนาดใหญ่ น้ำโคลนขุ่นมัว เหมือนกับความทรงจำของเรา |
| The undisturbed chamber and the grave goods found in the area give us reason to date this find as we have. | และแชมเบอร์ที่ไม่ได้ถูกรบกวนกับ หลุมศพยังอยู่ในสภาพดี.. ...ในสถานที่ที่ให้เรา... ...มีเหตุผลในการคันหาจนถึงปัจจุบัน. |
| Now, the second marker is entombed with the knight's dead brother. | คราวนี้, สัญลักษณ์ชิ้นที่ 2, ถูกฝังไว้ในหลุมศพ ของอัศวินพี่น้องคนที่ตายไป |
| Our project leader believes that tomb to be located within the city of Venice, Italy. | หัวหน้าโครงการณ์ของเรา เชื่อว่า ตำแหน่งของหลุมศพ น่าจะอยู่ ภายในเมืองเวนิส, อิตลาลี. |
| Dad wasn't looking for a book about the knight's tomb, he was looking for the tomb itself. | พ่อ.. ไม่ได้ตามหาสมุด ที่เกี่ยวกับ หลุมศพของอัศวิน, เขากำลังตามหา ตัวหลุมศพของอัศวิน... |
| We've dared each other to stand among the graves and call on them to come. | ท้าทายอีกฝ่าย ให้ยืนท่ามกลางหลุมศพ เรียกขานให้พวกเขามาหา |
| Try telling that to Ray Soames's family! | ถูกฝังในสุสานประจำเมือง ในหลุมศพของ Ray Soames |
| She doesn't even have a grave. There... There was no body left after the fire. | แม่น่ะ ไม่มีหลุมศพด้วยซ้ำ พอเผาแล้วศพก็ไม่เหลือแล้ว |
| I've been shot at,dug up a grave, stolen a car,jumped on a fricking a train, so please,just tell me where she is. | ฉันโดนไล่ยิง, ขุดหลุมศพ ขโมยรถ กระโดดขึ้นรถไฟบ้านั่น ได้โปรด แค่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน |
| Not only did my mother raise a kid out of my father's affair with another woman, she also honored and cleaned the woman's grave for ten years. | ไม่เพียงแต่แม่ฉันเลี้ยงเด็กคนหนึ่งซึ่งเกิดจากที่พ่อมีหญิงอื่น แต่เธอยังคงให้เกียรติดูแลทำความสะอาดหลุมศพหญิงคนนั้นถึง 10 ปี |
| Don, I'm sorry if I don't sound too concerned, but a dead coyote and a missing headstone doesn't prove anything. | ดอน ผมขอโทษนะ ถ้าผมไม่ได้ดูว่ากังวลกับเรื่องนี้ แต่สาวโคโยตี้ที่ตายไปกับป้ายหลุมศพ ที่หายไป มันพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก |
| Over the Eritrean border, there is a mass grave with 400 bodies. | เหนือชายแดนเอริเทรีย.. มีหลุมศพกองใหญ่เต็มไปด้วยศพ 400 ร่าง |
| You mean the 19 dead babies and 19 graves that didn't dig themselves. | คุณหมายถึงศพเด็กทารก 19 ศพ และ19 หลุมศพ ที่ไม่ได้ขุดขึ้นมาเอง |
| Ox meant Orellana's grave. | อ็อก หมายถึง หลุมศพของ ออเรลลานา |
| You should help him study law instead of helping him dig his own grave. | ป้าน่าจะช่วยให้เขาเรียนกฎหมาย แทนที่จะ ช่วยเขาขุดหลุมศพ ของตัวเอง |
| The storm covered the graves. They're all buried. | พายุมันปิดไว้ หลุมศพ .พวกเขาปิดมันไว้ |
| He didn't happen to work the, uh... the grave-robbery case, back in '90? | เขาไม่ได้ทำคดีเรื่อง เอ่อ.. เรื่องหลุมศพในปี 1990 หรอกนะ? |
| My theory-- edie knew if she was buried, her true date of birth would be carved into a tombstone for all the world to see. | ในทฤษฎีฉันนะ อีดี้รู้ว่าถ้าเธอถูกฝัง เขาคงจะแกะสลักวันเกิดจริงของเธอไว้บนหลุมศพ คนทั้งโลกจะได้เห็น |
| Speaking of graves, did something die in that pot? | คูโดส กำลังขึ้นจากหลุมศพแห่งสังคมนะ พูดถึงหลุมศพ มีอะไรตายในหม้อนั้นน่ะ? |
| I want to get her remains exhumed, test 'em against the D.N.A. | ผมต้องการ ขุดหลุมศพเธอขึ้นมา เพื่อทดสอบ DNA |
| We're... we're not really digging up graves, you guys. | เรา - - ไม่ได้จะขุดหลุมศพ จริงๆนะ พวก |
| Do you know that Chuck's never been to his mother's grave once? | คุณรู้มั๊ยว่าชัคไม่เคย ไปเยี่ยมหลุมศพคุณแม่ของเค้าเลย ซักครั้ง |
| I can't say I knew her very well personally, but she is well thought of. | - คุณคิดว่ามันเป็นการปล้นหลุมศพใช่ไหม ? - ถูกต้อง |
| Blindly, stupidly, disregarding the entire graveyards he's filled... the thousands who have suffered, the friends he's crippled. | มืดบอด โง่เขลา บ้าเถื่อน กี่หลุมศพที่เขาสร้าง กี่พันชีวิตต้องลงไปนอนในนั้น |
| He said he would carry it to his grave." [knock on door] Stefan. | เขาพูดว่าจะเอามัน ติดตัวไปด้วยในหลุมศพ สเตฟาน |
| Angela,I can offer you steady employment reconstructing ancient remains and tombs and digs. | แองเจลา ฉันเสนอ ตำแหน่งงานประจำให้เธอ คอยสร้างซากโบราณ หลุมศพและแหล่งขุดค้นได้นะ จริงเหรอ |
| Then, like, years later, a farmer was plowing his field and he found a shallow grave with a bunch of chopped-up teenagers in it. | แล้วแบบ ปีต่อมา ชาวนาก็ไถทุ่งของเขา และเขาก็เจอหลุมศพเตี้ยๆ ..ที่เต็มไปด้วย รอยสับของวัยรุ่นในนั้น |
| I want out of this tomb, John. | ฉันอยากออกไปจากที่นี่ จากหลุมศพนี้ จอห์น |
| I don't wanna fly to Texas to stand on some dead guy's grave and read him a letter. | ฉันไม่อยากไปเท็กซัส ไปยืนหน้าหลุมศพ และอ่านจม.ให้เขาฟัง |
| She thought it would help if I stood on the grave of the man who abused me and told him how I felt. | อาการของฉันจะดีขึ้น ถ้าฉันกลับมายืนหน้าหลุมศพ ของคนที่ข่มเหงฉันและบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง |
| Usually a fresh brain means digging up a recent grave or getting one through donation. | โดยทั่วไปแล้วสมองสด หมายถึงการขุดหลุมศพใหม่ หรือได้จากการบริจาค |
| All those people were just drinking themselves into the grave, you know? | แค่กะลังดื่มกันอยู่ ในหลุมศพ คุณรู้ไหม |
| We just need to do this in the most efficient manner possible-- find the grave, dig up the body... | เราจำเป็นต้องทำ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ หาหลุมศพ, ขุดขึ้นมา |
| One of the 53 graves that was disturbed was that of Tucker James. | 1 ใน 53 หลุมศพ ที่โดนทำลาย คือของทัคเกอร์ เจมส์ |
| You think she can sense you, standing above her grave, that she takes comfort from that? | เจ้าคิดว่าเธอจะรู้สึกได้ ว่าเจ้ากำลังยืนอยู่บนหลุมศพเธอ แล้วเธอจะสบายใจขึ้นงั้นเหรอ |
| But if you could remember something else from that black hole besides an old car, that'd be nice. | แต่ถ้าเธอจำบางสิ่ง บางอย่างได้ เรื่องหลุมศพนั่น แล้วก็เรื่องรถเก่าๆคันนั้น - จะเป็นการดีมากเลยล่ะ |
| I didn't touch your friend Maya, and I didn't kill Alison, and guess what, what was snatched from her grave that night would have actually proved it. | ฉันไม่ได้ยุ่งกับมายาเพื่อนเธอ และฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าอลิสัน และเดาได้เลย อะไรก็ตามที่ถูกขุดขึ้นมา จากหลุมศพคืนนั้น - จะพิสูจน์ความจริงได้ |
| If she knows that we were at Ali's grave that night... we would be in jail right now. | - ถ้าเธอรู้ว่าเราอยู่ที่หลุมศพของอัลลี่คืนนั้น - ตอนนี้เราคงอยู่ในคุกกันหมดแล้ว |
| We know that somewhere between being with us and getting to Alison's grave, you were with Jenna. | เรารู้ว่าระหว่างตอนที่ เธออยู่กับเรา และหายไปที่หลุมศพของอลิสัน เธออยู่กับเจนน่า |
| He looked me in the eye and swore on my son's grave it wasn't true. | เขามองตาฉัน แล้วสาบานต่อหน้าหลุมศพลูกชายฉัน ว่ามันไม่จริง |
*หลุมศพ* ในภาษาอังกฤษ