| It was whispered that Katherine Watson a first-year teacher from Oakland State made up in brains what she lacked in pedigree. | ซุบซิบกันว่าแคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์หน้าใหม่จาก ม.โอ๊คแลนด์สเตท แม้เกิดมาต้อยต่ำ แต่มีสมองเป็นเลิศ |
| Sir, I am a young inventor, and it has been my dream to come to Robot City and to present my ideas to Mr. Bigweld. | คือ ผมเป็นนักประดิษฐ์หน้าใหม่น่ะครับ แล้วก็ฝันมาตลอดว่าอยากจะมาที่โรบ็อทซิตี้ เพื่อนำเสนอผลงานของผม ให้กับคุณบิ๊กเวลด์ |
| And one of their substitutes. Santiago Munez. | เพราะผู้เล่นบาดเจ็บกันทุกคน มีตัวสำรองหน้าใหม่ ซานติอาโก้ มูเนซ |
| Fiery newcomer Juno's consecutives wins are the hope for all Zerg players. | จูโน่ นักเล่นหน้าใหม่ไฟแรงที่ เอาชนะติดต่อกันมาหลายรอบ 650 01: 09: 24,320 |
| The world is often unkind to new talent, new creations. | บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตา ต่อคนหน้าใหม่ งานสร้างสรรค์ใหม่ |
| Big Z took his final ride this morning during a competition with up and coming surfer, Tank Evans. | บิ๊ก ซี แข่งรอบสุดท้ายเมื่อตอนเช้า กับ นักแข่งหน้าใหม่ แท๊ง อีวานส์ |
| I'd like to talk for a second about this new arrival, the Mexican Santiago Munez who we see here entering this restaurant looking very handsome. | ก่อนอื่นขอพูดถึง หนุ่มหน้าใหม่คนนี้สักนิด, ซานติเอโก้ มูเนซ จากเม็กซิโก คนที่เราเห็นกำลังเดินเข้าไปในร้านอาหาร ด้วยท่าทางที่ดูดี |
| So I'm living alone now, and it's nice, but I tell you, there are so many new people in this building, | ผมเลยต้องพักอยู่คนเดียว, มันก็สบายดี, แต่ผมบอกคุณได้เลย, มีคนหน้าใหม่ๆ เข้ามาอยู่เพิ่มขึ้นเยอะเลยในตึกนี้, |
| Now, our guest tonight is a gentleman who, despite what you might have heard, is one of us. | ดิฉันดีใจมาก ที่มีหน้าใหม่เข้ามาเยอะแยะเลยนะคะ ท่านผู้ว่าฯกลัวมากเลยว่าอาหาร |
| I don't get those M4s by then... there's gonna be some new black faces cruising the streets of Charming. | ถ้าฉันไม่ได้รับ M4 ในเวลานั้นแล้ว... จะมีไอ้มืดหน้าใหม่บางคน โลดแล่นอยู่ตามถนนชาร์มมิ่ง |
| Steve, I'm just a humble Junior Senator from New York, but as Chairman of the Senate Commission | ถึงข้อมูลส่วนตัวอย่างยิ่งของชาวอเมริกันทั่วๆไป สตีฟ ผมเป็นแค่วุฒิสมาชิกหน้าใหม่จากนิวยอร์ค แต่เพราะเป็นประธานของ คณะกรรมการวุฒิสภา |
| You think those worms are some kind of new street drug? | คุณคิดว่าหนอน พวกนั้น คือพวกค้ายาหน้าใหม่ ตามข้างถนนนั่นเหรอ? |
| But it must be somebody new, because leaving a body like that, they're either sloppy, or they're trying to send a message. | แต่มันต้องเป็น คนหน้าใหม่ๆ เพราะมีการปล่อย ร่างทิ้งไว้แบบนั้น พวกเขา่ทำมัน อย่างลวก ๆ |
| Starting to make a brand-New face at 19? | - ที่เริ่มทำหน้าใหม่ตอนอายุ 19 ไหม |
| New clothes, new makeup, a haircut that doesn't look like it was styled by the Amish? | ชุดใหม่ แต่งหน้าใหม่ ทรงผมใหม่ ที่ดูดีกว่าเก่า |
| Maybe it's time to find another, you know, | บางทีถึงเวลาแล้วที่จะหา คนหน้าใหม่ๆ มาแทนที่ |
| According to the evidence log, the new lady suit... that would be Diana. | ตามรายงานหลักฐาน คุณตำรวจหญิงหน้าใหม่... นั่นคงจะเป็นไดอาน่า |
| Division will create an electronic paper trail that will paint your junior analyst as a political zealot, an anti-Quintana firebrand determined to prevent a radical shift to the left in Latin America. | ดิวิชั่นจะสร้างร่องรอย ที่เป็นเอกสารอิเล็กทรอนิก ซึ่งจะป้ายสีนักวิเคราะห์หน้าใหม่ของคุณ ให้เป็นพวกคลั่งการเมือง นักปลุกระดมการต่อต้านควินทาน่า |
| Although I'm a new songwriter, right in front of the face of the songwriter weren't you too much when you threw away the music CD saying the song is bad? | ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นนักแต่งเพลงหน้าใหม่ ต่อหน้านักแต่งเพลงหน้าใหม่คนนี้ คุณคิดว่ามันไม่เกินไปเหรอ ที่คุณเขวี้ยงเพลงของเธอทิ้ง บอกว่ามันไม่ดีพอ |
| Will you really cast a nobody... if she's capable of pulling off the stunts? | ผกก.คะ ถ้าหนังแอคชั่นได้มาตรฐานล่ะก็ คุณจะเริ่มหาดาราหน้าใหม่ มาแสดงนำเหรอคะ |
| Alright, a confident young hockey player. Good luck this afternoon. | เอาละ นักฮ๊อกกี้ หนุ่มหน้าใหม่สุดผยอง ขอให้โชคดีในเกมบ่ายนี้นะครับ |
| Once we reach the harbour, in front of all the world, you and your precious kung fu will die. | ครั้นที่เจ้ามาถึงท่าเรือ มันเป็นหน้าใหม่ของโลก แกและ เจ้ากังฟูตัวโปรดนั่น จะต้องตาย |
| Neal, what we've got are strobe lights, probies, women, and booze. | นีล อะไรที่เรามีก็คือ แสงไฟสโตรบ เด็กหน้าใหม่ ผู้หญิงและเหล้า |
| Hotch says he's never seen a rookie profiler analyze and write up cases as well as you. | ฮอตช์บอกว่าไม่เคยเห็น นักวิเคราะห์พฤติกรรมหน้าใหม่ วิเคราะห์และเขียนรายงานได้ดีเท่าคุณเลย |
| Hey, you met the new boss yet? I heard he's young. | เฮ้ นายเจอหัวหน้าใหม่รึยัง ได้ข่าวว่ายังหนุ่มอยู่เลย |
| Look, I understand Gossip Girl's probably pretty fascinating to a newcomer like you, but to me, she's just not. | ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเรื่อง Gossip Girl อาจจะดูน่าสนใจสำหรับหน้าใหม่อย่างเธอ แต่สำหรับฉัน มันน่าเบื่อ |
| It wasn't enough to cover expenses, so I used money from new investors to pay out existing ones. | มันไม่เพียงพอต่อค่าใช้จ่าย ผมเลยใช้เงินจากนักลงทุนหน้าใหม่ เพื่อจ่ายคืนให้กับรายเก่า |
| If anything, it's given us a great opportunity to get some fresh blood at the fund. | ถ้าจะมี มันทำให้เรา ได้รับโอกาสที่ดี ที่จะมีคนหน้าใหม่ๆ มาทำงาน |
| Actually, you're the first new face I've seen since summer. | จริงๆ แล้ว คุณเป็นคนหน้าใหม่คนแรก ที่ฉันเจอ นับตั้งแต่ช่วงหน้าร้อน |
| Wouldn't be right for the new face of Grayson Global to keep them waiting on New Year's Eve. | คงไม่เหมาะสมนักที่ คนหน้าใหม่ของเกรย์สัน โกลเบิล จะทำให้พวกเขาต้องรอ ในคืนวันปีใหม่ |
| I hate to be the one to suggest this, but Angela might be able to reconstruct the face from the face. | ฉันเกลียดที่จะเป็นคนแนะนำเรื่องนี้ แต่แองเจล่าอาจจะสามารถทำการสร้างหน้าใหม่ จากหน้านี้ |
| What this is about is me getting respect from a new employee, so... | มันเกี่ยวกับเรื่องที่ผมต้องได้รับการเคารพ จากลูกจ้างหน้าใหม่, ดังนั้น... |
| We go back, but he doesn't like new people, so keep your mouth shut and your head down. | แล้วก็กลับมา แต่เขาไม่ชอบหน้าใหม่ ดังนั้นหุบปากและก้มหัวลง |
| Hughes developed a reputation for employing dozens of young, aspiring actresses, and keeping them under contract ...for years at RKO, regardless of whether or not they ever appear in one of his pictures. | ฮิวส์ได้ชื่อว่า จะจ้างนักแสดงสาวหน้าใหม่มากมาย และให้พวกเธอเซ็นสัญญาเข้าสังกัดอาร์เคโอหลายปี |
| JEON Hee-sung, a new actress... | จอน ฮีซอง นักแสดงหน้าใหม่ ... |
| Sure. They like to see new faces. | แน่นอน พวกเขาต้องการคนหน้าใหม่ๆ |
| She's a fresh young whore in the territory. | หล่อนเป็นอีตัวหน้าใหม่ในเขตนี้ |
| Welcome, greenhorns! This is America! | ยินดีต้อนรับหน้าใหม่ทั้งหลาย นี่คืออเมริกา |
| The new chief screw had the yard painted... and I was back walking in circles again. | สกรูหัวหน้าใหม่ ทาสีลานมี ... และฉันก็กลับ เดินในวงการอีกครั้ง |
| To honor The reign of the new Birdman, Your insolence today! | เพื่อเป็นเกียรติแก่หัวหน้าใหม่ เพราะความอหังการของพวกเจ้าวันนี้ |
*หน้าใหม่* ในภาษาอังกฤษ