| Forgotten and lost at the top of that cold, dark mountain, forever alone, until the end of time. | ถูกหลงลืมและสาบสูญอยู่ ณ. ยอดเขา ที่หนาวเหน็บ, บนภูทมิฬ, เดียวดายตลอดกาล ตราบฟ้าดินสลาย |
| I'm up here chillin', doing what I do. I'm a rooftop mother... | ชั้นอยู่บนนี้ หนาวเหน็บ ทำสิ่งที่ทำ อยู่บนดาดฟ้าไอ้... |
| You'd poke the log with your little finger when it had cooled, and you'd draw genitalia on the reindeer decorations. | นายเขี่ยฟืน ด้วยนิ้วมือน้อยๆ ตอนที่รู้สึกหนาวเหน็บ และนายวาดรูปของลับ บนกวางเีรนเดียร์ตกแต่ง |
| Food and the cold and our shoes. | อาหาร ความหนาวเหน็บ และรองเท้าของเรา |
| We thank you for a warm bed and roof over our head on cold nights, such as this. | พวกเราขอขอบคุณสำหรับเตียงอุ่นๆ และ ที่พักพิงในคืนที่หนาวเหน็บ อย่างเช่นคืนนี้ |
| #Let all the hurt inside of you die # | # ความทุกข์ในใจ ปล่อยมันทิ้งไป # # เธอหนาวเหน็บ # |
| * Thrill me, chill me, fulfill me * | *ทำให้ฉันร้อนรุ่ม ทำให้ฉันหนาวเหน็บ เติมเต็มฉัน* |
| It's the crazy notion that the longest, coldest, darkest nights can be the warmest and brightest. | มันเป็นความคิดบ้าๆ ที่เปลี่ยนค่ำคืนอันมืดมืด หนาวเหน็บ และยาวนานที่สุด ให้เป็นค่ำคืนที่สว่างไสวและอบอุ่นที่สุด |
| ♪ Why wait until the middle of a cold, dark night? ♪ | # ทำไมต้องรอจนถึงกลางดึกคืนมืดหนาวเหน็บ # |
| Bifrost will remain closed to you and you'll be left to die in the cold waste of Jotunheim. | ประตูไบฟรอส จะไม่เปิดรับเจ้าเด็ดขาด เจ้าจะตายด้วยความหนาวเหน็บ ของ โยธันไฮม์ |
| He's out there somewhere, alone and cold and most likely trying to cobble together a sexy Patty Hearst costume. | เขาอยู่ที่ไหนซักแห่งข้างนอก อย่างโดดเดี่ยวและหนาวเหน็บ แล้วคงกำลังพยายามปะชุด Patty Hearst แสนเซ็กซี่ของเขา |
| ♪ in this cold ♪ | ♪ มันช่างหนาวเหน็บ ♪ |
| "The air is blue and keen and cold... | "อากาศเฉียบเย็น หนาวเหน็บ เย็นเยือก |
| And now you are here in this cold place. | และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ที่ที่หนาวเหน็บ |
| Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again. | เมื่อสถานที่ทำให้คุณรู้สึกเช่นนี้ ลมจะไม่พัดความหนาวเหน็บอีกต่อไป |
| And I saw a bottle of white wine... chilling in the refrigerator. | และผมเห็นขวดไวน์ขาว ... หนาวเหน็บในตู้เย็น |
| I hate that house and that cold room and how I was always hungry. All right! | ผมเกลียดบ้านหลังนั้นและห้องหนาวเหน็บ และผมหิวมาตลอด |
| No provisions in the larder, and the cold days drawing ever closer. | ไม่มีการเตรียมการในห้องเสบียง และวันคืนอันหนาวเหน็บได้ใกล้เข้ามาแล้ว |
| When the cold rains kept on and killed the spring it was as though a young person had died for no reason. " | เมื่อฝนที่หนาวเหน็บตกลงมา นี่ไม่ใช่ความคิดของเด็กๆ |
| "East, east, across the frozen continent... and over the frozen steppes back to the refuge of his childhood estate. | ตะวันออกข้ามทวีปอันหนาวเหน็บ และทุ่งสเต็บอันเย็นยะเยือก กลับสู่ถิ่นพำนักอันวัยเยาว์ |
| Alrededor todo es frio y color canela | ทุกอย่างช่างหนาวเหน็บ และเย็นยะเยือกรอบๆกาย |
| It's been more than 30 years since the wolf and the winter cold. | เรื่องของหมาป่ากับอากาศหนาวเหน็บ ล่วงไปกว่า 30 ปีแล้ว |
| Her body suffered cold, sickness and pain. | ทรงเผชิญกับความหนาวเหน็บ, เจ็บไข้ และปวดร้าว. |
| Now you cannot feel the coldness of its night. | แต่ตอนนี้ไม่สามารถรับรู้ถึงความหนาวเหน็บของยามค่ำคืน |
| They're camping outdoors in this cold weather yet no one looked worn out. | พวกเขาตั้งค่ายอยู่ด้านนอกในอากาศที่หนาวเหน็บ แต่ก็ไม่มีใครเกรงกลัว |
| And one cold day, when age has robbed your mind of its fertile phrases and your hand of its dexterity, all the success won't be able to shield you from the pain you've caused and the shame you deserve. | และวันที่หนาวเหน็บวันหนึ่งเมื่ออายุได้พราก ประโยคดีๆมากมายในใจคุณไป... ...และพรากความคล่องแคล่วของมือคุณไป ความสำเร็จทั้งหลายจะไม่สามารถปกป้องคุณ... ...จากความเจ็บปวดที่คุณได้ก่อขึ้น และความละอายที่คุณควรได้รับ |
| "without a family,man,alone in the world, trembles with the cold." | "หากไม่มีครอบครัว มนุษย์ก็อยู่ตัวคนเดียวในโลก ตัวสั่นเทาเพราะความหนาวเหน็บ" |
| It will go dark and-and cold... | มันจะไปในความมืดและ... และที่หนาวเหน็บ |
| The alley was cold, deserted. | หนทางช่างหนาวเหน็บ, อ้างว้าง |
| A cold night on the front. | คืนนี้ อากาศช่างหนาวเหน็บ |
| I also have a first-press 78 of "dark was the night, cold was the ground." | ผมยังมีแผ่นเสียง วางตลาดครั้งแรกในปี 78 ที่ชื่อ "ความมืดคือกลางคืน ความหนาวเหน็บคือพื้นดิน" |
| Chills, and... Ickiness. | หนาวสั่น หนาวเหน็บไปหมด |
| ~ This place in a dark and cold winter night ~ | ~ที่นี่มันช่างมืดมิดและหนาวเหน็บ~ |
| The pain of my team mates' deaths in the dark cold night, | ความเจ็บปวดและความตายที่เพื่อนร่วมทีม ของผมได้รับในคืนที่มืดมิดและหนาวเหน็บ |
| Because I'm out here right now by myself in the cold. | ตอนนี้ฉันอยู่เพียงลำพังในความหนาวเหน็บ |
| It's a dark, cold night in the woods. | มันเป็นคืนที่มืดมิดและหนาวเหน็บในป่า |
| Well, this mausoleum is too cold and empty to be called a home. | สุสานนี้หนาวเหน็บและว่างเปล่า เกินกว่าจะเรียกว่าบ้าน |
| During the morning's cold frost | น้ำค้างที่หนาวเหน็บในช่วงเช้า |
| Into the cold embrace of the big blue! | สู่อ้อมกอดที่หนาวเหน็บของท้องทะเลสีคราม |
| And you're starving or freezing, some water, a knife or even some matches can mean the difference between life and death. | ...หิวโหยและหนาวเหน็บ น้ำเพียงนิดเดียว มีดซักเล่ม หรือไม้ขีดไฟ |
*หนาวเหน็บ* ในภาษาอังกฤษ