| Growing concern over widespread outages in the global digital network have prompted rumors of a new computer super-virus. | ความวิตกกังวล ในเรื่องการชะงักงัน ในเครือข่ายดิจิตอลทั่วโลก ส่งผลให้เกิดข่าวลือ เรื่องซูปเปอร์ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ |
| Dude, a busted shoulder does not mean she almost died. | ดูด,รูปปั้นครึ่งตัวหัวและไหล่ ไม่ส่งผลให้ เธอเกือบตายหรอก,เข้าใจ |
| You take out that Mayan boss, and you will trip a wire that sends this town into the history books. | นายนัดหัวหน้าพวกมายันออกไปคุย และเชื่อมที่ดีสัมพันธ์กัน จะส่งผลให้เมืองนี้ ถูกบันทึกลงในหนังสือประวัติศาสตร์ |
| Th're usually intelligent malefficers who had poor father figures, resulting in repressed anger and revenge fanties. | โดยทั่วไปแล้ว พวกนี้เป็นคนฉลาด แต่ไม่ได้รับความสนใจจากประเทศนั้น ส่งผลให้ต้องระงับความโกรธ และต้องการแก้แค้น |
| I was forced to talk to Penny about your sexual problems, and, oh, yes, in a moment filled with biblical resonance, pride wenteth before my fall, causing my Flash 123 to goeth to Wolowitz. | ฉันถูกบังคับให้คุยกับเพนนี เรื่องปัญหาทางเพศของนาย ช่วงเวลานั้น เต็มไปด้วยคำพูดล่อแหลมทางเพศ ด้วยความหึกเหิม ส่งผลให้ฉันต้องเสีย แฟลช เล่มที่ 123 ให้แก่วอลโลวิทซ์ |
| Of course, this competitive paradigm can often result in aggression and violence. | แน่ล่ะ นี่คือกระบวนทัศน์ แห่งการแข่งขัน ที่ส่งผลให้เกิดความก้าวร้าว และความรุนแรง |
| Interlocking lines of suasion between members of the collective result in multiple duplicities. | การโน้มน้าวใจ มีเส้นทางเชื่อมต่อกัน ระหว่างสมาชิก ที่ได้รวมหมู่กัน ส่งผลให้เกิดการโกหก ไปต่างๆ นาๆ |
| Achondroplasia causes metaphyseal cupping at the joints, resulting in large knuckles too... too big for this ring. | ความผิดปกติของกระดูกเป็นสาเหตุ ให้ข้อต่อยึดติดกันส่งผลให้ข้อนิ้วมีขนาดใหญ่ด้วย มันใหญ่เกินกว่าแหวนวงนี้ |
| The United States' lack of action in Eastern Europe proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border will not be opposed publicly by the United States. | ความอ่อนปฏิบัติการณ์ในยุโรปตะวันออก ของสหรัฐฯ ได้ส่งผลให้ความแข็งกร้าวของ สหภาพโซเวียตที่ชายแดนอัฟกัน ไม่ได้รับการตอบโต้สู่สาธารณะชน โดยสหรัฐฯ |
| A blunt, malleable projectile moving at a relatively slow speed. | ไม่มีคม เครื่องยิงเป็นของหัวอ่อน ส่งผลให้มีแรงเคลื่อน ไปข้างหน้าค่อนข้างช้า |
| The cause of death regarding a female, who jumped from the roof of a high-rise building in Seoul's Kangnam District 7 days ago has been revealed. | สาเหตุการตายเกี่ยวกับหญิงสาว เมื่อวันที่7ที่ผ่านมา นส.ซอยตกลงมาจากตึกระฟ้าแห่งหนึ่ง ในย่านกังนัม ส่งผลให้เธอเสียชีวิตในทันที สาเหตูที่ทำให้เธฮเสียชีวิตได้ถูกเปิดเผยแล้ว |
| Turns out the bad Zybax causes brain hemorrhages if taken with certain medications. | ไซแบ็กซ์ที่มีปัญหา จะส่งผลให้เลือดออกในสมอง หากใช้ร่วมกับยาบางชนิด |
| Rear-wheel assembly took the brunt of the impact, so, uh... | ระบบขับเคลื่อนล้อหลัง ส่งผลให้รับน้ำหนักมากเกินไป ดังนั้นเอ่อ... |
| Our smallest acts of kindness can cause a chain reaction of unforeseen benefits for people we've never met. | แม้ความเมตตาเล็กๆที่เราทำ ส่งผลให้เกิดห่วงโซ่ปฏิกิริยาของ ผลประโยชน์ต่างๆที่มองไม่เห็น ให้แก่คนที่เราไม่เคยพบเจอมาก่อน |
| Sometimes intense competition for limited resources results in violence. | ในบางครั้งการแข่งขันที่ตึงเครียด สำหรับทรัพยากรที่มีจำกัด ส่งผลให้เกิดความรุนแรง อะไรหว่า |
| Already one day later began a chain of events that would result in undesirable consequences. | แล้ววันหนึ่งหลังจากนั้นก็เริ่มห่วงโซ่ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ที่จะส่งผลให้เกิดผลกระทบที่ไม่พึง ประสงค์ |
| A story about a jealous uncle whose attempts to usurp the throne from the rightful king cost the Seven Kingdoms dearly in blood and gold. | เป็นเรื่องเล่าของลุงช่างอิจฉา ผู้พยายามฉวยราชบัลลังก์ มาจากกษัตริย์โดยชอบธรรม อันส่งผลให้ทั้งเจ็ดอาณาจักร ต้องสูญเสียเลือดเนื้อแลเงินทองมากโข |
| Taking advantage of this funny thing that light does resulted in what could be called the first movie. | รวมทั้งคนหนึ่งที่นำคุณภาพนี้ การใช้ประโยชน์จากสิ่ง ที่ตลกนี้ว่าแสงไม่ ส่งผลให้ในสิ่งที่อาจ จะเรียกว่าหนังเรื่องแรก |
| The impact must've awoken me from hypersleep. | ส่งผลให้ฉันตื่นขึ้นจากการหลับไหลที่ยาวนาน |
| You know what they awoke | ส่งผลให้ปีศาจ คาซาส ดูมตื่นขึ้น |
| [Man On Radio] A strong low pressure system passed across New Mexico... bringing with it a little moisture that will cool things off a bit. | ความกดอากาศต่ำ ครอบคลุมมาถึงนิวเม็กซิโก ความชื้นในอากาศ จะส่งผลให้ความเย็นกระจายทั่วพื้นที่ |
| ...resulted in a maverick enzyme... of the kind which induces... defective biochemical reaction and causes brain damage. | ส่งผลให้เอนไซม์ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ชนิดที่ก่อให้เกิดการ ปฏิกิริยาทางชีวเคมีข้อบกพร่อง และทำให้เกิดความเสียหายสมอง |
| She might not be able to swim again. | จะส่งผลให้เธออาจจะว่ายน้ำไม่ได้อีก |
| I'm afraid the poison caused irreversible damage | ผมเกรงว่าพิษส่งผลให้เกิดบาดแผลถาวร |
| Um, so with the removal, will there be any memory loss? | ดังนั้นการกำจัดออก จะส่งผลให้สูญเสียความจำใช่ไหม |
| So if you drop this, does that mean we all go back to prison? | ถ้าคุณทำมันหาย ... มันจะส่งผลให้พวกเราทั้งหมดต้องกลับไปในคุก |
| This shit is going to send him on a destiny run. | เรื่องเหี้ยนี่ส่งผลให้เขา ไปสู่โชคชะตา |
| Your heart was beating in excess of 400 beats per minute, sending abundant amounts of adrenaline into your bloodstream. | หัวใจคุณเต้น 400 ครั้งต่อนาที ส่งผลให้อดรีนาลีนสูบฉี |
| Must have been quite traumatic at the time; | มันคงส่งผลให้เขาเกิดความบอบช้ำทางจิตใจมากทีเดียว |
| It's usually not serious, but it can produce a cough like that. | อาการมักจะไม่รุนแรง แต่มันจะส่งผลให้เกิดอาการไอ |
| I'd like to know if your relationship with Agent Walker is compromising your job performance. | ฉันอยากจะรู้ว่า ถ้าความสัมพันธ์ของคุณ กับสายลับวอคเกอร์ไปได้ดี มันจะส่งผลให้งานมีประสิทธิภาพมั้ย |
| That is responsible for the death of a 22-Year-Old girl. | นั่นส่งผลให้มีเด็กสาว อายุ 22 ปี ตาย |
| I don't know if I should say this, but the damage we've sustained could hinder our using them for further battles. | ตามความเห็นของผม ความเสียหายที่เราได้รับ\ จะส่งผลให้ความสามารถในการปฏิบัติการครั้งหน้าลดลงแน่นอน |
| The loss of both units will be a setback to the advancement of the project... | การเสียทั้งสองเครื่องไปส่งผลให้แผนการที่วางไว้ล่าช้า แต่ถึงอย่างนั้น... |
| Will result in the immediate termination of your stay here. | จะส่งผลให้คุณหมดสิทธิ์ พักอาศัยในที่นี่โดยทันที |
| And perhaps even tempt glaber's wife | และอาจยังส่งผลให้ภรรยาท่านเกลเบอร์ |
| Meaning that all the atoms come apart, | ส่งผลให้อะตอมแยกจากกัน |
| But trauma like that, it usually sends them deeper into the dementia. | เเต่อาการป่วยทางจิตใจ ส่งผลให้เกิดภาวะสมองเสื่อม |
| That the marines couldn't get supplies to shore. | จนส่งผลให้กองทัพเรือ.. ไม่สามารถส่งเสบียงขึ้นบกได้ |
| Theoretically, Frost and his pals ramped up our linear accelerator to such extreme energies that it sent shock waves through the consciousness field and jolted all of humanity's awareness to a different place in space-time... the flash-forward. | ตามหลักทฤษฎี ฟรอสท์และเพื่อนๆ ของเขา สร้างเครื่องเร่งอนุภาคเชิงเส้น ให้กับเรา เพื่อทำให้เกิดพลังงานสุดขั้ว ที่ส่งผลให้เกิดคลื่นกระแทก |
*ส่งผลให้* ในภาษาอังกฤษ