| We now consider the matter closed. Please stop sending us letters." | ตอนนี้เราพิจารณาปิด กรุณาหยุดการส่งจดหมายเรา ". |
| I hope that you understand the reason for sending a letter instead of talking to you in person | ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ เหตุผลที่ผมส่งจดหมายนี้มา แทนที่จะคุยกับคุณ |
| Help them commit themselves to the training... and send them a letter of friendship | ขอให้เขาช่วยให้คำมั่นต่อพวกเธอ เพื่อจะได้จบหลักสูตรนี้ให้ได้ และให้ส่งจดหมาย มาเป็นแรงใจอย่างต่อเนื่อง |
| But homophobic organizations also sent out hate mail, and are poised to foil the contest, while the police... | แต่องค์กรพิทักษ์สิทธิเกย์ ได้ส่งจดหมายแสดงความไม่พอใจ และได้แจ้งกับทางเจ้าหน้าที่ เรื่องการประกวด... คำสั่งมาแล้ว |
| This means... that the perp might be someone who knows about music. | หมายความว่า คนที่ส่งจดหมายมา ต้องมีความรู้เรื่องดนตรี |
| They let her go, so she could mail the letter and you could bring it to me and I could translate it! | พวกมันปล่อยเธอมา เพื่อให้เธอส่งจดหมาย และเธอสามารถเอามาให้ฉัน และฉันไม่สามารถแปลมันออก |
| And then, oh, there's the post office I'm gonna be sending you letters from. | และนั่น โอ มีที่ทำการส่งจดหมาย ผมจะไปเพื่อส่งจดหมายหาคุณ |
| Well, at least you now have led us to the small mailman and the one who smells of prunes. | แต่อย่างน้อยแกก็พาเรามาเจอ เด็กส่งจดหมาย กับคนที่กลิ่นตัวชืดๆ นี่ |
| And to deliver the mail, but as the mail carrier it's a lot of pressure on me to get people their letters, | แล้วการส่งจดหมาย การเป็นคนส่งจดหมายเนี่ย มันเป็นเรื่องที่กดดันมากเลย ที่จะต้องนำจดหมายไปให้ถึงผู้รับ |
| And find out who masterminded Sforza's assassination... is to deliver it and see where it will lead us. | และรู้ว่าคนที่วางแผนฆ่า ซฟอร์ซ่า เป็นใคร คือการส่งจดหมายนี่ไปให้ทั่ว แล้วคอยดุว่ามันจานำพาเราไปไหน |
| I know exactly where in Rome the Barbargos wanted the letter to be delivered. | ข้ารุ้ว่าพวกบาร์บาริกอส มันจะส่งจดหมายไปที่ไหนใน โรม |
| I tried to confirm, found out he moved from there 18 months ago, but he left a forwarding address with the postal service... it's right here in SoHo. | ผมพยายามยืนยันข้อมูล พบว่าเขาย้ายเข้าไปอยู่ที่นั่น สัก 18 เดือนก่อน แต่เขาใช้ ที่อยู่้แบบส่งจดหมายต่ออีกที เป็นที่อยู่ตามไปรษณีย์ |
| I'm sorry. You sent more than one letter about that? | โทษนะ นายส่งจดหมายนั่น\\\ มากกว่าหนึ่งฉบับงั้นเหรอ |
| It may be just before we open our credit card bill... or hand over a note from our teacher... or step on the scale after a week away from the gym. | อาจเป็นช่วงลุ้นตอนจะเปิดดูบิลเครดิตการ์ด หรือ ส่งจดหมายจากอาจารย์ให้ผู้ปกครอง หรือชั่งน้ำหนักหลังจากไม่ได้ไปฟิตเนสมาหนึ่งสัปดาห์ |
| Okay, so Tanya sends the photos and the letters to the middleman, then the middleman puts them in the safety deposit box for Agnes. | โอเค งั้นทันย่าก็ส่งจดหมาย และรูปถ่ายให้คนกลาง คนกลางเอามันมาใส่ กล่องฝากของให้เอ็กเนส |
| However, we estimate that the invitations must be sent out within three days. | อย่างไรก็ตาม, เราจะคาดว่าการส่งจดหมายจะทำภายใน 3 วัน |
| She left, never wrote, never called. | เธอจากไป ไม่เคยส่งจดหมาย ไม่เคยติดต่อ |
| I'm free Friday, but I can also make Saturday or Sunday work. | แล้วมันอะไรหละ ลิสต์ รายชื่อ หรือส่งจดหมายดี? วันศุกร์ฉันว่าง |
| Uh, December 20, 1968, to October 11, 1969, to be exact, but he was suspected of other crimes, and he sent letters and codes to newspapers until 1974. | นั่นคือที่แน่ๆ แต่เขา ถูกสงสัยในฆาตกรรมอื่นๆอีก และเขาส่งจดหมายและรหัส ในหนังสือพิมพ์จนปี 1974 |
| "A" sent my dad a letter, trying to get him to catch me and Ezra, and now my mom's on the hunt to find out who "A" is. | "เอ" ส่งจดหมายให้พ่อฉัน พยายามที่จะบอกเขาให้จับฉันและเอซร่า และตอนนี้แม่ของฉันกำลังตามล่าหาว่าใครคือ "เอ" |
| Why would "A" send your dad a letter like that if you weren't still seeing Ezra? | ทำไม "เอ" จะต้องส่งจดหมายให้พ่อเธอแบบนั้นด้วย ถ้าเธอไม่ได้เจอกับเอซร่า |
| The one I grew up with, the one who stuck with me, not the one who tore up your letter or tortured my friends. | คนที่โตมากับฉัน เป็นเพื่อนกับฉัน ไม่ใช่คนที่ส่งจดหมาย มาทรมานเพื่อนๆ ของฉัน |
| If you want, we can ask that his family send any future correspondence directly to us, let us run interference. | เราแจ้งทางครอบครัวนั้นได้ ถ้าคุณต้องการ ให้ส่งจดหมายใดๆก็ตาม มาที่เราโดยตรง ให้เราจัดการให้ เพื่อจะได้ไม่รบกวนคุณ |
| And yesterday I drove out to the Stowaway to see her, but then I thought better of it. | แต่ฉันคิดได้ดีกว่านั้น คือส่งจดหมายไปหาเธอ แต่ฉัน... |
| The son of Sam killer sent letters to two of the writers who wrote about him. | ฆาตกรซันออฟแซม เคยส่งจดหมาย ถึงนักข่าว 2 คน ซึ่งเขียนข่าวเกี่ยวกับเขา |
| But their fortunes only turned after General Washington was able to get a message to Colonel Prescott, who was leading the American troops. | กว่าเกมจะพลิกก็หลังนายพลวอชิงตัน ส่งจดหมายให้ผู้พันเพรสค็อต ที่นำกองทัพอเมริกันอยู่ได้สำเร็จ |
| Whoever sent the invitations is using the women to do something to me, I'm sure of it. | ผมมั่นใจว่าใครก็ตาม ที่เป็นคนส่งจดหมายเชิญ ตั้งใจจะให้พวกเธอ ทำอะไรบางอย่างกับผม |
| Until now, I didn't know who sent the invitations or what their objective was. | จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังไม่รู้ว่า ใครเป็นคนส่งจดหมายเชิญ (สึซึมุระ มิโดริ 17 ปี) หรือมีจุดประสงค์อะไร |
| Nanaka Hiraki figured out who sent the invitations, and was murdered. | (ฮิรากิ นานากะ 20 ปี) ฮิรากิ นานากะ รู้ว่าใครเป็นคนส่งจดหมายเชิญ แล้วเธอก็ถูกฆ่าตาย |
| Until now, I didn't know who sent the invitations or what their objective was. | จนถึงตอนนี้ ผมก็ยังไม่รู้ว่า ใครเป็นคนส่งจดหมายเชิญ (โคบายาชิ ยูกิ 24 ปี) หรือมีจุดประสงค์อะไร |
| Nanaka Hiraki figured out who sent the invitations, and was murdered. | ฮิรากิ นานากะ รู้ว่าใครเป็นคนส่งจดหมายเชิญ (ฮิรากิ นานากะ 20 ปี) แล้วเธอก็ถูกฆ่าตาย |
| We'd like to find out why a woman you don't know should send you a letter beginning "My beloved Barley", and sign herself "Your loving K". | เราต้องการที่จะหาว่าทำไมผู้หญิงที่คุณไม่ทราบว่าควรจะส่งจดหมาย เริ่มต้น "ข้าวบาร์เลย์ที่รักของฉัน" และลงนามตัวเอง "K รักคุณ" |
| You sent her the letters. We don't need you to admit it. | คุณเป็นคนส่งจดหมาย อย่าปฏิเสธ |
| All he's done is write some letters. | เขาเพียงแค่ส่งจดหมายนะ |
| She sent me a letter. I could never read it. | แม่ส่งจดหมายมา ฉันไม่เคยอ่านมันได้ |
| And still...he kept sending those letters. | และยังคง ... เขาเก็บไว้ส่งจดหมายเหล่านั้น |
| It's amazing what you can accomplish by mail. | มันน่าพิศวงสิ่งที่คุณสามารถทำได้ด้วยการส่งจดหมาย |
| I hear the guards are mailing letters for you. | ได้ยินว่าพวกผู้คุม ส่งจดหมายให้คุณ |
| I didn't mail this because I wasn't sure that you'd receive it | ฉันไม่ได้ส่งจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ เพราะไม่แน่ใจว่าคุณจะได้ครับ |
| So you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir. | แกจะได้ส่งจดหมายลับ ให้พวกเพื่อน ๆ น่ะเหรอ ไม่ได้ |
*ส่งจดหมาย* ในภาษาอังกฤษ