| If we can, they're going to look at our small patch of sanity and they're going to say it was worth it. | ถ้าเราสามารถที่พวกเขากำลังจะ ไป มองไปที่แพทช์เล็ก ๆ ของเรามี สุขภาพจิตดี และพวกเขากำลังจะบอกว่ามัน ก็คุ้มค่า |
| And I will demand tests, independent assessments that you're mentally sound and can be trusted. | และผมต้องการการทดสอบ การประเมินว่าคุณสุขภาพจิตปกติ และก็ไว้ใจได้ |
| Actually, the vet that did his psych eval said he had a nervous condition. | จริงๆแล้ว สัตว์แพทย์ที่ดูแลสุขภาพจิตให้มัน บอกว่ามันมีอาการทางด้านประสานหลอน |
| Klaus is dead, my brother's halfway sane... again. | เคลาส์ตายแล้ว น้องชายของตัวเองก็สุขภาพจิตดีขึ้น.. อีกครั้ง |
| I think they're just trying to make sure we're a sane, stable couple. | ฉันคิดว่าพวกเขาแค่ต้องการมั่นใจว่า พวกเรามีสุขภาพจิตที่ดี เป็นคู่ที่มั่นคง |
| Not that Marie's an advertisement for advanced mental health or anything. | ไม่ใช่การโฆษณาให้มาร์รี เพื่อสุขภาพจิตที่ดี หรืออะไรสักอย่าง |
| Most amputees have a healthier psychology than this unsub. | คนโดนตัดอวัยวะส่วนใหญ่ มีสุขภาพจิตดี มากกว่าอันซับคนนี้อีก |
| A person that wishes, deep down, that everyone more special than them was sick, because "healthy" sounds so much more exciting than "boring." | ทุกคนที่พิเศษกว่าคือคนป่วย เพราะคำว่า "สุขภาพจิตดี" ฟังดูเร้าใจกว่าคำว่า "น่าเบื่อ" คุณแค่คนธรรมดา บริตต้า เพอร์รี่ |
| It's essential to one's mental health to want to express these hidden personalities, and it's a fact of nature that everybody has one. | และมีแง่มุมที่หลากหลาย และเพื่อสุขภาพจิตที่ดี จึงเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกคน จะอยากแสดงให้เห็นด้านที่ซ่อนอยู่ และความจริงแล้ว ทุกคนมีด้านที่ซ่อนอยู่เสมอ |
| I'm sure that you've recently heard about my mental health issues. | ผมเชื่อว่าคุณคง เคยได้ข่าวเกี่ยวกับสุขภาพจิตของผมแล้ว |
| All that self-reflection is unhealthy. | เรื่องสะท้อนตัวเองนี่มันเสียสุขภาพจิตชะมัด |
| Having a better outlook can make a tremendous difference. | สุขภาพจิตใจดีขึ้น สร้างความแตกต่างได้อย่างมาก |
| When I first met you, you were a 20 year old girl who'd just been dumped by the Wheeling Police Academy for failing her psych evaluation. | ตอนเจอเธอทีแรก เธอเป็นแค่เด็กสาว 20 ที่ถูกทิ้งจากโรงเรียนตำรวจ เพราะไม่ผ่านการประเมินสุขภาพจิต |
| Kicked out of the service for mental instability. | คงได้ไปตรวจสุขภาพจิตแน่ๆ |
| I really need to take a mental health day. | แล้วบ่นปัญหาหีแตด จริงๆวันนี้ต้องไปตรวจสุขภาพจิต |
| I took a mental health day. | ฉันไปตรวจสุขภาพจิตน่ะ |
| You mean you took a mental health morning? | เธอไปตรวจสุขภาพจิตจริงๆอะ |
| Arrange regular mental health check-ups for all staff. | ตรวขสุขภาพจิต พนักงานทุกคน |
| From a trained mental health professional. | จากมืออาชีพในการฟื้นฟูสุขภาพจิต |
| And I'm perfectly sane. | และผมมีสุขภาพจิตปกติดี |
| Peter, we're going to see a sane man. | ปีเตอร์ เรากำลังจะมาพบชาย ที่สุขภาพจิตเป็นปกติ |
| Walter, have you had any theories on how this man is suddenly sane? | วอลเตอร์คุณพอมีทฤษฎีบ้างไหม ว่าทำไมจู่ๆ ชายคนนี้ ถึงได้มีสุขภาพจิตปกติดี? |
| Two days ago, he woke up perfectly sane. | สองวันก่อน เขาตื่นขึ้นมา มีสุขภาพจิตปกติดี |
| He's just sane enough to realize how much he's lost. | เขามีสุขภาพจิตดีพอ ที่จะรับรู้ว่าเขาสูญเสีย มันไปมากแค่ไหน |
| Criminal record, mental health issues ... | ประวัติอาชญากรรม,สุขภาพจิต |
| That's some Armenian guy with a history of mental health problems. | เขาเป็นหนุ่มชาวอะเมเนี่ยน ที่เคยมีประวัติทางสุขภาพจิต |
| I don't think that would be healthy for me, doc. | มันไม่ดีต่อสุขภาพจิตผมแน่ๆครับ หมอ |
| Due to a host of mental health issues. | เนื่องมาจาก สุขภาพจิต |
| Forced to leave under "administrative discharge", which means he had mental health issues. | ถูกบีบบังคับให้ปลดประจำการ "ผู้บังคับบัญชาไล่ออก ซึ่งหมายความว่าเขา มีปัญหาทางสุขภาพจิต |
| You can't have friends. Not anymore. | นายแสดงให้เห็นถึงสุขภาพจิตอย่างเป็นมาก |
| It helps her pretend to be mentally healthy. | มันช่วยให้หล่อนทำตัวเป็นคนสุขภาพจิตปกติ |
| Well, maybe someday, you'll fall for someone who's healthy. | บางทีวันนึง คุณอาจตกหลุมรัก ใครซักคนที่สุขภาพจิตดีก็ได้นะ |
| On a psyche evaluation. For our own protection. | สุขภาพจิตเย็นนี้ เพื่อประโยชน์เราเอง |
| I beg of you, hurry, for the sake of my sanity. | ฉันขอร้องหละ รีบๆหน่อยเถอะ เห็นแก่สุขภาพจิตของฉัน |
| You really do fear for my sanity. | คุณกลัวสุขภาพจิตของผมจริงๆ |
| As a student of character, I have a feeling that trying to make this commercial may cost the dean his sanity. | ในฐานะนักศึกษาของตัวละคร ผมมีความรู้สึก ว่าการพยายามทำโฆษณานี้ จะส่งผลต่อสุขภาพจิตของคณบดี |
| Glee club just became History Club. My soul is dead! Oh! | ชมรม Glee เพิ่งกลายเป็นชมรมประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณของผมตายแล้ว! โอเค ถ้ามีใครถาม พวกเราไม่เคยอยู่ที่นี่ ชมรม Glee กำลังเข้ารับการรักษาสุขภาพจิต |
| Well, after last week's family meltdown, this laptop is the only thing keeping me sane. | อ่า.. หลังจากที่เกิดการระเบิดของครอบครัวเมื่ออาทิตย์ก่อน มีแต่โน็ตบุคนี้เท่านั้น ที่ช่วยให้ฉันมีสุขภาพจิตดี |
| Really helped me focus on my goals, my attitude. | นายล้อเล่นใช่มั้ย? เข้าเป็นคนที่บำบัดสุขภาพจิตได้เก่งจริงๆ |
| And seeing as I'm placing my mental health in your hands.. | ฉันได้ฝากฝังสุขภาพจิต ของตัวเองไว้อยู่ในมือคุณ... |
*สุขภาพจิต* ในภาษาอังกฤษ