| The computer has a sense of its own silicon nature and it prints out its ingredients. | ในตัวตนเอง คอมพิวเตอร์มีสัญชาตญาณ ของความเป็นซิลิคอน จึงพิมพ์ส่วนประกอบของตัวเองออกมา |
| Whenever a professional driver takes a right turn on a track, he intuitively sticks to the left side so that his line can hit the apex. | เวลาพวกนักขับมือโปรเข้าดิฟท์เข้าโค้งเนี่ยเขาจะพยามเข้าโค้งด้านในเพื่อทำเวลาให้ดี พวกเขาจะใช้สัญชาตญาณเพื่อ เป็นผู้นำได้ในที่สุด |
| Say, buddy, not to cast aspersions on your survival instincts or nothing, but haven't mammoths pretty much gone extinct? | พูดเถอะ เพื่อน ไม่ได้กล่าวหาสัญชาตญาณ การเอาชีวิตรอด หรืออะไรหรอก แต่ไม่มี แมมมอท มากเท่าไหร่ที่สูญพันธ์ |
| To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body. | การออกจากทำเนียบก่อน สิ้นสุดวาระ มันน่าชิงชังไปในทุกส่วน ในสัญชาตญาณ ในร่างกายผม |
| When they finally stopped screaming, brain scans showed a complete inactivity of the self-preservation region of the cortex. | หลังจากพวกเค้าหยุดส่งเสียงกรีดร้อง ผลการสแกนสมอง แสดงภาวะหยุดนิ่งโดยสิ้นเชิง ของสมองบริเวญที่ควบคุมสัญชาตญาณการเอาตัวรอด ของสมองส่วน Cortex |
| You know, my instinct is that you should have your own business. | คุณรู้มั้ย สัญชาตญาณฉันบอกว่า คุณควรมีธุรกิจของตัวเอง |
| Yeah. I'd trust your instincts, pal. | ใช่, ฉันเชื่อสัญชาตญาณนาย, เพื่อน |
| ¶ it's time to trust my instincts ¶ | # ต้องเชื่อในสัญชาตญาณของเรา # |
| Willam... or whatever cutesy name you think might appeal to my childhood instincts. | วิลลาม หรือไม่ว่าชื่ออื่นๆ คุณอาจคิดว่ามันจะช่วย กระตุ้นสัญชาตญาณ ความเป็นเด็กของฉัน |
| You know, through our gizzards the voices of the ages whisper to us and tell us what's right. | ข้าหมายถึง สัญชาตญาณ ...เสียงกระซิบจากอดีตกาลจะเป็นตัวคอยบอก พวกเราว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง |
| Yeah, maternal instincts, I guess. | ใช่ สัญชาตญาณของคนเป็นแม่น่ะ ฉันว่านะค่ะ |
| But you need to understand this goes against every instinct I have. | แต่คุณต้องเข้าใจ ไว้่ก่อนว่า นี่เป็นสิ่งที่ขัดกับสัญชาตญาณ ของผมเอง |
| It was just, um, instincts, you know. | ผมแค่ อืม สัญชาตญาณ ทำนองนั้น |
| Yeah, yeah, I know, you're a scientist, so that whole intuition thing is just a load of crap, right? | ใช่ ใช่ ผมรู้ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ ดังนั้นเรื่องเกี่ยวกับสัญชาตญาณมันก็แค่ไร้สาระ ใช่มั้ย? |
| No. No. It's just, er, an instinct, that's all. | ไม่ ไม่เลย มันก็แค่สัญชาตญาณ ก็เท่านั้น |
| Oh, if you've got an instinct, we should ignore my lifetime of military experience(! ) | ดอ้ ถ้ามีสัญชาตญาณ งั้นเราก็ไม่ควรเชื่อประสบการณ์ทางทหารของข้าสินะ |
| She's very instinctive, you know. She cooks without recipes. | แบบว่า เธอมีสัญชาตญาณที่ดีมาก เธอทำอาหารโดยไม่ต้องมีสูตรอาหาร |
| I-I think I-instinct or something, I guess. | ผะ... ผมคิดว่า เป็นสัญชาตญาณ หรืออะไรซักอย่างมั้ง |
| However, my intel indicates that she's seeing someone else. | ยังไงก็ตาม สัญชาตญาณฉันบอกว่า เธอกำลังคบกับใครบางคนอยู่ |
| The world you left behind fell victim to some of the baser instincts of our species: | โลกที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลังได้ตกเป็นเหยื่อ ให้กับสัญชาตญาณอันเลวร้าย ของสายพันธุ์เรา |
| I-I think instinct or something, I guess. | ฉ-ฉันคิดว่า ฉัน-สัญชาตญาณ หรืออะไรบางอย่าง คิดว่างั้นนะ |
| You want to do what I do, you need guts, good instincts, and patience. | ถ้าคุณต้องการจะทำอย่างที่ฉันทำ คุณต้องกล้า, สัญชาตญาณดี และมีความอดทน |
| Because in spite of everything that you have put me through, over the past few weeks, my first instinct was to protect you. | เพราะจากเรื่องที่เกิด 2-3 สัปดาห์ก่อน สัญชาตญาณแรกของผม คือปกป้องคุณ |
| Allowing it to be uncovered so soon seems counterintuitive to the self-preservation instincts he's displayed so far. | ปล่อยให้ศพถูกพบอย่างรวดเร็ว ดูจะขัดกับสัญชาตญาณ การปกป้องตัวเองที่เขาเคยทำมาก่อนหน้านี้ |
| You know, Klaus isn't going to spontaneously self-destruct. | นายก็รู้ โดยสัญชาตญาณแล้ว คลาวส์ไม่ใช่คนที่จะทำร้ายตัวเอง |
| Oh, what happens next is I will get sick then the hunger takes over, then you begin to act on instinct and then... you binge. | ต่อไปฉันก็จะแย่ลง แล้วความกระหายจะเข้าครอบงำ เริ่มทำตามสัญชาตญาณเดิม แล้วทุกอย่าง... |
| He fell out the window and your first instinct wasn't to call 9-1-1, but to run away? | เขาล้มลงออกไปนอกหน้าต่าง และสัญชาตญาณแรกของคุณ ไม่ได้คิดที่จะเรียก 9-1-1 แตหนีออกมาเหรอคะ? |
| You know, like, my instinct kicked in, if there even is a ghost instinct. | เธอก็รู้ เหมือนกับ มาจากสัญชาตญาณน่ะ แม้จะเป็นสัญชาตญาณของผีน่ะนะ |
| Who? Defending the nest is both our oldest and strongest instinct. | ใครนะ การปกป้องรังคือ สัญชาตญาณ ที่เก่าแก่และแข็งแกร่งที่สุดของเรา |
| You know, this is just an instinct, but I think there was a third man. | คุณรู้มั้ย นี่มันแค่สัญชาตญาณ แต่ผมคิดว่า มีบุคคลที่สาม |
| I trust her instincts. | ผมเชื่อใน สัญชาตญาณ ของเธอนะ |
| When we hear a human voice, we instinctively want to listen, in the hopes of understanding it. | เมื่อเราได้ยินเสียงมนุษย์ สัญชาตญาณของเราต้องการที่จะได้ยิน ในความหวังที่จะเข้าใจมัน |
| It's like no matter how much you're freaking out, the instinct to not let any water in is so strong that you won't open your mouth until you feel like your head's exploding. | เหมือนกับว่า ไม่ว่าจะสติแตกขนาดไหน สัญชาตญาณเราก็จะไม่ยอม ปล่อยให้น้ำเข้าร่างกายได้ เราจะไม่เปิดปาก จนกว่าเราจะรู้สึกได้ว่าหัวเรา |
| Agent Lisbon, your instincts to protect your team are admirable. | เจ้าหน้าที่ลิสบอน สัญชาตญาณของคุณ ที่ต้องปกป้องลูกทีมเป็นอะไรที่ น่าชมเชย |
| You know, I had an instinct about you, Kurt Hummel, and so far, it's proven to be correct. | เธอรู้ไหมว่า ฉันมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับเธอ เคิร์ท ฮัมเมล และเท่าที่ผ่านมา มันก็ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง |
| Yeah, Angels instinctively know the names of every Prophet -- past, present, and future. | ใช่ โดยสัญชาตญาณเทวทูตรู้จัก ชื่อของผู้พยากรณ์ทุกคน อดีต ปัจจุบัน และอนาคต |
| I would think he'd have better self-preservation instincts, seeing as his wife holds his fortune. | ผมอยากคิดว่าเขามี สัญชาตญาณรักษาตัวรอด ดีขึ้นนะ |
| Raised on war-games, their decisions are intuitive, decisive, fearless. | เด็กที่ถูกเลี้ยงดูโดยเกมสงคราม การตัดสินใจของพวกเขา มาจากสัญชาตญาณ ความมั่นใจ ปราศจากความกลัว |
| This kid had a lot of aggression, and that's where that killer instinct comes out, 'cause you've been getting so many beatings, you just don't give a fuck. | เด็กคนนี้มีจำนวนมาก รุกราน และนั่นคือสิ่งที่ว่า สัญชาตญาณนักฆ่าออกมา สาเหตุที่คุณได้รับจำนวนมาก เฆี่ยนคุณเพียงแค่ไม่ให้มีเพศสัมพันธ์. |
| It's too bad you didn't apply the same prophylactic instincts when it comes to Emily Thorne. | มันแย่ไปหน่อยนะ คุณไม่ได้ใช้สัญชาตญาณปกป้องกันตัว ตอนที่มันมาถึง เอ็มมิลี่ ธอร์น |
*สัญชาตญาณ* ในภาษาอังกฤษ