| Why would they go to all this trouble? | ! ทำไมพวกเขาต้องสร้างเรื่องยุ่งยากนี้ด้วย ? |
| We set this whole thing up so Cameron can get the girl. | พวกเราน่ะ แค่สร้างเรื่องขึ้นมา คาเมรอนจะได้ได้แฟน |
| That son of a bitch sat there and spoon-fed me that bullshit, and I ate it up! | ไอ้เวรนั่น มานั่งตรงนี้ ...มาสร้างเรื่องโกหกให้ฉันฟัง แล้วฉันก็ดันเชื่อมันซะด้วย! |
| There's not a single fact or date or number that's been used to make this up that's in any controversy. | ไม่ได้มีเพียงข้อเท็จจริงข้อเดียว วันที่เดียวหรือตัวเลขเดียว ที่ใช้ในการสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ไม่ต้องมาโต้แย้งในเรื่องนี้ |
| In one section, he manages to weave together Julius Caesar, | ในตอนนึง เขาสร้างเรื่องรวมกันทั้ง จูเลียส ซีซาส์ |
| For such things, you should use the creator of capital scandals i. e. Woo Wan! | ผมว่า บ.ก. น่าจะคิดสร้างเรื่องนี้ดีกว่านะครับ "เรื่องอื้อฉาวของ วู วัน กลางพระนคร" |
| Now look, the manager there's gonna put up a stink but he knows the drill. | ใช่ ทีนี้ ฟังนะ ผู้จัดการที่นั่น อยากจะสร้างเรื่องเน่าๆอยู่แล้ว แต่เขารู้ทางอยู่แล้ว |
| So we caused a little ruckus, sent Ned inside to see who they would rush to protect. | ดังนั้นเราจึงต้อง สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ส่งเน็ดเข้ามา เพื่อสืบดูว่า ใครคือคนที่พวกนั้นปกป้อง |
| He knows he's in trouble, so he's come up with some cock and bull story about how he was forced to stay in the country; | เขารู้ว่ากำลังตกอยุ่ในปัญหา ก็เลยสร้างเรื่องขึ้นมาน่ะสิ เกี่ยวกับว่า เขาถูกบังคับให้อยู่ในประเทศ |
| 10 years setting this up, wringing money out of NATO, this was supposed to be the easy part. | \10 ปีกับการสร้างเรื่องพวกนี้ วิธีดึงเงินออกมาจาก นาโต้ นี้เป็นส่วนที่ง่ายที่สุดแล้ว |
| I know I've made some mistakes, but I'm turning my life around. | ฉันรู้ ฉันสร้างเรื่อง แต่ฉันจะกลับตัว |
| You know, she created it and everything right? Hey, Natalie, are you not up for it? | นายก็รู้นี่ เธอเป็นคนสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาทุกๆสิ่ง ใช่มั๊ย นาตาลี เธอจะทำมันหรือเปล่า |
| I mean, you redo your dream home, about to start a new chapter of your life, and then this? | ฉันหมายถึง คุณทำบ้านใหม่ บ้านในฝันของคุณ เพื่อเริ่มต้นสร้างเรื่องราวชีวิตของคุณ แล้วนี่... |
| This is Harvard, where you don't plant stories and you don't sue people. | นี่มหาลัยฮาวเวิร์ดนะ เราไม่สร้างเรื่อง แล้วก็ไม่ฟ้องร้องใครด้วย |
| Chris, you're gonna be in charge of publicity and outreach, and you could start by getting a story in the BU student newspaper. | คริส นายรับหน้าที่เผยแพร่เวบ นายเริ่มด้วยการสร้างเรื่อง ลงนสพ.มหาลัยบอสตันก็ได้ |
| What a coincidence that your father passed away st when we needed to create an alibi for you. | ช่างเป็นเรื่องบังเอิญยิ่ง ที่พ่อของคุณตายไปแล้ว ในตอนที่เราต้องสร้างเรื่องให้ว่า เขาไม่อยู่ในทีเ่กิดเหตุอย่างไร |
| He owns Fox, and they cancelled Firefly. | เขาเป็นเจต้าของสตูดิโอฟ็อกซ์ และเลิกสร้างเรื่อง Firefly |
| Aunt, you're making up stories again. It's not that. Let's leave! | คุณน้าครับ คุณน้ากำลังจะสร้างเรื่องอีกแล้วนะครับ มันไม่ใช่อย่างนั้น กลับเถอะครับ |
| You want someone to sweep you off your feet, but you're more interested in getting swept off your feet than the someone who's doing the sweeping. | แต่ปัญหาคือคุณสนใจ แต่จะสร้างเรื่องโรแมนติก มากกว่าที่จะใส่ใจ คนที่มาโรแมนติกกับคุณ |
| Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie? | โอเค โว้ว บอกผมหน่อย ว่าไม่ใครพยายามหยุด งานแต่งงาน สร้างเรื่อง โกหกเรื่องมะเร็งปลอม หรือเปลี่ยนไปเป็นคนเมืองที่ชอบแก้แค้นน่ะ |
| Klaus and I faked the Sun and Moon curse dating back over a thousand years. | คลาส กับ ฉัน สร้างเรื่องคำสาปตะวันและแสงจันทร์ ย้อนกลับไปเมื่อ 1000 ปีก่อน |
| If Shelly Chamberlain is our unsub and the man who caused this is in jail, then who's her target? | ถ้าเชลลี่ แชมเบอร์เลียนเป็นผู้ร้ายของเรา. เมื่อผู้ชายที่สร้างเรื่องทั้งหมดนี่ อยู่ในคุก, แล้วเป้าหมายของเธอคือใคร? |
| He killed her, Rebecca, and then he made up this entire lie about your father so that he wouldn't lose you. | เขาฆ่าเธอ รีเบคก้า และหลังจากนั้นเขาก็สร้างเรื่องโกหกทั้งหมดนี่ขึ้นมา เกี่ยวกับพ่อของเธอเพื่อที่ว่าเขาจะได้ไม่สูญเสียเธอไป |
| So the killer hides Matt's body, making it appear as though he fled, framing Matt for his wife's murder and throwing everyone off the trail of the real killer. | แล้วฆาตกรก็ซ่อนศพแมด สร้างเรื่องว่าเขาหนีไป โยนความผิดให้แมด ว่าฆ่าเมียตัวเอง |
| And I told you he needed a story to cover his ass. | อย่างที่ผมบอก เขาต้องสร้างเรื่อง เพื่อให้ตัวเองพ้นผิด |
| She would drop hints and make weird jokes about how close our families were. | เธอทิ้งคำใบ้ไว้ และสร้างเรื่องตลกแปลกๆ ว่าเราสองครอบครัวใกล้ชิดกันขนาดไหน |
| Why would anyone plant a hoax under my gran's bed? | ลวงโลก? แล้วทำไมจะต้องสร้างเรื่องขึ้นล่ะ? ใต้เตียงยายฉันนี่นะ? |
| How about that mysterious $50,605? | มันไม่ดีตรงไหนที่ให้แม่ของคุณ ได้สร้างเรื่องของตัวเองบ้าง โอเค เปลี่ยนเรื่องคุย |
| Smart move, running back to the house to create a cover for how Tyler got your gun. | ฉลาดมาก วิ่งกลับไปที่บ้าน สร้างเรื่องปิดบัง ว่าไทเลอร์เอาปืนเธอไปยังไง |
| What if his guilt made him snap and he created a fantasy in which zombies killed David and not him? | ถ้าสำนึกทำให้เขารู้สึกเพี้ยน แล้วสร้างเรื่องแปลกๆว่า ซอมบี้ต่างหากเป็นคนที่ฆ่าเดวิด ไมใช่เขา |
| When they wanted her, they faked her death and made her disappear. | เธอชื่ออมีเลีย,เมื่อพวกเขาต้องการตัวเธอ พวกเขาสร้างเรื่องว่าเธอตาย และทำให้เธอหายตัวไป |
| You've just put us back in bed with the very architects of this entire nightmare. | คุณ พึ่ง เอาเรา กลับไปอยู่ ใน เตียง ของ การสร้างเรื่องร้ายๆ มาทั้งหมด |
| They drag me out of my flat and then made up a lie I was working with Bobby moi. | พวกมันลากผมออกจากแฟลต แล้วก็สร้างเรื่องโกหกว่าผมทำงานกับบ๊อบบี้ มอย |
| When I asked him what it was, he made up this story, a kid's story. | ตอนที่ฉันถามเขาว่ามันคืออะไร เขาสร้างเรื่องเล่าให้ฉันฟัง เรื่องหลอกเด็กนะ |
| No, you're the hoax, Mathis. | ไม่, คุณสร้างเรื่องโกหก, มาธีส |
| I swear, if I find out that this is her jerking us around, I'm gonna kill her myself. | เอาจริงนะ ถ้าฉันจับได้ว่ายัยนั่นสร้างเรื่อง ฉันจะฆ่าปาดคอมัน |
| That a maniac has our dead friend who's really alive, or maybe we could come up with something a little more believable, like we're trapped in a haunted house? | ว่าคนบ้าได้ตัวเพื่อนของเราที่ตายไปแล้ว แต่จริงๆยังมีชีวิตอยู่ หรือไม่เราก็อาจจะหาสร้างเรื่อง ที่มันดูน่าเชื่อถือกว่านี้ เช่นว่าเราติดแหงก อยู่ในบ้านผีสิงเป็นต้น? |
| Well, if it gets out, I might need you to create some kind of diversion, put the public on the wrong scent. | ก็ ถ้าเกิดเรื่องมันหลุดไป คุณก็สร้างเรื่องเบี่ยงเบนไง ให้คนทั่วไปไปไล่ตามเรื่องอื่นแทน |
| After that, you invent. | แล้วหลังจากนั้น สร้างเรื่องขึ้นมา การใช้จ่าย |
| You can trust me on that. Trust you! | คนที่สร้างเรื่องร้ายๆเพื่อผลประโยชน์ตัวเองไงล่ะ |
*สร้างเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ