| That's what the club fellas used to call my father. Can you imagine a surgeon called Bub? | เป็นชื่อที่เพื่อนๆเรียกพ่อผม คิดดูสิ ศัลยแพทย์ชื่อ "บัฟ" |
| Our new surgeons, Trowbridge and Greenbaum. doctor. | นี่คือ ศัลยแพทย์ใหม่ของเรา ดร.Trowbridge และ ดร.Greenbaum |
| Hadley was going to remove it, but now that you're here, just to see you perform even a simple surgery would be a great thrill in my life. | ดร.ฮัดลีย์ คิดว่าจะผ่าตัดเอง แต่เรามีศัลยแพทย์แล้ว ถ้าได้ดูการผ่าตัดของคุณ แม้เพียงการผ่าตัดง่ายๆ ฉันคงจะประทับใจไปชั่วชีวิต |
| Well, the truth is I am a great surgeon, but alas, I recently suffered severe nerve damage in my left hand. | เอ่อ! ผมเป็นศัลยแพทย์มือหนึ่ง แต่น่าเสียดาย ผมเพิ่งบาดเจ็บมือซ้ายอย่างรุนแรง |
| There's this thing about being a surgeon-- maybe it's pride or maybe it's just about being tough-- but a true surgeon never admits they need help unless absolutely necessary. | สิ่งที่ต้องนึกถึง เรื่องจะเป็นศัลยแพทย์ บางทีมันคือความภาคภูมิใจหรือบางที มันก็แค่เรื่องที่เราอยากให้มันเป็น แต่ความจริงคือ ศัลยแพทย์พวกเขาไม่เคย ต้องการความช่วยเหลือ ถ้ามิใช่ความจำเป็นจริง จริง |
| You think you may not need a vacuum sealer, but suddenly the Chief of Surgery is coming over with her husband for salmon kabobs, and voila, Saturday's party turns into Sunday's picnic. | เธออาจจะคิดว่าเธอไม่ต้องมี เครื่องห่อสูญญากาศ แต่ทันใดนั้นหัวหน้าศัลยแพทย์แวะมาหา พร้อมกับสามี เพื่อมาชิมแซลมอนเสียบไม้ย่าง |
| As a man... a-as a surgeon,as a teacher,I respect you. | ในฐานะบุคคลหนึ่ง ในฐานะศัลยแพทย์ ในฐานะอาจารย์ ฉันเคารพคุณ |
| We just have to feel our way through, and to a surgeon, there's nothing worse and there's nothing better. | เราต้องรู้สึกอย่างนั้นจนมันผ่านไป และสำหรับศัลยแพทย์แล้ว ไม่มีอะไรที่แย่กว่านั้น และไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ |
| Dr. Bravenec is one of the few surgeons in the country performing lobectomies after full-dosage radiation. | คุณหมอบาร์เวนเนส เป็นหนึ่งในศัลยแพทย์ในประเทศไม่กี่ท่าน ผู้ทำการตัดกลีบปอด หลังจากการฉายรังสีครบทุกขั้นตอน |
| But the hospital board is meeting soon, | เดเรค ผมต้องการรู้ว่า คุณอยากจะเป็น หัวหน้าศัลยแพทย์คนต่อไป ของซีแอตเติล เกรซ หรือเปล่า |
| Hyuga-sensei was brilliant, both as a surgeon and as a scholar... | เฮียวกะเซ็นเซย์.. เป็นคนที่เก่งมาก ทั้งในฐานะศัลยแพทย์ และนักวิการ.. |
| I'm still the Chief of surgery at this hospital. | ฉันยังเป็น ผอ. ของ ศัลยแพทย์ ที่โรงพยาบาลนี้ |
| It's impossible to describe the panic that comes over you en you're a surgeon and your pager goes off in the middle of the night. | มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรยายได้ถึงความหวั่นวิตกที่มาสู่คุณ หากคุณเป็นศัลยแพทย์ และเพจก็ส่งเสียงดังกลางดึก |
| I will make sure that you are the ones Who require emergency surgery. | ฉันมั่นใจได้เลย พวกเธอหมดโอกาสเป็นศัลยแพทย์ อย่างที่หวังไว้แน่ๆ |
| 24 million wired to a Brazilian surgeon from a numbered Swiss bank account. | 24 ล้าน โอนให้ศัลยแพทย์ชาวบราซิล จากบัญชีธนาคารของสวิตซ์ |
| Yes, it was risky, and, yes, most surgeons would've jumped ship at the sight of the engorged arteries. | ใช่ มันเสี่ยง และใช่ ศัลยแพทย์ส่วนใหญ่จะโดดข้าม บริเวณที่เห็นว่ามีเส้นเลือดกำลังโป่งอยู่นั่นไป |
| There's two major hospitals in Denver, and they both need surgeons, and the FBI has a division in Denver. | มีโรงพยาบาลใหญ่ อยู่สองแห่งในเดนเวอร์ ทั้งสองแห่ง ต้องการศัลยแพทย์ และทาง FBI ก็มีสำนักงาน สาขาอยู่ที่เดนเวอร์ |
| Or an astronaut or a brain surgeon, blah-di-blah. | หรือเป็นมนุษยอวกาศ หรือเป็นศัลยแพทย์สมอง และ ฯลฯ |
| I mean, she's a baby surgeon and she could do it. | มันเป็นการผ่าตัด ที่ง่ายที่สุดในโลก ขนาดเธอเป็นศัลยแพทย์ใหม่ เธอก็ยังทำได้ |
| I'm not a tour guide. I'm a surgeon. Okay? | ฉันไม่ใช่ไกด์ทัวร์นะ ฉันเป็นศัลยแพทย์ โอเคไหม |
| Did you know that if we don't have a Neurosurgeon on the premises, all the puppies in the world will choke to death on all the babies? | นายรู้ไหมว่า ถ้าเราไม่มี ศัลยแพทย์ประสาทสักคน ประจำการไว้ล่ะก็ ลูกหมาทั้งหมดในโลก |
| So how come we don't have, like, five Neurosurgeons? | แล้วทำไมเราไม่มี ศัลยแพทย์ประสาทไว้สัก 5 คนล่ะ |
| Dr. Cuddy's phone keeps going directly to voicemail, and I need to get a Neurosurgeon to replace Dr. Richardson for the day or else she's screwed. | โทรศัพท์ของดร.คัดดี้ ตัดไประบบฝากข้อความ และผมต้องการ ศัลยแพทย์ประสาท เพื่อมาแทนดร.ริชาร์ดสันหนึ่งวัน |
| Look, you're the only Neurosurgeon we've got. | ฟังนะ คุณเป็นศัลยแพทย์ประสาทคนเดียว ที่เรามี |
| I just need to confirm he is who you say he is and that he's a licensed Neurosurgeon. | ผมแค่อยากยืนยันว่า เขาคือคนที่คุณบอก และเขาเป็นศัลยแพทย์ประสาท ที่มีใบอนุญาต |
| I forgot being head surgeon means that you cut into whatever body you want and take out whatever organ pleases you without any paperwork whatsoever! | ฉันลืมไปว่า การเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์หมายความว่า คุณจะผ่าตัดคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ และฉวยอวัยวะไหนก็ตามที่คุณพอใจ |
| Built in 1922 by Dr. Charles Montgomery-- acclaimed surgeon to the stars -- for his wife Nora, a prominent East Coast socialite. | สร้างขึ้นในปี 1922 ดร.ชาร์ล มอนท์โกโมรี ศัลยแพทย์คนดัง--ส่วนนอร่าภรรยาของเค้า ก็เป็นสาวสังคมที่มีชื่อเสียงทางฝั่งตะวันออก |
| Let's see... 35, works as a trauma surgeon at San Francisco medical center. | ดูซิ... อายุ35 เป็นศัลยแพทย์ ที่ศูนย์การแพทย์ซานฟรานซิสโก |
| Were a doctor-- a surgeon, judging by your hands. | เคยเป็นหมอ ศัลยแพทย์สินะ ดูจากมือแล้ว |
| The day we met you deduced that I gave up being a surgeon to become a companion because I had lost someone close to me. | วันที่เราพอกัน คุณสรุปว่า ฉันเลิกเป็นศัลยแพทย์ มาเป็นเพื่อนช่วยบำบัดเพราะ ฉันเสียคนใกล้ชิด |
| It takes years of study to become a surgeon, not to mention tremendous ego. | ต้องใช้เวลาเรียน หลายปี กว่าจะเป็นศัลยแพทย์ ไหนจะอีโก้คับฟ้าอีก |
| So... a surgeon who's no longer a surgeon, a parking violation incurred outside poor man's cemetery, and two parents who are as moneyed as they are alive. | ถึงมีใบสั่งNเพราะงั้น ศัลยแพทย์ ที่ไม่ได้เป็นศัลยแพทย์แล้ว ใบสั่งจราจรได้ จากนอกสุสานคนจน |
| You have two, maybe three surgeries left on your hand before... | คุณมีสอง หรืออาจจะศัลยแพทย์สามคน ออกไปก่อนหน้านี้.. |
| Gentlemen, this is Dr. Madeleine Enright, the top cardiothoracic and trauma surgeon in the state. | คุณสุภาพบุรุษ นี่คือ ดอกเตอร์แมเดลีน เอนไรท์ สุดยอดศัลยแพทย์โรคหัวใจ และอุบัติเหตุของสหรัฐ |
| Tomorrow, the papers will note that despite the heroic efforts of his talented surgeon, at approximately 1:15, he expired from a massive internal hemorrhage. | พรุ่งนี้หนังสือพิมพ์จะลงว่าแม้จะใช้ความพยายามอย่างกล้าหาญ ของศัลยแพทย์ผู้มีพรสวรรค์ของเขา เมื่อเวลาประมาณ 1: |
| And I just finished my residency as a plastic surgeon, and I am damn good and I can fix anything you want for free. | ผมเพิ่งฝึกงาน เป็นศัลยแพทย์พลาสติกจบ ผมเก่งมากนะ จะผ่าอะไรก็ได้ให้คุณฟรี ๆ เลย |
| You know, the heart surgeon's on standby, and we'll get you in there the second that stent arrives. | คุณก็ว่า ศัลยแพทย์หัวใจรออยู่ และเราจะพาคุณเข้าไป จากนั้นก็ทำการผ่าตัด |
| Silas remains mute about his years as a military surgeon, the war, and most of all, the horrific incident that had him committed to this asylum. | ไซลัสยังคงไม่พูดถึง ช่วงที่เขาเป็นศัลยแพทย์ทหาร สงคราม และที่สำคัญ เหตุการณ์สยองที่ทำให้เขาถูกส่งมาที่นี่ |
| I should have been a surgeon with these hands. | ฉันจะได้รับศัลยแพทย์ |
| We'll see if our computer brain surgeon and psychiatrist can put Hal back together again. | เราจะดูว่าศัลยแพทย์ คอมพิวเตอร์สมองของเราและ จิตแพทย์สามารถใส่ แฮล กลับมารวมกันอีกครั้ง ที่จะบอกความจริงกับคุณ |
*ศัลยแพทย์* ในภาษาอังกฤษ