| But I've got my country's 500th anniversary to plan, my wedding to arrange, my wife to murder, and Guilder to frame for it. | แต่ข้าต้องวางแผนงานฉลงอครบรอบ 500 ปี วางแผนงานแต่งงาน วางแผนฆ่าภรรยา และวางแผนการกล่าวโทษกิลเดรอ์ ข้ายุ่งมาก |
| Our engineers are currently preparing for the first 20-megaton detonation... to create the subterranean living chambers for Lunar Leisure Living. | ฟังข่าวล่ามาแรงของบ้านหรูคู่จันทรา วิศวกรของเรา กำลังเตรียมวางแผนการระเบิดพื้นที่ เพื่อสร้างบ้านใต้ดินที่สวยงาม ให้กับบ้านหรูคู่จันทรา |
| And when Noah went to Charleston to get the building plans approved, fate stepped in and dealt him a sweet card. | และในขณะที่โนอาห์ไปที่ชาเลสตั้น / เพื่อไปเอาใบอนุมัติวางแผนการสร้างบ้าน โชคชะตาได้ก้าวเข้ามา และจัดการให้เขาได้การ์ดที่น่ารักใบหนึ่ง |
| We were in Alaska for 6 months setting migration patterns for the native American across the... | เราอยู่ในอลาสก้ามา 6 เดือน วางแผนการอพยพ เพื่อชาวอเมริกันเพื่อข้ามผ่าน |
| The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy, but on D-Day it came down to a handful of men on a strip of beach to decide the fate of the world. | พันธมิตรใช้เวลา 2 ปีครึ่ง ในการวางแผนการบุก นอร์มันดี แต่ตอนวันบุกโจมตี มันกับขึ้นอยู่กับทหารไม่กี่นาย |
| Jessie, you said that I could plan the lesson today, and I think this is valuable. | เจซซี่ คุณบอกว่าวันนี้ฉันสามารถ วางแผนการเรียนได้เอง แล้วฉันก็คิดว่า ของพวกนี้มีคุณค่า |
| DaveWilliams had been planning the murder for years. | เดฟ วิลเลี่ยม วางแผนการการฆาตกรรมมานานเป็นปี ๆ |
| Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker plan a daring ambush which could turn the tide in the fight for this crucial star system. | โอบีวัน เคโนบีกับอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ จึงได้วางแผนการซุ่มโจมตีอย่างอุกอาจ ที่สามารถพลิกหน้าสงคราม ณ ระบบดาวโหดร้ายแห่งนี้ได้ |
| I've been ordered to enact the rescue plan put forward by the IOA. | ฉันมีคำสั่งให้ วางแผนการช่วยชีวิต ทำให้เร็วขึ้นโดย "ไอโอเอ" |
| Come on. Planned death is gaining acceptance All over the world. | เร็วๆ น่า การวางแผนการตาย กำลังได้รับยอมรับไปทั่วโลกแล้วนะ |
| And not that it's any of your business, but Agent Ortiz designed the entire U.N. operation. | และนั่นไม่ได้เป็นหน้าที่กงการ อะไรของคุณเลย แต่ทางเจ้าหน้าที่ออทิซเป็นคน วางแผนการทั้งหมด ในการดูแล ความปลอดภัยให้กับ UN |
| Well, I know how stressful mounting a rebellion can be rallying the troops, planning attacks, so I brought you a little something to ease the tension. | ฉันรู้ว่าการรวบรวมพลก่อกบฏน่ะเครียดแค่ไหน ไหนจะต้องนำกองกำลังออกไป ไหนจะต้องวางแผนการโจมตี ฉันก็เลยเอาของเล็กๆน้อยๆ มาให้จะได้หายเครียด |
| Oh, he's drawing up the battle plan with the troops. | โอ้ เขากำลังวางแผนการรบ อยู่กับกองกำลังของเขาน่ะ |
| The intelligence the machine produces has already foiled a half dozen major terrorist plots. | ด้วยความฉลาดของเจ้าแมชชีนเครื่องนี้ มันขัดขวางแผนการณ์ก่อการร้าย หลักๆไปถึง 6 ครั้งแล้ว |
| He doesn't get all late-night infomercial and shove them down people's throats. | เค้าไม่ต้องอดหลับอดนอนl เพื่อวางแผนการตลาด แล้วก็ไม่ต้องโยนผลิตภัณฑ์l ลงคอหอยชาวบ้านด้วย |
| But then there are those who refuse to let go of their plans, no matter how badly they're turning out. | แต่สิ่งเหล่านั้น คนที่ปฏิเสธจะปล่อยวางแผนการ ไม่ว่ามันจะออกมาแย่เพียงใด |
| Okay, look, I helped plan a fund-raiser for the hospital, two years ago, that was before the surgeries. | ฟังนะ ฉันช่วยเธอ วางแผนการระดมทุน ให้โรงพยาบาล สองปีก่อน ก่อนทำศัลยกรรม |
| Abu Nazir's terrorist network is planning to attack the Special Operations group homecoming at Dam Neck tomorrow. | เครือข่ายผู้ก่อการร้ายของอาบู นาเซอร์ กำลังวางแผนการโจมตี ที่งานคืนสู่เหย่าของกลุ่มปฏิบัติการพิเศษ ที่เขื่อนลำคอฐานทัพเรือพรุ่งนี้ |
| September and I worked on the plan he provided in a unique way. | เซฟเทมเบอร์ กับ ฉันได้ทำงานร่วมกัน ในการวางแผนการนี้ เค้าได้เตรียมการในเรื่องนี้โดยเฉพาะ |
| Okay, Johnny, Mr. Tight Coffin over here was planning to have these powdered lame-os play at the party. | โอเค จอนนี่ เรามีคุณไทน์ คอนฟิน เป็นคนวางแผนการแสดงของ Powdered lame-os ที่จะเล่นในปาร์ตี้นี้ |
| 'Dear Sir, I am planning to walk across the Australian desert, from Alice Springs to the Indian Ocean... a distance of 2,000 miles.' | ถึงกองบรรณาธิการที่เคารพ ดิฉันได้วางแผนการเดินทาง ข้ามทะเลทรายออสเตรเลีย จากอลิซ สปิงค์ สู่มหาสมุทรอินเดีย |
| 533 days of unplanned space travel... where anything could go wrong. | 533 วันนับจากวันที่ไม่ได้วางแผนการเดินทางในอวกาศ ที่อะไรจะไปผิด |
| My mum found out. She closed it down. She didn't want him to go. | แม่รู้เรื่อง ขัดขวางแผนการ ไม่อยากให้ไป |
| Marius is out there... reeking of canine insolence, plotting our downfall. | เมเรียส ออกมี ตุๆของอวดดีสุนัขวางแผนการล่ม สลายของเรา |
| Need you to get that marketing done on the new line pronto. | อยากให้คุณเริ่มวางแผนการตลาด รองเท้าใหม่เร็ว ๆ |
| I taught her well, I planned it all | ฉันสอนเธอมาดี ฉันวางแผนการไว้หมด |
| What we will do is not charge Mrs Arness one single cent for her estate planning. | ที่เราจะทำคือไม่คิดค่า วางแผนการเงินเลยซักแดงเดียว |
| Then who's planning the missions now? | แล้วตอนนี้ ใครเป็นคนวางแผนการปฏิบัติการล่ะ? |
| You planning a trip? | เธอกำลังวางแผนการเดินทางไปไหนเหรอ |
| Soon we will put my excellent plan to action. | ในไม่ช้าพวกเราจะวางแผนการปฏิบัติการ |
| It seems that they meant to interfere with our plans. | ดูเหมือนว่าพวกนั้นจงใจมาขัดขวางแผนการของเรา |
| My financial planner said a guy my age should have a will. | ผู้วางแผนการเงินของฉันบอกว่า ผู้ชายอายุเท่าฉันควรทำพินัยกรรมไว้ |
| Then are you implying that with the start of relocating his father's tomb, he plans on punishing all those related to his death? | แล้วพระองค์ได้แสดงเป็นนัยโดยการเริ่มต้นที่ การย้ายสุสานของเสด็จพ่อของพระองค์ พระองค์ได้วางแผนการลงโทษผู้เกี่ยวข้องทั้งหมดในการตายของรัชทายาทชาโด |
| Do you think I'd come in here without a backup plan? | คุณคิดว่าผมมาที่นี่ โดยไม่ต้องวางแผนการสำรองข้อมูลหรือไม่? |
| And he blew a big hole in Jock's plans for fame and Jimmy's for fortune. | จ็อควางแผนการเพื่อสร้างชื่อเสียง และเงินทองสำหรับจิมมี่ |
| And I'm planning a wedding all by myself. | และยังต้องวางแผนการแต่งงานคนเดียว |
| He is the one, who planned this strike. | เขาเป็นคนที่วางแผนการโจมตีในครั้งนี้ |
| I must meet with my people To discuss post-invasion plans. | ผมอยากไปพบคนของผม เพื่อวางแผนการโจมตี |
| How are we supposed to work it up if we don't know what we're protecting? | แล้วเราจะวางแผนการทำงานยังไง? ในเมื่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังปกป้องอะไร |
| It's about a ceo, walter kendrick, who has circumvented every safety and environmental regulation on the books and engineered a catastrophic merger, all to increase his personal base of power at the expense of his shareholders. | เป็นเรื่องของซีอีโอ วอลเตอร์ เค็นดริก ผู้ที่หลีกเลี่ยงกฎรักษาความปลอดภัยสิ่งแวดล้อมทุกข้อ และวางแผนการควบรวมที่หายนะ |
*วางแผนการ* ในภาษาอังกฤษ