| And while you guys are dragging your candy asses half-way across the state and back, I'll be waiting for you on the other side relaxing with my thoughts. | และตอนที่พวกนายย้ายตูดอ้อมรัฐไป ได้สักครึ่งทางและวกกลับมา ฉันคงจะคอยพวกนายอยู่อีกฝั่งนึง ผ่อนคลาย ไปตามอารมณ์ |
| When it gets there, the feed runs down parabolically... until it should stop, but it curves back around towards the A end. | พอมาถึงจุดนี้ กระแสไฟจะลดลงเป็นพาราโบลา จนถึงจุดที่ควรหยุด แต่มันวกกลับไปที่ปลาย A |
| Every time it hits the B end there's a chance... a small chance it won't curve back around towards the A end. | ทุกครั้งที่มาถึงปลาย B จะมีโอกาส... โอกาสเล็กน้อยที่มันจะไม่วกกลับไปปลาย A |
| We let our guard down and maybe he runs off, brings back his 30 men. | พอเราไว้ใจ เขาอาจจะหนีไป พาพวกกลับมา 30 คน |
| And every time I tried to changed the subject, you brought it back to true north. | และทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเปลี่ยนเรื่อง เธอก็วกกลับไปที่ทรู นอร์ธ |
| At some point, that assumption is gonna bite him in the ass, and the later it happens, the bigger the bite. | และ การคาดเดานี้ มันจะวกกลับมาทำร้ายเขา และยิ่งใหญ่กว่าที่คิด |
| You have the free will to choose which one you take, but... sometimes it will bend around... and bring you straight back to that same stubborn fate. | ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเลือกทางไหน แต่... แต่บางครั้งมันก็วกกลับ... แล้วก็พาคุณมายืนตรงหน้า ไอ้โชคชะตาดื้อด้านนั่นเหมือนเดิม |
| He was slated to take over the coveted New York field office, but then was shipped to the not coveted Kansas City one. | เขาได้รับการเสนอชื่อให้เข้ารับตำแหน่ง ที่ออฟฟิศที่ีนิวยอร์คที่ใครๆก็อยากได้ แต่แล้วกกลับถูกส่งไปอยู่ที่ แคนซัส ซิตี้ที่ไม่มีใครต้องการ |
| They say he's a known cutthroat and your close associate. | อ้างว่า เขาเป็นพวกกลับกลอก และใกล้ชิดกับท่านมาก |
| We double back, cut through Dining Hall B... then we're right on track. | เราวกกลับเป็นสองเท่า ตรงตัดผ่านห้องอาหาร B... เริมต้นออกเดินทางกัน |
| Keep up, Franky. I don't wanna have to come back for you. | ตามผมมาเถอะน่า แฟรงค์กี้ ผมขี้เกียจต้องวกกลับมารับคุณอีก |
| They might come back and I can't fight yet. | พวกมันอาจวกกลับมาอีก และผมยังไปสู้ไม่ได้ |
| Otherwise I'm gonna think about my future. Gonna be a hole through my wall. | ไม่อย่างนั้น ฉันก็จะวกกลับมาคิดเกี่ยวกับอนาคตตัวเองอีก |
| Jar Jar, put your helmet back on. | จาร์ จาร์ ใส่หมวกกลับเข้าที่ซะ |
| Then they drive you around for hours Until they drop you right back to where you started. | มันพาเธอคิดวนไปวนมาจนเธอคิดวกกลับมาที่เดิมอีก |
| Guys, come back! This way! Problem. | พรรคพวกกลับมา ทางนี้ มีปัญหาแล้วพวกมันไปทางอื่น |
| You should have the cab, like, take a U-turn, drop you off at Pleasant and Nice, where we met. | เรียกแท็กซี่ให้พาคุณวกกลับไปส่งที่ - มุมถนนสาวแสนดีที่เราเคยรู้จักได้มั้ย |
| It's a simple thing to be turned in the mountains at night. | แล้ววกกลับมาที่ภูเขาตอนกลางคืนได้อย่างง่ายดาย |
| "turned in the mountains at night!" | "วกกลับมาที่ภูเขาตอนกลางคืน" |
| All right, now reverse on the chords. | เอาล่ะ ทีนี้ก็วกกลับมาที่คอร์ด |
| Dude needs to come into the fold. | พวกกลับมาเป็นผู้เป้นคนเหมือนเดิม |
| Tangential to the primary story. | มันวกกลับมาที่เรื่องเดิม |
| And now, as promised, the tangent. | ทีนี้อย่างที่รับปากไว้ วกกลับมาไงล่ะ |
| Sweaty dumb-asses with their backwards hats. | และพวกงี่เง่าที่ชอบใส่หมวกกลับหลัง |
| The point is, the guys and I went back to the apartment. | ผมกับพรรคพวกกลับไปอพาร์ตเมนต์ |
| This was originally a subway turnaround. | อุโมงค์นี้ เคยเป็นจุดวกกลับของรถใต้ดิน |
| I have seven re-entry work-ups to do this afternoon. | แม่มีพวกกลับเข้าเมือง 7 คน รอรับการตรวจตอนบ่ายนี้ |
| They just come to me, like memories. | มันวกกลับมาหาฉัน เหมือนความทรงจำ |
| And it comes back to your mother. | แล้วก็วกกลับไปที่เรื่องแม่ของคุณสินะ |
| Listen, I hate to keep coming back to this, but she'll be ok, right? | ผมก็ไม่อยากวกกลับมาเรื่องนี้ แต่เธอจะไม่เป็นไร ใช่ไหม |
| Because if you're wrong, this plane will turn around. | เครื่องบินนี่จะวกกลับทันที |
| Did it throw you for a loop? | มันวกกลับมาที่พ่อเหรอ? |
| Back to the woodshed real quick. | ขอวกกลับเข้าที่โรงเก็บฟืนสักหน่อย นิดเดียวจริงๆ |
| Tarrant, you've got it on backwards. | ทาร์แรนท์ ลูกทำหมวกกลับหลัง |
*วกกลับ* ในภาษาอังกฤษ