| Morgan and I stole a car, and then we drove around shaking down liquor stores and smacking around hookers. | มอแกนและผมขโมยรถแล้วขับไปรอบๆ ไปพังร้านเหล้า แล้วไปอยู่แถวๆท่าเรือ |
| Three scuzzy bars, one scuzzy strip club, a chili-dog joint, seven or eight nightcaps, and now... scotches in the library. | บาร์โสโครกสามบาร์ บาร์โป๊อีกหนึ่ง ร้านขาย ฮ๊อกด็อก, เจ็ด หรือ แปด ร้านเหล้า และนี่... |
| We have a preset meeting for today at 2:00 at the Old Duke Tavern. | เราควรจะพบกันวันนี้ตอนตี2 ที่ร้านเหล้า โอลด์ ดุกค์ |
| Stopped on the way to light a couple house tires... ,..stick up a liquor store, maybe, I don't know. | กำลังมา เผายางอยู่ อยู่ร้านเหล้าน่ะ บางที ไม่รู้เหมือนกันสิ |
| Called me from Neal's Tavern. | เขาโทรหาฉัน จากร้านเหล้าของ นีล |
| Yeah, well, thing about speakeasies -- hell of a lot to hide. | ใช่แล้ว เรื่องเกี่ยวกับร้านเหล้าเถื่อน มันที่ซ่อนหลายๆอย่างเลยล่ะ |
| Do you know how hard it is to find a good liquor store in midtown? | เธอรู้ไหมว่ายากแค่ไหน ที่จะหาร้านเหล้าดีๆ แถบใจกลางเมือง |
| Did you know that she dated that young man who runs the Stowaway Tavern in Montauk? | คุณรู้รึเปล่าว่าเธอเดทกับ ชายหนุ่ม คนที่ทำงาน ร้านเหล้า ในมอนทอก? |
| Well, back in the day, four handkerchiefs referred to an old pub on 16th and 2nd Avenue. | ย้อนกลับไปเรื่องผ้าเช็ดหน้า 4 ผืน เป็นสัญลักษณ์ของร้านเหล้าเก่า ที่ถนน 16 ตัดกับสาย 2 |
| Detective, the barfly just left the building through the back exit. | คุณนักสืบ ร้านเหล้า แค่ออกจากตึก ผ่านทางออกด้านหลัง |
| Yup, he just walked in the store, thought about what he wanted, and-- you know, when this kid puts his mind to something, it just happens. | ใช่ เขาเดินเข้าไปในร้านเหล้า คิดว่าอยากได้อะไร แล้ว... ตอนเขาตั้งใจทำอะไร มันกลายเป็นจริง |
| And all these runs that were supposedly lost at sea somehow made their way into Albert White's speakeasies. | และของทั้งหมด ที่น่าคาดว่าจะจมหายในทะเล เดินทางด้วยวิธีไหนก็ตาม ไปถึงพวกร้านเหล้าเถื่อนของอัลเบิร์ต ไวท์ |
| Albert was living on the run in Miami, and there wasn't a speak in Central or North Florida we didn't sell to. | อัลเบิร์ตต้องหนีหัวซุกหัวซุนใน ไมอามี่ และเราขายของให้กับร้านเหล้าเถื่อนทั้งหมด ในฟลอริดาเหนือและตอนกลาง |
| Besides, it ain't the giggle it used to be. There's too many foreigners own liquor stores. | นอกจากนี้ยังไม่ได้ขำที่มันเคยเป็น มีชาวต่างชาติมากเกินไปร้านเหล้าของตัวเองเป็น |
| You see me doing liquor store holdups with a "Born to Lose" tattoo on my chest? | คุณเห็นผมปล้นร้านเหล้าจิ๊บจ๊อยรึ |
| Always planning something in the beer hall. | คุยโฉ่งฉ่างในร้านเหล้าแบบเนี้ย |
| "I ain't never knocking over a liquor store again" context. | "ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล้นร้านเหล้าอีกแล้ว" |
| Or maybe you got another liquor store to rob. | หรือมีแผนปล้นร้านเหล้าอีก |
| And teamwork. Teamwork to them is four homeboys robbin' a liquor store. | ส่วนทีมเวิร์ค ทีมเวิร์คสำหรับพวกเขา คือช่วยกันปล้นร้านเหล้า |
| Hey, I just run a saloon. | เฮ้ ฉันก็แค่เจ้าของร้านเหล้า |
| Hey,I just run a saloon. | เฮ้! ฉันแค่เปิดร้านเหล้า |
| Put them on the liquor-store shooting. | - ให้ทำคดียิงกันในร้านเหล้า |
| Tucker, go on to the saloon. | ทัคเกอร์ ไปร้านเหล้ากัน |
| So,what -- bigfoot breaks into a liquor store, jonesing for some hooch? | ยังไงล่ะ มีไอ้ตีนโตกำลังเปรี้ยวปาก เลยบุกมาร้านเหล้ารึ |
| Famous new year's eve speakeasy fire During prohibition. | ร้านเหล้าเถื่อนชื่อดัง ไฟไหม้ในคืนวันปีใหม่ ระหว่างช่วงที่มีคำสั่งห้ามเปิด |
| Lots of rivalries between the different speakeasy clubs. | มีการแข่งขันกันสูงมากระหว่างร้านเหล้าเถื่อนต่างๆ |
| It might tell us more about what happened Inside the speakeasy. | มันอาจจะบอกอะไรเราได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นในร้านเหล้านั่น |
| PUT THAT DAMN THING OUT. YOU'RE NOT IN A CORNER SALOON. | วางไอ้นั่นลงซะ เธอไม่ได้อยู่ที่ร้านเหล้านะ |
| Mr. Bolen said that you stopped by a liquor store. | คุณโบเลนบอกว่าพวกคุณแวะเข้าร้านเหล้า |
| From a security camera at fairview liquors | จากกล้องวงจรปิดที่ร้านเหล้าแฟร์วิว |
| Where's the tumbleweeds? Whe's the saloons? | พุ่มหญ้าแห้งอยู่ไหน ร้านเหล้าล่ะ |
| I'm gonna take you on a bar crawl, and we are getting drunk. | ผมจะพาคุณไปร้านเหล้า คลาน แล้วก็เมา |
| Why are you sitting here in your car in front of a bar? | ทำไมนายนั่งอยู่ในรถนายอยู่นี้ แล้วมาจอดหน้าร้านเหล้าล่ะ? |
| All right, let's split up and cover the shops and the facility. | เอาล่ะ แยกย้ายกันออกไป ตรวจดูร้านเหล่านี้ |
| Go have the vodka flight at the russian samovar! | อาจจะได้ดวลวอดก้ากันที่ร้านเหล้ารัสเซี่ยน |
| When he came upon this small tavern... | เมื่อเขาเข้าไปในร้านเหล้าเล็กๆ แห่งนึง |
| Out of Carol's tavern, which is right over there. | ที่ร้านเหล้าของแครอล ซึ่งอยู่ตรงนั้นเอง |
| He brought the body to the tavern we're staying at. | เขานำศพมาร้านเหล้าที่เราพักอยู่ |
| He's the tavern owner's son? | เขาเป็นลูกเจ้าของร้านเหล้ารึ |
| Carol was scheduled to be at the tavern tonight. | แครอลควรอยู่ที่ร้านเหล้าคืนนี้ |
*ร้านเหล้า* ในภาษาอังกฤษ