| He journeyed last week from Kingsley Hall to accept an invitation to tea from King George and Queen Mary at Buckingham Palace before attending the conference. | สัปดาห์ที่แล้ว เขาเดินทางจากคิงส์ลีย์ฮอลล์ เพื่อรับเชิญดื่มน้ำชา จากพระราชาและราชินี ที่วังบัคกิ้งแฮมก่อนที่จะเข้าร่วมประชุม |
| Oh, and coincidentally, I believe Billy will be a guest on my friend Mike's show in a few minutes' time. | โอ บังเอิญมากครับ บิลลี่จะมาเป็นแขกรับเชิญของเรา ในช่วงของไมค์ อีกสักครู่ครับ |
| I was supposed to have drinks with him. | ที แรก ผมได้รับเชิญไปร่วมดื่มกับเขา ค่ำวันนี้ |
| The, uh,the invitation said 'black tie', not 'black eye'. | คือ งานเลี้ยงรับเชิญสูทดำนะ ไม่ใช่ตาหมีแพนด้าแบบนี้ |
| You won't. You won't because you're not invited. They won't let you in. | คุณจะไม่ คุณจะไม่ไปเพราะว่าคุณไม่ได้รับเชิญ พวกเขาไม่ให้คุณเข้าหรอก |
| This Tuesday on The CW, it's Battle of the '80s Has-Beens featuring Tiffany battling reigning champion Debbie Gibson followed by a bout between Adam Ant and Nilly Idol. | อังคารนี้ทาง CW Battle of the 80's Has-Beens พร้อมแขกรับเชิญ ทิฟฟานี่ สู้กับแชมป์เก่า เด็บบี้ กิ๊บสัน ตามมาด้วยการต่อสู้ระหว่างอดัม แอนท์ กับ นิลลี่ ไอด้อล |
| Hey, everyone's invited. Come on. Hop in. | เฮ้ ทุกคนๆได้รับเชิญทั้งนั้นแหละ มาสิ ขึ้นมาเลย |
| And I take it that he wasn't an invited guest, Frank. | และฉันเข้าใจว่า เขาไม่ใช่แขกที่ได้รับเชิญแน่, แฟรงค์ |
| Carlos, we got invited to michelle downing's party! | คาร์ลอส เราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของมิเชล ดาวน์นิ่ง ! |
| It has been prepared for uninvited guests like you. | มันได้เตรียมเอาไว้ สำหรับแขกผู้ไม่ได้รับเชิญ เช่นพวกเจ้า |
| Let's find her and have her on the show with her dad, too. | ทำไมเราไม่เอาโอกาสนี้หาเธอ พาเธอมาที่สตูดิโอ แล้วก็ให้เธอเป็นแขกรับเชิญพิเศษล่ะครับ แล้วก็พ่อของเธอด้วย |
| We are delighted to have as guest judge the foremost scientist in the world. | เราโชคดีที่ปีนี้ เรามีคณะกรรมการรับเชิญ เป็นนักวิทยาศาสตร์ คนสำคัญของโลก |
| He's a visiting professor at Empire City University where he's working with the rare element cerillium. | เขาเป็น ศาสตราจารย์รับเชิญ มาที่ มหาลัย เอ็มไพร์ซิตี้ เพื่อมาทำงานเกี่ยวกับ ธาตุ เซลิเรียม |
| In the evenings, the occasional music concerts, either by visiting orchestras or, indeed, by talented musicians from within the camp itself, are always well attended. | และในเวลาค่ำคืน บางครั้ง เราก็จะมีคอนเสิร์ต จัดแสดงขึ้น ไม่ว่าจะเป็น แขกรับเชิญ หรือว่า เหล่านักดนตรีมากความสามารถ จากภายในแคมป์ ก็มาบรรเลงให้ได้ฟังกันบ่อยๆ |
| For here was Tom, in her world, a place few had been invited to see with their own eyes. | เพราะตอนนี้ทอม ได้ก้าวเข้ามาในโลกของเธอแล้ว นี่เป็นสถานที่ ที่น้อยคนนักจะได้รับเชิญ ให้เข้ามาสัมผัสด้วยตาของพวกเขาเอง |
| I remember when I was invited to the 1992 Olympics in Barcelona. | ผมยังจำได้.. สมัยที่ผมได้รับเชิญไป โอลิมปิคปี 1992 ที่บาเซโลน่า |
| Print Association Charity Ball, and guess which two people from Successful Saving have been invited as representatives? | งานการกุศลของสมาคมสิ่งพิมพ์ แล้วเดาสิว่า2คน จากซัคเซสฟลู เซฟวิ่ง ได้รับเชิญไปเป็นตัวแทน คือใคร? |
| We haven't been invited-- | - เรายังไม่ได้รับเชิญเลย - เราได้แน่ |
| No not you, Mary and I. | แค่แมรรี่กับผม คุณไม่ได้รับเชิญ... ! |
| Luke, I'm so glad you made it you know, I was a little concern that you won't get the invitation on time what you doing here? | ลุค, ฉันดีใจที่ทำให้คุณทำมัน คุณรู้ว่าฉันเป็นกังวลเล็กน้อย ที่คุณเคยได้รับเชิญในเวลา เธอมาทำอะไรที่นี่ |
| Uh, he's not invited, but he is a cockroach, | อ่า เขาไม่ได้รับเชิญหรอก แต่เราเป็นแมลงสาบน่ะ |
| "Peter Griffin, you and your family are cordially invited to a gala dinner in your honor at Rocky Point Manor." | "ปีเตอร์ กริฟฟิน คุณและครอบครัว ได้รับเชิญให้ มางานกาล่าดินเนอร์เชิดชูเกียรติให้คุณ ที่คฤหาสน์ร็อคกี้พอยท์" |
| Kids, I want you to meet a very special friend. | เด็กๆ ผมอยากให้พวกเธอ ได้เจอกับแขกรับเชิญ ที่พิเศษมากๆ ของเรา |
| And so I said to her... "If you were invited, you would've received an invitation." | ฉันเลยบอกเค้า "ถ้าเธอได้รับเชิญ ก็คงได้บัตรเชิญ" |
| Oh, look. Invited guests. We'll get out of the way. | ดูสิ แขกที่ได้รับเชิญ หลบไปเร็ว |
| Did you get invited? | หรือว่า เธอได้รับเชิญไปบ้านเขา ? |
| Forget it, Jerry. No invitation. You can't get in. | ลืมได้เลย เจอร์รี่ ไม่ได้รับเชิญ แกเข้าไม่ได้ |
| I have contacted Kitty Dukakis, who will be the guest speaker at an assembly where your Glee Club will perform a song highlighting the dangers of teenage drinking. | ผมติดต่อคิทตี้ ดูกาคิส คนที่จะมาเป็นแขกรับเชิญ ในการประชุมนักเรียน และพวกคุณชมรมกลีคลับก็จะแสดงเพลงที่ |
| So, he gets to show up uninvited, but me, the father of your daughter, does not? | งั้น เขาจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ ทั้งที่ไม่ได้รับเชิญ, แต่ผม คนที่เป็นพ่อของลูกสาวคุณ ทำไม่ได้ งั้นสินะ? |
| Blair, you'll be escorted by Simon Doonan. | แบลร์, คุณจะได้รับเชิญโดย ไซม่อน ดูนัน |
| Mike Chang and Tina Cohen-Chang, no relation featuring Mercedes Jones and Rory Flanagan, with special guests Santana Lopez, | ไมค์ เชง และ ทีน่า โคเฮน-ชาง แบบไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ เสริมด้วย เมอร์ซีเดส โจนส์ โรรี่ ฟลานาแกน และแขกรับเชิญพิเศษ ซานทานา โลเปซ |
| I wasn't gonna dress up this year, but I got invited to some party, so... | ฉันไม่ได้แต่งตัว สำหรับปีนี้ แต่ฉันได้รับเชิญให้ไปบางปาร์ตี้ แล้ว... |
| And we're back here on Sports View, with my special guest, Chad Ochocinco. | กลับเข้าสู่รายการ Sport View กับแขกรับเชิญ แชด โอโคซินโค |
| If you don't support us, then I feel sorry for you, and you're not invited to the wedding. | ถ้าเธอไม่สนับสนุนพวกเรา งั้นชั้นก็รู้สึกเสียใจกับเธอ และเธอไม่ได้รับเชิญ ไปงานแต่งงาน |
| And keeping up with the anti-prom theme, everyone is welcome, and unlike the actual prom, which ends at 11:00 p.m., ours goes until the wee hours of the night. | และเพื่อให้ตรงตามธีมงานปาร์ตี้ไม่ง้องานพร็อม ทุกคนได้รับเชิญและไม่เหมือนงานพร็อมทั่วไป ซึ่งงานจะเลิกตอนห้าทุ่ม |
| Mm. Suddenly you can't get to the party fast enough. | อืม ทันใดนั้นคุณไม่ได้รับเชิญ\ ให้อยู่ในงานปาร์ตี้ได้อย่างรวดเร็วพอนะ |
| We've never had any of this before from a guest, somebody that keen. | เราไม่เคยได้คำแนะนำจาก แขกรับเชิญมาก่อน มีคนกล้า |
| It has been a year since your marriage to Lucinda, and I have yet to be invited to your house even once. | เป็นเวลาปีนึงแล้ว ตั้งแต่คุณแต่งงานกับลูซินด้า และฉันได้รับเชิญ ไปที่บ้านคุณแค่ครั้งเดียวเอง |
| Well, then I'll just have to tell my dad that I finally found my true calling, and you squashed it by telling your B.F.F. not to hire me. | ได้ งั้นฉันก็แค่บอกพ่อ ว่า ฉันพบว่าการได้รับเชิญนี้ คุณยกเลิกมัน |
| And in the hectic weeks and months that followed, I recorded my first album, went on my first record tour, and was even invited to sing for the queen, which allowed us to pay off our debts and still have enough | และในสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้นและเดือน ที่เกิดขึ้นตามที่ผมบันทึกไว้ในอัลบั้มแรกของฉัน ไปทัวร์บันทึกครั้งแรกของฉันและเป็น ได้รับเชิญแม้จะร้องเพลงราชิน ซึ่งได้รับอนุญาตให้เราไปจ่ายของเรา หนี้และยังมีพอ |
*รับเชิญ* ในภาษาอังกฤษ