| Eventually, Jungho decided to take the fall in return for compensation, | ในที่สุด จังโฮตกลงยอมรับผิดเสียเอง แลกกับเงิน |
| I mean, she refuses to admit it. She refuses to apologise. | ฉันหมายถึง เธอปฏิเสธไม่ยอมรับผิด เธอปฏิเสธที่จะขอโทษ |
| And that that team would be led by the most unlikely of white knights, a man with no political convictions whatsoever, a man who, as far as I know, had never even voted once in his life. | และทีมงานนั้นก็ควรปล่อย ทั้งหมด ไม่เหมือนอัศวินม้าขาวเลย ผู้ชายที่ไม่เคยมีการยอมรับผิด ทางการเมืองหรืออะไรก็ตาม |
| So, Wylie and Snyder fessed up, huh? | แล้ว ไวย์ลี่ กับ สไนเดอร์ ยอมรับผิด ด้วยรึเปล่า ? |
| Look, I accept responsibility for what happened, but you forced the situation, and activating the weapons system the way you're proposing is completely reckless. | นี่ ผมยอมรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด แต่คุณฝืนสถานการณ์ กระตุ้นระบขีปนาวุธ |
| If I can get out quickly by saying I did it, then let's say that I was the one who threw away the memory card. | ถ้าผมได้ออกมาเร็วขึ้น โดยการยอมรับผิด แล้วก็บอกว่าผมเป็นคนขว้างเมมโมรี่การ์ดนั้นเองน่ะหรอ |
| Look, the second he acknowledges guilt, we're moving in. | ดูสิ โอกาสที่สองถ้าเขายอมรับผิด เราจะเข้าไป |
| You really think Bosh is the kind of guy that's gonna sit around and take the rap when you two dopes are available? | คุณคิดจริงๆหรือว่าบอช เป็นคนประเภท จะยอมรับผิดคนเดียว ทั้งๆที่คุณสองคนยังอยู่ |
| Well, somebody did, and the sooner that idiot owns up, the sooner the rest of you can go. | ถ้าอย่างนั้น ใครสักคนทำ อีกไม่นานหรอก ไอ่เจ้าโง่ที่เซ็นสัญญามันจะยอมรับผิดเอง เเละอีกไม่นานหรอก พวกคุณก็จะไปได้ |
| Yeah, you and that girl from the copy place which yesterday you took full responsibility for. | ใช่ เธอกับแม่คนนั้นจากร้านซีร็อกส์ ทั้งๆที่เมื่อวาน เธอยอมรับผิดทั้งหมด |
| Chou Yuan, just admit your guilt! | เฉินหยวน เจ้าก็แค่ยอมรับผิด |
| The relevant issue is whether or not you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world. | ประเด็นสำคัญก็คือคุณล่ะพร้อมมั้ย ที่จะยอมรับผิดชอบการตายของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้ |
| But it never admitted guilt | แต่มอนซานโตไม่เคยยอมรับผิด |
| Now I atone before you. | ตอนนี้ลูกขอยอมรับผิด |
| What if you get Salvatore to admit | แล้วถ้าเกิดว่าซัลวาทอเรยอมรับผิด |
| At first, I won't be able to trust you, but after I use this, you'll own up to a few things. | อย่างแรก ฉันไม่สามารถไว้ใจแกได้ แต่หลังจากที่ฉันใช้สิ่งนี้ แกจะยอมรับผิดกับสิ่งเล็กน้อย |
| It may be better if people who committed serious crimes die. | อาจจะดีกว่าถ้ามีคนยอมรับผิดเรื่องการตายของอาชญากร |
| No one agrees to this story! | ไม่มีใครออกมายอมรับผิดต่อเรื่องนี้ |
| You need to accept responsibility for what's happened. | เธอต้องยอมรับผิดชอบ ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น |
| Baby come back you can blame it all on me | ที่รัก โปรดกลับมา ฉันยอมรับผิดทุกอย่าง |
| You're not going to admit this, are you? | เธอจะไม่ยอมรับผิดเรื่องนี้ ใช่ไหม |
| I can't really admit to something when I have no knowledge of what it is that I'm admitting. | ฉันจะไม่ยอมรับผิดกับบางสิ่งที่ ที่ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย จากสิ่งนั้นที่ฉันต้องยอมรับผิด |
| A full, no-holds-barred confession. | เต็มๆ ไม่มีกัก การยอมรับผิด |
| Okay, so maybe I should have stayed and talked it out, but this is different. | ฉันยอมรับผิด ตอนนั้นฉันควรจะอยู่คุย แต่นี่มันไม่เหมือนกันนะ |
| Maybe he confessed to protect her. | บางทีเขาอาจจะยอมรับผิดแทนซูซาน |
| I hate to ***, I confess that. | ฉันเกลียดที่จะ... ฉันยอมรับผิด |
| How about whoever did this just fesses up? | มีใครจะสารภาพยอมรับผิดมั้ย? |
| You gonna 'fess up, weirdo? | คุณจะยอมรับผิดได้แล้วรึยัง? |
| So you better think about coming clean | ดังนั้นคุณจึงควรพิจารณาเรื่องยอมรับผิดซะ |
| Well, I've looked in yours, and we're not taking the blame for this. | - แต่ฉันเห็น - และเราจะไม่ยอมรับผิด |
| You want to tell your little pal he's welcome to go and own up any time. | ฝากไปบอกเพื่อนนายด้วยว่า... ผมยินดีให้เขามายอมรับผิดชอบได้ตลอด |
| I talked with a reporter from a magazine. He has someone in custody right now. | ฉันคุยกับคนเขียนข่าวจากนิตยสาร, เขามีคนที่ยอมรับผิดอยู่ตอนนี้ |
| He admits that everything is his fault. | เขายอมรับผิดทุกอย่าง |
| I'll pay the fine for urinating in public. | ถ้าคุณกล่าวหาว่าผมฉี่ในทีสาธารณะ ผมก็จะยอมรับผิด |
| I've reflected about it. | ฉันยอมรับผิดแล้วล่ะคะ |
| Yeah, I've plea-bargained down from being burned at the stake. | ครับ ผมยอมรับผิดเลยไม่ต้องโดนเผาทั้งเป็น |
| If this Guan did wrongs, I will accepts my punishment | ถ้าข้าทำผิด ข้าก็ยอมรับผิด |
| Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends. | ยอมรับจุดอ่อน ยอมรับผิดชอบและทำการแก้ไข |
| Just admit it and we can get back to playing baseball! | ยอมรับผิดซะ แล้วเราจะได้เล่นกันต่อ |
| No, you were manipulating her so you could get her to admit to a crime that you committed. | ไม่ใช่ คุณกำลังหลอกใช้เธอ เพื่อให้เธอยอมรับผิดกับความผิดที่คุณเป็นคนก่อ |
*ยอมรับผิด* ในภาษาอังกฤษ