| I want a home, a family. It's not something I'll sacrifice. | หนูอยากมีบ้าน มีครอบครัว หนูไม่อยากเสียสละ |
| But even though I have no family and no job and no money for college it's you that I feel sorry for. | แต่ถึงแม้ว่า ฉันจะไม่มีครอบครัว ไม่มีงาน และไม่มีเงินเรียนต่อ ... แต่เป็นเธอ ที่ฉันรู้สึกเสียใจด้วย |
| But they're also right why can't I have a normal family, grandchildren? | แต่พวกเค้าก็ถูกเสมอ ทำไมฉันถึงมีครอบครัวแบบนี้นะ ฉันอยากมีหลานบ้าง |
| Tell you what, why don't you take Kara and Lauren and put them in the box... and then you and Aaron can each keep a set and you can stop feeding off it. | งั้นทำไมนายไม่จับคาร่ากับลอเร็นยัดใส่กล่อง ทีนี้พวกเราก็จะมีครอบครัวแสนสุขกันอีกชุด จะได้เลิกตามเช็ดก้นกันเสียที |
| Isn't an 18-year-old girl allowed to hope for a happy marriage and family with a man she loves? | เด็กสาวอายุ 18 จะหวังเพียงแค่การแต่งงานอย่างมีความสุข มีครอบครัว กับชายที่เขารักไม่ได้หรือไงนะ |
| You can't run a chocolate factory with a family hanging over you like an old, dead goose. | ฌธอไม่สามารถบริหารโรงงานช็อกโกแลต ได้โดยมีครอบครัวอยู่ด้วย เหมือนกับมีเครื่องถ่วง |
| We stay here, we'll have a house for the family only there won't be a family. | ขืนเราอยู่นี้, เรามีบ้าน มีครอบครัว... ...แต่ครอบครัวมันแตกร้าว |
| And it was a long time ago, before he was famous when he still had a family and worshipped my mother. | -มันนานมาแล้ว ก่อนที่ท่านจะมีชื่อเสียง... ...ตอนที่ท่านยังมีครอบครัวอยู่ และเทิดทูลแม่ของผมมาก... |
| Why are you living with the dead when you have such a beautiful family, a husband who is indeed alone, a daughter who needs her mother, patients who need a competent physician who looks them in the eye | ทำไมคุณอยู่กับความตาย ในเมื่อคุณมีครอบครัวที่มีความสุข สามีผู้ซึ่งอ้างว้าง |
| Ives: No family with patoshik,nothing? | พาโทชิค ไม่มีครอบครัว, ไม่มีเลย? |
| Fuck you, morgan. I have a family. I have my mother and my sisters. | บ้าแล้ว ฉันมีครอบครัว ฉันมีแม่กับพวกน้องสาว |
| It's about survival. These people have families, kids... | เป็นเรื่องของการเอาตัวรอดนะ คนเขามีครอบครัว ลูก |
| Furthermore, be aware that my nephew has withdrawn his addresses to someone without family, fortune, importance and fatally tainted by suspicion. | ยังไงก็ตาม รู้เอาไว้ด้วยว่า หลานฉันขอถอนข้อเสนอของเขา จากผู้หญิงที่ไม่มีครอบครัว ไม่มีเงิน ไม่มีความสำคัญ และก็ถูกสงสัยว่าจะด่างพร้อย |
| David, you have a family. I don't, you know? | เดวิด คุณมีครอบครัว ฉันไม่มี รู้มั้ย |
| And, Howard, you never think of having a family? | โฮเวิร์ด เธอไม่คิดจะมีครอบครัวบ้างเหรอ ก็เธอไงล่ะ |
| And for what it's worth, my uncle was deported after raising a family here for 23 years. | เขามีค่าสำหรับผมมาก, ลุงของผมก็ถูกเนรเทศ ภายหลังมีครอบครัวแล้วที่นี้ ร่วม 23ปี. |
| His mama passed a couple years back, but he had some family in Kentucky. | แม่เค้าเสียไป 2-3 ปีก่อน แต่เค้ามีครอบครัว อยู่ในเคนตักกี้ |
| Wherever you go, whatever you do in life always know that you have a family who loves you very, very much. | ไม่ว่าหนูจะอยู่ไหน ไม่ว่าหนูจะทำอะไรในชีวิตของหนู รับรู้เอาไว้เสมอว่าหนูมีครอบครัว ใครที่รัหนูมากๆๆๆจ้ะ |
| No friends, no family, no future. | ไม่มีคำว่าเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต |
| Luckily, lots of families came. | โชคยังดี ที่มีครอบครัวดีๆ มาที่นี่ |
| It's important though that, uh-- That you have one-- I have a family. I have a husband. | มันสำคัญนะ ที่เธอมีครอบครัว / ฉันมีครอบครัว มีสามี |
| Were you drinking when I was a kid, when you left me with my mother and got another family and never looked back? | แล้วพ่อไม่ได้ดื่มเหรอ ตอนที่หนูยังเด็กหน่ะ แล้วพ่อทิ้งหนู กับแม่ แล้วไปมีครอบครัวใหม่ ไม่เคยกลับมามอง |
| You got... you got a great family, Mr. Humphrey, and my brother would have been proud to know you, all of you. | คุณมี . . คุณมีครอบครัวที่เยี่ยมมาก คุณฮัมฟรีย์ |
| In fact, i avoided having a living, breathing, | ความจริงแล้ว ที่ผมหลีกเลีี่่ยงที่จะมีครอบครัวที่มีชีวิต มีลมหายใจ... |
| The problem is, when you get older and you have a family being bad is not so good any more. | ปัญหากก็คือเมื่อเธอเเก่ตัวลง เมื่อเธอมีครอบครัว การเป็นคนเลวมันไม่ดีสักเท่าไร |
| Jason, there are folks up there that don't touch the drugs. | เจสัน ยังมีครอบครัวที่นั่น ที่ไม่ได้ยุ่งกับยา |
| No friends, no family, no girlfriend? | ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีแฟน? |
| You are tied up in a basement with no family, no friends anywhere in the States. | เธอถูกมัดไว้ในห้องใต้ดิน โดยที่ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน ทุกๆที่ในประเทศ |
| Unfortunately, she's family, which means the HPD will never take her seriously. | ช่างโชคร้าย เธอมีครอบครัว ซึ่งหมายความว่ากรมตำรวจ จะไม่ค่อยใจเธอจริงจังเท่าไร |
| Oh, no, not yet, but we want a houseful, right? | โอ้ ยังหรอกแต่พวกเราก็อยากมีครอบครัวที่อบอุ่น ใช่มั้ย? |
| Too right. I've got to live in this city, you know. I've got family. | พูดตามตรง ผมยังต้องอาศัยอยู่ในเมืองนี้ ผมยังมีครอบครัว สมัยนี้ไม่มีแม้กระทั่งความจริงใจ ทีนี้ไสหัวออกไปจากที่นี่ได้แล้ว |
| Oh, please. Stop that. She has a family. | โอ้ หยุดเถอะค่ะ เธอมีครอบครัวแล้ว เธอเป็นแม่คน! |
| Last year, I left my stocking up over Christmas vacation... and an entire family of mice started living in it. | ปีที่แล้ว ชั้นวางถุงเท้าเอาไว้ ช่วงวันหยุดคริสมาสต์ แต่มันมีครอบครัวหนู เข้ามาอาศัยอยู่ในนั้น |
| And until then, he would just be moved from home to home, you know, with no real family, and I couldn't even see him if I wanted to. | แล้วกว่าจะถึงตอนนั้น เขาจะถูกส่งตัว เปลี่ยนบ้านไปเรื่อย ไม่มีครอบครัวที่แท้จริง แล้วฉันก็จะไม่มีสิทธิ์ได้เยี่ยมเขาด้วย |
| I wish we could have grown old together and had a family, but I'm grateful for what we had. | ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ไปพร้อมกัน และมีครอบครัว แต่ฉันมีความสุขในสิ่งที่เรามี |
| Trinity... a religious man, family, good life. | นักฆ่า 3 ศพ,ชายที่เคร่งศาสนา มีครอบครัว มีชีวิตที่ดี |
| However, to a guy who's never had family, an opportunity like that never even came. | ยังไงก็ตาม สำหรับคนที่ไม่เคยมีครอบครัว โอกาสอย่างนั้นไม่เคยมาถึง |
| You keep saying family and because you never had one you think it would be great but I don't like it. | คุณก็ได้แต่พูดว่าครอบครัว คุณไม่เคยมีครอบครัว คุณก็เลยคิดว่ามันยิ่งใหญ่มาก แต่ฉันไม่ชอบมันเลย |
| I'll get my rubber duck and see you in a sec. | เพราะผมคิดว่ามันสำคัญต่อเด็กๆ ที่จะได้มีครอบครัว เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน |
| I had friends. I had a family. I mattered. | ฉันเคยมีเพื่อน มีครอบครัว ฉันเคยสำคัญ |
*มีครอบครัว* ในภาษาอังกฤษ