| My wife, Yon, is also a practicing attorney born in Bangkok. | ภรรยาผม ยอน ที่เป็นทนายความฝึกหัด... ...ก็เกิดที่กรุงเทพ |
| I didn't approve... becoming a sorcerer's apprentice... and I warned him, but he wouldn't listen | ข้าไม่รับรอง... เป็นเด็กฝึกหัดของแม่มด... ข้าเตือนเขาแล้ว |
| I mean, target practice, I'm a pro. | ฉันหมายถึง, แบบฝึกหัดเป้าหมาย, ฉันคือมืออาชีพ |
| The other trainees, you know, they went to fancy boarding schools and European exchange programs. | ไม่เอาน่า คนฝึกหัดคนอื่นล่ะ แม่ก็รู้นี่ พวกเขาไปอยู่แบบโรงเรียนกินนอน เหมือนกับโปรแกรมแลกเปลี่ยนของยุโรป |
| As a way to recovery, Dr. Blaine thought it a good idea to e-mail me cognitive exercises I could practice outside our sessions. | วิธีหนึ่งในการรักษา ดร.เบลนคิดว่าน่าจะดี... ถ้า ส่งอีเมล์แบบฝึกหัดเรื่องการรับรู้ ให้ผมได้หัดทำนอกเวลาที่เข้ารับการบำบัด |
| Any obstetrician, along with a half decent nurse, could do that, but stage three, the birth- that's when you need the scientist. | คนทำคลอดเอง ก็ใช้แค่พยาบาลฝึกหัด ก็ทำได้แล้ว,แต ขั้นตอนที่3,ทารกที่เกิดมา จำเป็นต้องใช้นักวิทยาศาสตร์ |
| Larry Ruseckas, Esquire, will be calling the shots. | ลารี่ รูเซคกัส ผู้ดูแลเป็นหมอฝึกหัด\\\ จะถูกตามให้มาดู |
| It requires work, patience, and attention from us. | มันต้องการ การฝึกหัด , ความอดทน, และความเอาใจใส่จากเรา |
| Lieutenant Scott has pilot training, and TJ's skills as a medic will be essential on the planet. | หมวดสก๊อต เป็นนัักบินฝึกหัด และความสามารถทางการแพทย์ของทีเจ จะเป็นประโยชน์บนดาว |
| Here, we do things old school, with a dull pencil and all your third grade math skills. | เอานี่ เรามาทำอะไีร สมัยไปโรงเรียนกัน กับดินสอและแบบฝึกหัด คณิตศาสตร์ ป.3 |
| And I don't need those stupid breathing exercises. | และฉันไม่ต้องการ แบบฝึกหัดฝึกหายใจ ปัญญาอ่อนด้วย |
| But by next spring, she will be a trained Alpha, the future leader of the pack. | แต่ฤดูใบไม่ผลิถัดไปเนี้ย เคทจะต้องฝึกหัดเป็น อัลฟ่าแล้ว เป็นผู้นำของฝูงเราในอนาคต |
| So 12 years from now, when I finish my training, we'll be able to work together. | ดังนั้นอีก 12 ปีจากนี้ ตอนที่ฉัน จบการฝึกหัด เราก็จะทำงาน ด้วยกันได้ |
| Remember when I told you I was taking all those science textbooks... to an exorcist? | จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณว่า ฉันกำลังไปเอาของ และแบบฝึกหัดวิทยาศาสตร์พวกนั้น เป็นแผนลวง |
| Actually, that is the topic of my next book How to Know-- 250 pages of exercises guiding you through a revolutionary 40-step process. | จริงๆแล้วนั่นเป็นหัวข้อของหนังสือเล่มหน้า ชื่อว่า จะรู้ได้อย่างไร... แบบฝึกหัดสองร้อยห้าสิบหน้า แนะแนวทางให้คุณ สี่สิบขั้นตอนของการปฏิวัติ |
| But I was talking to Dr. Fred, and he has this whole, like, you know, series of exercises that could help... | ผมได้คุยกับดร.เฟรด และเขารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เหมือนกับ แบบฝึกหัด นั่นอาจจะช่วย |
| It says here that you were 2 years into your residency when all this happened. | ในนี้บอกไว้ว่าตอนเกิดเรื่อง คุณกำลังเป็นหมอฝึกหัดปี 2 |
| This is the guy that Woo Young wanted as an apprentice, but he totally rejected us. | ไอ้หนุ่มนี่ไง ที่วูยองอยากได้เป็นเด็กฝึกหัด แต่เขาปฏิเสธเรา |
| If a seminarian doesn't complete his vows, then under Article 15 the Church has the right to convert the scholarship to a student loan. | ภายใต้มาตรา 15 ถ้าหากพระฝึกหัดไม่เข้ารับการสาบานตน ทางโบถ์มีสิทธิที่จะเปลี่ยนทุนที่ให้นักเรียนไปเป็นเงินกู้ |
| Make it a planet with just pirates or train heists and dragons. | มีโจรสลัด โจรฝึกหัด แล้วก็มังกร |
| If it's okay with you, I think maybe today we'll just start with some simple relaxation exercises. | ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันว่าวันนี้.. เรามาเริ่มกันด้วยแบบฝึกหัด.. เพื่อผ่อนคลายกันหน่อยนะคะ |
| Candice, do you actually get paid for this internship or it just increase your ... ? | นี่แคนดิซ นี่เธอได้ค่าจ้างจากการเป็นลูกน้องฝึกหัด หรือว่าแอบหวังอะไรอยู่กันแน่ |
| Does anyone have any ideas about which elements of the novel pinpoint it as part of the Romantic movement? | ฉันกำลังถามถึงข้อสรุปของ แบบฝึกหัดที่เรากำลังทำอยู่ ขอโทษครับ เรื่องอะไรนะครับ? |
| First day of your surgical internship, you want to be loaned out to another department. | วันแรก ของการฝึกหัดด้านศัลยกรรมของเธอ เธอต้องการถูกยืมตัว ไปอีกแผนก |
| Louis Greene, the latest and greatest intern from my forensics class. | ลูอิส กรีน เจ้าหน้าที่ฝึกหัดคนล่าสุด และเยี่ยมที่สุด จากชั้นเรียนของฉัน |
| You're just an ambulance chaser, trial lawyer, scum of the earth. | คุณเหมือนกับรถฉุกเฉิน นายพราน ทนายฝึกหัด รึ.. พวกรกโลก |
| Look, I know not everybody outside of this room is as accepting and cool, but we're doing this assignment this week so that you know in this rotten, stinking mean world that you at least have a group of people who will support your choice | ฟังนะ ใช่ว่าทุกคนนอกห้องนี้ จะรับเรื่องนี้ได้ แต่เราเลือกแบบฝึกหัดสัปดาห์นี้แบบนี้ เพื่อเธอจะได้รู้ |
| So, what do you think of the new assignment? | แต่ฉันช่วยตัวเองน่าจะดีกว่า เธอคิดว่าแบบฝึกหัด สัปดาห์นี้เป็นไง |
| It appears some of you have remembered today is the day I select my intern. | มันจะแสดงให้เห็นว่าบางส่วนของเธอจำมันได้ดี วันนี้เป็นวันที่ฉันเลือก แพทย์ฝึกหัด (ผู้ฝึกหัด / ครูฝึกหัด / พนักงานฝึกหัด) |
| I have a responsibility, as a practitioner of the mental arts, to figure out which one of you is sick, and get you the treatment you need. | ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ ในฐานะนักบำบัดจิตฝึกหัด ที่จะหาว่าพวกเราคนไหนป่วย |
| You can't do that. | -นายทำแบบนี้ไม่ได้ ถ้านายอยากฝึกหัด ไปฝึกที่อื่นเถอะ |
| I completed several hundred hours of simulated combat training. | ฉันผ่าน การฝึกหัด มานับร้อยชั่วโมง การจำลอง แบบ การรบ |
| I wanted to ride my bike without training wheels, like the big kids, and I did. | จำได้ไหมคะ หนูอยากขี่จักรยาน โดยไม่ต้องมีล้อฝึกหัด เหมือนพวกเด็กโต และหนูทำได้ |
| Oh, well then we've got a lot in common because I'm practicing to be a dad. ( Chuckles ) | โอ้ ดี งั้น เรา ก็คล้ายกันมาก เพราะว่า ผมกำลังฝึกหัด ที่จะเป็นพ่อ ( Chuckles ) |
| I was blackmailing the CEO, long story, but they did this exercise called the trust fall, where you close your eyes and fall... | ฉันเคยแบล็คเมล์ซีอีโอน่ะ เรื่องมันยาว แต่พวกเขาก็สร้างแบบฝึกหัด ที่เรียกว่า ทรัสท์ฟอลล์* (*เกมทดสอบความไว้ใจกับคนในกลุ่ม) เมื่อคนหลับตาแล้วล้มตัวลงไป... |
| He's calling it A Lazy Tour of Two Idle Apprentices. | เขาเรียกมันว่าขี้เกียจทัวร์ ของสองฝึกหัด Idle |
| No, I may spend a half a shilling on a copy of Household Words just to be sure the two apprentices returned safely from their lazy tour. | ไม่ฉันอาจจะใช้จ่ายครึ่งหนึ่งชิลลิง บนสำเนาของคำที่ใช้ในครัวเรือน เพียงเพื่อให้แน่ใจ สองฝึกหัด กลับมาอย่างปลอดภัย จากทัวร์ของพวกเขาขี้เกียจ |
| Sons of your father's bannermen, squires, stable boys? | ลูกๆ ของผู้ชูธง อัศวินฝึกหัด เด็กเลี้ยงม้า? |
| In 5 years, they're gonna settle for a mediocre starter husband and a mind-numbing career, and about that time, they're gonna realize something you're never gonna have to learn. | ในอีก5ปี, พวกเขาจะมาตั้งรกราก กับสามีฝึกหัดพื้นๆ และงานที่ไม่มีความรู้สึกทางจิตใจ, แล้วเวลานั้นพวกเขาจะคิดได้ บางอย่างที่คุณ ไม่มีวันจะได้เรียนรู้ |
| It was gonna be the other tall, blonde pretty one, but the resident shrink has a thing for her, so your sister's gonna have to do. | มันจะเป็นตัวอื่น สาวสวยผมบลอนคนนั้นไง จิตแพทย์ฝึกหัด จะมีสิ่งหนึ่งให้กับเธอ ดังนั้น น้องสาวแก จะต้องทำมัน |
*ฝึกหัด* ในภาษาอังกฤษ