| Listen to what the twins think... | แต่ตอนนี้พวกเขากำลังแฟน ๆ ของผม ฟังสิ่งที่ฝาแฝดคิดว่า ... |
| Right here, we got the twins. This is Truman. | ตรงนี้ เรามีฝาแฝด นี่ ทรูแมน |
| Inscription on the statue in Paris said, "These twins stand resolute." | มันสลักไว้บนรูปปั้นที่ปารีส ว่า " พี่น้องฝาแฝดยืนหยัด " |
| You're telling me he has a twin? | คุณกำลังบอกฉันว่า เขามีฝาแฝดหรือ? ใช่ค่ะ ไม่มีที่อยู่ |
| Ok,family in atlanta,mother, twin daughters, stabbed in their sleep,and,uh... | โอเค ครอบครัวในแอทแลนต้า แม่กับ ลูกสาวฝาแฝด ถูกแทงตอนหลับ และ |
| Lucky your guy had a twin brother, and lucky that brother wasn't some oral hygienist or something. | โชคดีที่ มีพี่น้องฝาแฝด โชคดีที่เขาไม่ได้เป็นหมอฟันหรืออะไรทำนองนั้น |
| That's the Santiago twin you man you what you did dancing in the park this morning you were amazing you're great you are from another planet yeah your own planet you know, your own world you just amazing man amazing | นั่น ฝาแฝดซานติเอโก นาย นายนั่นเอง ที่นายเต้นในสวนวันนี้มันแบบ นายเจ๋งมาก นายสุดยอดจริงๆ |
| Not only am I giving you full visitation rights... to the set of rambunctious twins that live on my rib cage... you get the chance to show that pastry bag Finn that he can't mess with Sam Evans. | นอกจากฉันมอบให้สิทธิ อย่างเต็มขั้น ให้จับฝาแฝดจอมซน ที่อยู่บนซี่โครงฉัน เธอได้รับโอกาสที่จะแสดง |
| Do this for me, I'll babysit the twins next week, so you can go to Wendy's stupid party. | ทำนี่ให้ฉันด้วย ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงเด็กฝาแฝด สัปดาห์หน้า ดังนั้น คุณสามารถไปงานเลี้ยงงี่เง่าของ เวนดี้ |
| The Novelli's had twins generations back and and each twin got half the family curse. | บ้าน โนเวลลี่ มีฝาแฝด เมือนานมาแล้ว และแฝดแต่ละคน ก็มีคำสาปครึ่งหนึ่งอย฿่ในตัว |
| So what did you ever see in your ex, the lost Winklevoss twin? | เธอมองเห็นอะไร ในตัวแฟนเก่านั่น ฝาแฝด Winklevoss ที่ต้องเสียเงินน่ะ |
| Gotta ask you, though, how did your sister steal a cop's gun? | ยังไงก็ต้องถามคุณ ฝาแฝดคุณ ขโมยปืนตำรวจมาได้ยังไง |
| If you could get Ray into that shed... where the twins were, can you do that? | ถ้านายสามารถพาเรย์เข้าไปในกระท่อม... ที่ฝาแฝดเคยอยู่ได้ นายจะกล้าลงมือไหม |
| Yeah, well, separated twin stories never end happily, except "the parent trap." | ใช่ เรื่องฝาแฝดที่แยกกัน N ไม่เคยจบดี ยกเว้นเรื่อง "the parent trap" |
| Wendy, Wendell, twins... as in Gemini collectibles. | เวนดี้ เวนเดล ฝาแฝด... . เหมือนของสะสมชุดเจมินี่ |
| They have their own show called Happy Pop Twins. | พวกเขามีรายการโชว์ของตัวเอง ชื่อ ฝาแฝด แฮปปี้ ป็อบ |
| Which may indicate that your twin also entered into a marriage that was dominated by... a-a deep sense of mutual respect. | ซึ่งอาจจะชี้ว่า ฝาแฝดของคุณก็เข้าสู่ ชีวิตคู่ที่ถูกปกครองโดย, เอ่อ,เอ่อ... |
| The last thing we need is another teen tragedy of marrying too young, popping out a couple kids before you're 20 and ending up with your faces blurred out on an episode of Cops. | สิ่งสุดท้ายที่เธอจะเจอคือ ละครน้ำเน่าเกี่ยวกับเด็กวัยรุ่น ที่แต่งงานก่อนวัยอันควร คลอดลูกฝาแฝดก่อนอายุ 20 |
| I assumed Rachel and I would be as inseparable as the twins in Side Show, but she's always rushing off to help Brody with something that requires him to be shirtless. | ฉันคาดการณ์ไว้ว่าฉันกับเรเชล คงจะต้องตัวติดกันจนแยกไม่ออก เหมือนกับฝาแฝดในโชว์คั่นเวลาแน่ แต่เธอก็ชอบปลีกตัว ไปคอยช่วยโบรดี้ |
| I think Sam might have a little separation anxiety, so he's pretending he has a twin. | ฉันคิดว่าแซมอาจจะมีอาการ วิตกกังวลจากการแยกจากนิดหน่อย เขาเลยเสแสร้ง ว่าเขามีฝาแฝด แล้วก็... |
| Yeah, my twin brother Sam told me you guys totally crushed regionals two years ago with those sweet tunes. | ใช่ แซม ฝาแฝดฉัน บอกว่าพวกนาย ชนะ regionals สองปีที่แล้ว ด้วยเสียงอันไพเราะ |
| Sam, we all know you don't have a twin brother, and frankly, it's distracting. | แซม เราทุกคนรู้ว่านายไม่มีพี่ชายฝาแฝด และพูดตรงๆ มันน่ารำคาญ |
| Have a kid with a sprained ankle in Beverly Hills and twins with possible whooping cough in the Palisades right after. | มีเด็กข้อเท้าแพลงในเบเวอร์ลีฮิลส์ และหลังจากนั้นก็มีฝาแฝดที่อาจจะเป็นโรคไอกรน ในพาลิเซดส์ |
| Those babies, of course. | เรื่องเด็กพวกนั้น ฝาแฝดน่ะค่ะ |
| I bet the twins are in China right now, dreaming about their little American sister. | หนูว่าพวกฝาแฝดในเมืองจีนตอนนี้ คงกำลังฝัน ถึงน้องสาวชาวอเมริกันของพวกเขาแน่ๆ |
| Because she gave up hope about her other daughters, how can she show you how to hope big when she had lost hope? | เพราะแม่เขาเลิกหวังในตัวฝาแฝด แล้วแม่จะแสดงให้ลูกเห็นยังไง ว่าแม่มีความหวังอันยิ่งใหญ่ ในเมื่อแม่เองเป็นคนที่เลิกหวัง |
| On the day you're born, she transfer all her hope to you, all hope from those babies. | ในวันที่ลูกเกิดมา แม่ถ่ายทอดความหวังทั้งหมดมาให้ลูก ความหวังทั้งหมดจากฝาแฝดคู่นั้น |
| You know, it's even worse when you're twins. | เป็นฝาแฝดแย่กว่านี้อีก |
| Yubaba's twin sister | น้องสาวฝาแฝดของยูบาบ้า |
| Sorceress twins are just a recipe for trouble | แม่มดฝาแฝดที่สร้างปัญหา |
| I thought he was a twin, until we checked this. | ชั้นคิดว่าเป็นฝาแฝด จนกระทั่งเราเช็คนี่ |
| Me too. I'd hate to think I have an evil twin. | ผมก็เหมือนกันครับ ไม่อยากคิดเลยว่า ผมมีพี่น้องปีศาจฝาแฝดกับเขาด้วย |
| You're a twin, right? | คุณเป็นฝาแฝดแน่เลยใช่มั๊ย? |
| You're really a twin | คุณเป็นฝาแฝดจริงๆ ด้วย |
| You swear y'all ain't twins? | สาบานนะว่าพวกเธอไม่ใช่ฝาแฝด |
| And the twins. Of course. The ones that used to be your fans, but now they're my fans. | และฝาแฝด แน่นอน คนที่เคยเป็นแฟนของคุณ |
| You could be her twin. | เธอคุณเป็นฝาแฝดของเธอได้เลยนะ |
| You must have met my twin sister. She was in here the other night. | คุณต้องเคยเจอน้องสาวฝาแฝดของฉันแน่เลย เธออยู่นี่คืนก่อน |
| Well, me Mr. Grant here and his twin brother Ulysses. | ก็.. ผม.. คุณแกรนท์และน้องชายฝาแฝดยูลิซิส |
| Look, we look like twin sisters. | ดูสิ เราดูเหมือน พี่น้องฝาแฝดสาวสวยเลยเนอะ |
*ฝาแฝด* ในภาษาอังกฤษ