| I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation... and guide along the straight and narrow path. | ฉันพากย์คุณมโนธรรม ปิโนคี โอ ลอร์ดสูง ผู้รักษาประตูแห่งความรู้ที่ ถูกต้องและไม่ถูกต้อง ให้คำปรึกษาในช่วงเวลาของ การทดลองและ |
| Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts. | รูเบียส แฮกริด ผู้รักษากุญแจ และแผ่นดินของฮอกวอตส์ |
| The five victims include a security guard, noodle vendor... a newspaper boy, housewife and window washer. | ผู้เคราะห์ร้ายห้าคน มี ผู้รักษาความปลอดภัย , คนขายราเมง ... เด็กส่งหนังสือพิมพ์ , แม่บ้าน และคนเช็ดกระจก |
| All right, deputy, that's enough. | ไม่เป็นไร ผู้รักษาการ พอแล้ว |
| Mrs. Da Silva, I am an officer of the law and I will take you to safety. | คุณนาย ดาซิลวา, ฉันเป็นผู้รักษากฎหมาย... ...และฉันจะพาคุณไปในที่ๆปลอดภัย |
| Frank Murphy, a once-trusted Zomcon security guard, who was caught accepting bribes from a renegade group of wild zombie poachers. | แฟร้งค์ เมอฟี่ หนึ่งในผู้รักษาความปลอดภัย ที่น่าเชื่อถือของซอมคอน โดนจับได้ว่ารับสินบน |
| A very bad man but I saw what you can do, Mommy. | คนที่เลวมาก แต่ผมเห็นสิ่งที่แม่ทำได้ \ แม่เป็นผู้รักษา ผมคิดว่าแม่รักษาผมได้ ช่วยให้ผมจำได้ |
| That's "All pups bulletin" in law enforcement lingo. | มันเป็นภาษาเฉพาะของ พวกผู้รักษา กม.น่ะ ย่อมาจาก "ประกาศสุนัขหาย" |
| Those golden pups led by Shasta pulling the sled, that's enough to warm the heart of this stone-cold enforcer. | ลูกหมาโกลเด้นพวกนั้นลากเลื่อน โดยมีเชสต้าเป็นตัวนำ แค่นั้นก็ทำให้หัวใจเย็นชา ของผู้รักษา กม.คนนี้อบอุ่นแล้ว |
| I am a sheriff's deputy, now, Tara Thornton. Don't you go there with me. | ตอนนี้ ฉันเป็นผู้รักษาการนายอำเภอ, ทาร่า ทอร์นตัน.อย่าแสดงกริยาอย่างนั้นกับฉัน |
| Remove the Key back, put it in the Peacekeepers and ... let something good come from all this mess. | ถอดแกนมันออกมา และใส่กลับไปที่ หุ่นผู้รักษาสันติ และ ... ปล่อยให้สิ่งดีๆเกิดขึ้น \ หลังจากเรื่องยุ่งๆที่ผ่านมา |
| Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal. | ใช่ ฉันจะลงทดสอบ เป็นผู้รักษาประตู ไม่ได้อยากแข่งกับนาย |
| I know you're supposed to be enforcing the law, not making it up as you go along. | ฉันรู้ คุณควรเป็นผู้รักษากฏหมาย ไม่ใช่ทำตามใจตัวเอง |
| Look here, President Pro Tem Kim Tak Gu. | นี่แน่ะ ผู้รักษาการประธาน คิมทัคกู |
| There's a waitress named Holly who thinks that you're just the cutest lawman in four parishes. | มีคนคอยรับใช้คุณชื่อ ฮอลลี่ ผู้ที่คิดว่าคุณเป็นผู้รักษากฏหมายที่สุดน่ารัก ในพื้นที่หลากหลายความเชื่อทางศาสนา |
| It demands nothing, it is the Cailleach, the gatekeeper to the spirit world, who asks such a price. | มันไม่ได้ต้องการอะไร มันคือ เคลีช ผู้รักษาประตูวิญญาณ คือผู้เรียกร้องผลตอบแทนเช่นนั้น |
| Gwillem of Cambria was as mad as a coot, but there was never a better healer. | กวิลเลี่ยมแห่งแคมเบรีย เขาเป็นคนแปลกๆไปบ้าง แต่เขาเป็นผู้รักษาที่แก่ง ขอบคุณมากไกอัส |
| This is Estee, A.K.A., my royal minder, but I've just been calling her "Creeper" for short. | นี่คือเอสเต้ รู้จักในนามว่า ผู้รักษาพระราชภารกิจ แต่ฉันเพิ่งจะเรียกเธอว่า ไม่้เถาวัลย์ เพื่อความสั้น |
| If the word of God is revealed, a keeper of the word will awaken, like this hot potato right here. | ถ้าหากพระวจนะของพระเจ้า ถูกเปิดเผยออกมา ผู้รักษาพระวจนะ ก็จะตื่นขึ้น เหมือนกับเจ้าหัวมันร้อน ที่อยู่ตรงนี้ |
| A ship with a good captain. | เพราะฉะนั้นเมื่อพ่อข้า แต่งตั้งให้ข้าเป็นผู้รักษาการณ์มือขวา... ท่านเก่งเรื่องการเป็น มือขวาพอตัวเลย รู้ไหม |
| They could separate their genocidal actions from their normal lives as fathers, healers, and husbands. | พวกเขาสามารถแยกแยะ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ออกจากชีวิตปกติ เพื่อเป็นพ่อ ผู้รักษา และสามีได้ |
| If he believes he's killing witches, he probably thinks that he's a vigilante or a protector against evil of some sort. | ถ้าเขาเชื่อว่าเขากำลังฆ่าแม่มดอยู่ เขาอาจจะคิดว่าตัวเองเป็นผู้รักษาความสงบ หรือผู้พิทักษ์ที่ต้องคอยสู้กับปิศาจ |
| He is supposed to act like a professional law officer... | เขาควรจะปฏิบัติตัว แบบผู้รักษากฎหมายมืออาชีพ .. |
| It was the end of an age of virtue, and the authorities shuddered as immorality and hedonism intensified. | มันเป็นจุดจบของยุคแห่งคุณงามความดี ผู้รักษากฎหมายต่างสั่นกลัว ความเสื่อมทรามและความฟุ้งเฟ้อกระจายไปทั่ว |
| Ms. Thorne's been kind enough to throw in your mother's dormancy, and while security is acceptable for a typical Hamptons hobnob, it's sorely inadequate for a future presidential candidate, so we will be adding handheld metal detectors | มิสธอร์นใจดีมากแลวสำหรับการเป็นแม่ทูนหัว และในขณะที่ผู้รักษาความปลอดภัยเห็นชอบ สำหรับการเป็นตัวอย่างในการผูกมิตรกับเผศชาย |
| Virgins, healers, warriors. | พวกพรหมจารี ผู้รักษา และนักรบ |
| Healers... Warriors... | พรั่งพร้อมด้วยสติปัญญาและยุทธวิธี ผู้รักษา... นักรบ |
| Behold the King of Lucis... who hoarded tranquility within his precious walls. | ดูเถิด ราชาแห่งลูซิส ผู้รักษาความสงบสุข ไว้ภายใต้เกราะกำแพง |
| And laboriously knock holes through the bottom of it? Come, Colonel. | ท่านผู้พันครับในฐานะผู้รักษากฎหมาย |
| He cannot blame society... for the action of an impulsive and undisciplined keeper. | เขาไม่สามารถตำหนิสังคม ... สำหรับการดำเนินการของผู้รักษาห่ามและวินัย |
| That's everything! | กระโดดอีกหนึ่งครั้งหนีผู้รักษากฏหมาย |
| Political. Homeland Security. | นักการเมือง ผู้รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ |
| You were the goalkeeper? | เธอเป็นผู้รักษาประตูใช่ไหม? |
| I'm an officer of the law after all, and a bit of an amateur conjurer. | ผมเป็นผู้รักษากฎหมายและเป็นนักมายากลสมัครเล่น |
| I found that faith healer before. | ผมยังเคยเจอผู้รักษาโดยศรัทธามาแล้ว |
| Oh yes, as game keeper | ใช่ เป็นผู้รักษาประตู |
| You may not be a man of God, but surely you're a man of peace. | คุณไม่ใช่คนของพระเจ้านะ แต่คุณเป็นผู้รักษาความยุติธรรม |
| Good jump, should have gone back across the keeper. | กระโดดขึ้นมาได้ดีทีเดียวครับ หลุดจากการป้องกันของผู้รักษาประตูมาได้ |
| You wanna be on a shortlist for deputy director, huh? | อยากอยู่ในรายชื่อผู้รักษาการ หรอ ? |
| Miguel won't be happy to hear ramon's throwing tantrums with fellow law enforcement. | มิเกลคงไม่ชอบที่ราโมนมาโวยวายกับเพื่อนผู้รักษากฎหมาย |
*ผู้รักษา* ในภาษาอังกฤษ